The book "Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy" offers a unique approach to understanding J. R. R. Tolkien's works by exploring multiple Chinese translations of his writing and analyzing the new perspectives they bring to the original texts. The author, Eric Reinders, uses the process of back-translation from Chinese to English to uncover the conceptual common grounds shared by religion, fantasy, and translation, including the suspension of disbelief and questions of truth, literal allegory, and existential themes. Through this exercise, Reinders challenges the traditional hierarchy of original works over translations, offering a fresh perspective on Tolkien's literature and its relevance to Chinese culture. The book begins with an examination of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin, and The Unfinished Tales, revealing how the Chinese translations offer new insights into the themes of gods and heathens, elves and men, race, mortality, and immortality, and language. These translations challenge the Western notion of genre classification for fantasy literature and offer a different view of Middle-earth through Chinese literary expectations. Reinders' journey to Chinese Middle-earth and back again provides a comprehensive understanding of the evolution of technology and the need for a personal paradigm to perceive the technological process of developing modern knowledge as the basis for human survival. This is particularly relevant in today's warring state, where the unity of people is crucial for survival.

Книга «Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy» предлагает уникальный подход к пониманию работ Дж. Р. Р. Толкина, исследуя несколько китайских переводов его письма и анализируя новые перспективы, которые они привносят в оригинальные тексты. Автор, Эрик Рейндерс, использует процесс обратного перевода с китайского на английский, чтобы раскрыть концептуальные общие основания, разделяемые религией, фантазией и переводом, включая приостановку неверия и вопросы истины, буквальной аллегории и экзистенциальных тем. С помощью этого упражнения Рейндерс бросает вызов традиционной иерархии оригинальных произведений над переводами, предлагая свежий взгляд на литературу Толкина и её актуальность для китайской культуры. Книга начинается с рассмотрения «Властелина колец», «Хоббита», «Сильмариллиона», «Детей Хурина» и «Неоконченных рассказов», раскрывая, как китайские переводы предлагают новое понимание тем богов и язычников, эльфов и людей, расы, смертности и бессмертия, а также языка. Эти переводы бросают вызов западному представлению о жанровой классификации литературы фэнтези и предлагают иной взгляд на Средиземье через китайские литературные ожидания. Путешествие Рейндерса в китайский Средиземье и обратно дает всестороннее понимание эволюции технологий и необходимости личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человека. Это особенно актуально в современном воюющем государстве, где единство людей имеет решающее значение для выживания.

livre « Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy » propose une approche unique pour comprendre les œuvres de J.R. Tolkien, explorant plusieurs traductions chinoises de son écriture et analysant les nouvelles perspectives qu'elles apportent aux textes originaux. L'auteur, Eric Reynders, utilise le processus de traduction inverse du chinois vers l'anglais pour révéler les bases conceptuelles communes partagées par la religion, la fantaisie et la traduction, y compris la suspension de l'incrédulité et les questions de vérité, d'allégorie littérale et de thèmes existentiels. Au travers de cet exercice, Reynders récuse la hiérarchie traditionnelle des œuvres originales sur les traductions, offrant un regard nouveau sur la littérature de Tolkien et sa pertinence pour la culture chinoise. livre commence par un examen du Seigneur des anneaux, du Hobbit, du lmarillion, des Enfants de Hurin et des Histoires inachevées, révélant comment les traductions chinoises offrent une nouvelle compréhension des dieux et des païens, des elfes et des hommes, de la race, de la mortalité et de l'immortalité, ainsi que de la langue. Ces traductions contestent l'idée occidentale d'une classification de la littérature fantastique et offrent une vision différente de la Terre du Milieu à travers les attentes littéraires chinoises. voyage de Reynders vers la Terre du Milieu en Chine donne une compréhension complète de l'évolution des technologies et de la nécessité d'un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie humaine. C'est particulièrement vrai dans un État en guerre moderne où l'unité des hommes est essentielle à la survie.

libro «Reading Tolkien in Chinese Ligion, Fantasy, and Translation Proyectives on Fantasy» ofrece un enfoque único para entender las obras de J. R. R. Tolkien, explorando varias traducciones chinas de su escritura y analizando las nuevas perspectivas que tienen traído a los textos originales. autor, Eric Reynders, utiliza el proceso de traducción inversa del chino al inglés para revelar los fundamentos generales conceptuales compartidos por la religión, la fantasía y la traducción, incluyendo la suspensión de la incredulidad y cuestiones de verdad, alegoría literal y temas existenciales. Con este ejercicio, Reynders desafía la jerarquía tradicional de las obras originales sobre las traducciones, ofreciendo una visión fresca de la literatura de Tolkien y su relevancia para la cultura china. libro comienza con la consideración de «Señor de los Anillos», «Hobbit», «lmarillion», « hijos de Hurin» y «Historias inconclusas», revelando cómo las traducciones chinas ofrecen una nueva comprensión de los temas de dioses y paganos, elfos y humanos, raza, mortalidad e inmortalidad, y lenguaje. Estas traducciones desafían la concepción occidental de la clasificación de género de la literatura de fantasía y ofrecen una visión diferente de la Tierra Media a través de las expectativas literarias chinas. viaje de Reynders a la Tierra Media China ofrece una comprensión integral de la evolución de la tecnología y la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como la base de la supervivencia humana. Esto es especialmente cierto en un Estado en guerra moderno, donde la unidad de las personas es crucial para la supervivencia.

O livro «Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Personal on Fantasy» oferece uma abordagem única para a compreensão do trabalho de J. R. R. Tolkin, explorando várias traduções chinesas da sua escrita e analisando as novas perspectivas que trazem para os textos originais. O autor, Eric Reynders, usa o processo de tradução inversa do chinês para o inglês para revelar os fundamentos comuns conceituais compartilhados pela religião, fantasia e tradução, incluindo a suspensão da infidelidade e questões de verdade, alegorias literais e temas existenciais. Com este exercício, Reynders desafia a hierarquia tradicional das obras originais sobre traduções, oferecendo uma visão recente da literatura de Tolkin e sua relevância para a cultura chinesa. O livro começa com «O Senhor dos Anéis», «O Hobbit», «lmarillion», «Os Filhos de Hurin» e «Histórias Inconclusivas», revelando como as traduções chinesas oferecem uma nova compreensão dos temas dos deuses e pagãos, dos elfos e dos homens, da raça, da mortalidade e da imortalidade e da língua. Estas traduções desafiam a visão ocidental sobre a classificação genérica da literatura de fantasia e oferecem uma visão diferente da Terra Média através das expectativas literárias chinesas. A viagem de Reynders à Terra Média Chinesa e de volta oferece uma compreensão completa da evolução da tecnologia e da necessidade do paradigma pessoal da percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência humana. Isto é particularmente relevante em um Estado em guerra moderno, onde a unidade humana é fundamental para a sobrevivência.

Il libro «Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Personal on Fantasy» offre un approccio unico alla comprensione dei lavori di J. R. R. Tolkin, esplorando diverse traduzioni cinesi della sua scrittura e analizzando le nuove prospettive che introducono nei testi originali. L'autore, Eric Reynders, utilizza il processo di traduzione inversa dal cinese all'inglese per rivelare le basi comuni concettuali condivise tra religione, fantasia e traduzione, tra cui la sospensione dell'incredulità e questioni di verità, allegoria letterale e argomenti esistenziali. Con questo esercizio, Reynders sfida la gerarchia tradizionale delle opere originali sulle traduzioni, offrendo una visione recente della letteratura di Tolkin e la sua rilevanza per la cultura cinese. Il libro inizia con «Il gnore degli Anelli», «Lo Hobbit», «lmarillion», «I figli di Hurin» e «Racconti non finiti», rivelando come le traduzioni cinesi offrano una nuova comprensione degli dei e dei pagani, degli elfi e degli uomini, della razza, della mortalità e dell'immortalità e della lingua. Queste traduzioni sfidano la visione occidentale della classificazione di genere della letteratura fantasy e offrono una visione diversa della Terra di Mezzo attraverso le aspettative letterarie cinesi. Il viaggio di Reynders nella Terra di Mezzo Cinese e nel suo ritorno offre una piena comprensione dell'evoluzione della tecnologia e della necessità di un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza umana. Ciò è particolarmente rilevante in uno stato in guerra in cui l'unità umana è fondamentale per la sopravvivenza.

Das Buch „Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy“ bietet einen einzigartigen Zugang zum Verständnis der Werke von J.R.R. Tolkien, indem es mehrere chinesische Übersetzungen seines Briefes untersucht und die neuen Perspektiven analysiert, die sie in die Originaltexte einbringen. Der Autor, Eric Reynders, nutzt den Prozess der Rückübersetzung von Chinesisch nach Englisch, um die konzeptionellen gemeinsamen Grundlagen aufzudecken, die von Religion, Fantasie und Übersetzung geteilt werden, einschließlich der Aussetzung von Unglauben und Fragen der Wahrheit, wörtlicher Allegorie und existenzieller Themen. Mit dieser Übung fordert Reynders die traditionelle Hierarchie der Originalwerke gegenüber den Übersetzungen heraus und bietet einen frischen Blick auf Tolkiens Literatur und ihre Relevanz für die chinesische Kultur. Das Buch beginnt mit einer Betrachtung von „Herr der Ringe“, „Der Hobbit“, „lmarillion“, „Hurins Kinder“ und „Unvollendete Geschichten“ und enthüllt, wie chinesische Übersetzungen neue Einblicke in die Themen Götter und Heiden, Elfen und Menschen, Rasse, Sterblichkeit und Unsterblichkeit sowie Sprache bieten. Diese Übersetzungen stellen die westliche Vorstellung von einer Genreklassifikation der Fantasy-Literatur in Frage und bieten durch chinesische Literaturerwartungen eine andere cht auf Mittelerde. Reynders'Reise ins chinesische Mittelerde und zurück liefert ein umfassendes Verständnis der Entwicklung der Technologie und der Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage des menschlichen Überlebens. Dies gilt insbesondere in einem modernen Kriegsstaat, in dem die Einheit der Menschen überlebenswichtig ist.

Książka „Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy” oferuje unikalne podejście do zrozumienia pracy J. R. R. Tolkiena, badając kilka chińskich przekładów jego pisania i analizując nowe perspektywy, które wnoszą do oryginalnych tekstów. Autor, Eric Reinders, wykorzystuje proces odwrotnego tłumaczenia z chińskiego na angielski w celu ujawnienia koncepcyjnych wspólnych podstaw podzielanych przez religię, fantazję i tłumaczenie, w tym zawieszenia niedowierzania i kwestii prawdy, literalnej alegorii i wątków egzystencjalnych. Dzięki temu ćwiczeniu Reinders kwestionuje tradycyjną hierarchię oryginalnych dzieł nad przekładami, oferując nową perspektywę na literaturę Tolkiena i jego znaczenie dla kultury chińskiej. Książka zaczyna się od rozważenia „Pan Pierścieni”, „Hobbit”, „lmarillion”, „Dzieci Húrin”, i „Niedokończone opowieści”, ujawniając, jak chińskie tłumaczenia oferują nowe spojrzenia na tematy bogów i pogan, elfów i ludzi, rasy, śmiertelność, nieśmiertelność i język. Te tłumaczenia kwestionują zachodnie pojęcie klasyfikacji gatunkowej literatury fantasy i oferują inny pogląd na Bliską Ziemię poprzez chińskie oczekiwania literackie. Podróż reniferów do i z chińskiego Średniego Świata zapewnia kompleksowe zrozumienie ewolucji technologii i potrzeby osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania. Dotyczy to zwłaszcza współczesnego wojowniczego stanu, w którym jedność ludzi ma kluczowe znaczenie dla przetrwania.

הספר ”קריאה בטולקין בדת הסינית, פנטזיה ותרגום פרספקטיבות על פנטזיה” מציע גישה ייחודית להבנת עבודתו של ג 'יי ר'טולקין, בחינת מספר תרגומים סיניים של כתיבתו וניתוח נקודות המבט החדשות שהם מביאים לטקסטים המקוריים. המחבר, אריק רנדרס, משתמש בתהליך של תרגום הפוך מסינית לאנגלית כדי לחשוף נימוקים מושגיים משותפים לדת, פנטזיה ותרגום, כולל השעיה של חוסר אמונה ושאלות של אמת, אלגוריות מילוליות ונושאים קיומיים. בתרגיל זה, רנדרס מאתגר את ההיררכיה המסורתית של יצירות מקוריות על פני תרגומים, ומציע נקודת מבט חדשה על הספרות של טולקין ועל הרלוונטיות שלה לתרבות הסינית. הספר מתחיל בכך שהוא שוקל את ”שר הטבעות”, ”ההוביט”, ”הסילמריליון”, ”ילדי ההורן” ו ”סיפורים לא גמורים”, וחושף כיצד התרגומים הסיניים מציעים תובנות חדשות על נושאים של אלים ועובדי אלילים, שדונים וגברים, גזע, תמותה ואלמוות, ושפה תרגומים אלה מאתגרים את הרעיון המערבי של סיווג ז 'אנר של ספרות פנטזיה ומציעים השקפה שונה על הארץ התיכונה באמצעות ציפיות ספרותיות סיניות. מסעו של ריידרס אל הארץ התיכונה הסינית וממנה מספק הבנה מקיפה של התפתחות הטכנולוגיה והצורך בפרדיגמה אישית של תפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האדם. הדבר נכון במיוחד במדינה לוחמת מודרנית, שבה אחדות העם חיונית להישרדות.''

"Reading Tolkien in Chinese Religion, Fantasy, and Translation Perspectives on Fantasy" kitabı, J. R. R. R. Tolkien'in çalışmalarını anlamak, yazılarının Çince çevirilerini araştırmak ve orijinal metinlere getirdikleri yeni perspektifleri analiz etmek için eşsiz bir yaklaşım sunuyor. Yazar Eric Reinders, inançsızlığın askıya alınması ve hakikat soruları, gerçek alegori ve varoluşsal temalar da dahil olmak üzere din, fantezi ve çeviri tarafından paylaşılan kavramsal ortak gerekçeleri ortaya çıkarmak için Çince'den İngilizce'ye tersine çeviri sürecini kullanıyor. Bu alıştırma ile Reinders, orijinal eserlerin geleneksel hiyerarşisine çeviriler üzerinden meydan okuyor ve Tolkien'in edebiyatına ve Çin kültürüne olan ilgisine yeni bir bakış açısı sunuyor. Kitap, "Yüzüklerin Efendisi", "Hobbit", "lmarillion", "Húrin'in Çocukları've" Bitmemiş Masallar'ı ele alarak başlıyor ve Çince çevirilerin tanrılar ve paganlar, elfler ve insanlar, ırk, ölüm ve ölümsüzlük ve dil temalarına nasıl yeni bakış açıları sunduğunu ortaya koyuyor. Bu çeviriler, Batı'nın fantezi edebiyatının tür sınıflandırması kavramına meydan okuyor ve Çin edebi beklentileriyle Orta Dünya'ya farklı bir bakış açısı sunuyor. Reinders'in Çin Orta Dünyası'na ve Çin Orta Dünya'dan yaptığı yolculuk, teknolojinin evrimi ve modern bilginin insan hayatta kalmasının temeli olarak gelişmesinin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma ihtiyacı hakkında kapsamlı bir anlayış sağlar. Bu, özellikle halkın birliğinin hayatta kalmak için çok önemli olduğu modern bir savaşan devlet için geçerlidir.

يقدم كتاب «قراءة تولكين في الدين الصيني والخيال ووجهات نظر الترجمة حول الخيال» نهجًا فريدًا لفهم عمل جيه آر آر تولكين، واستكشاف العديد من الترجمات الصينية لكتابته وتحليل وجهات النظر الجديدة التي يقدمونها إلى النصوص الأصلية. يستخدم المؤلف، إريك رايندرز، عملية الترجمة العكسية من الصينية إلى الإنجليزية للكشف عن الأسس المفاهيمية المشتركة التي يتشاركها الدين والخيال والترجمة، بما في ذلك تعليق عدم التصديق ومسائل الحقيقة، والمواضيع الرمزية والوجودية الحرفية. من خلال هذا التمرين، يتحدى ريندرز التسلسل الهرمي التقليدي للأعمال الأصلية على الترجمات، ويقدم منظورًا جديدًا لأدب تولكين وصلته بالثقافة الصينية. يبدأ الكتاب بالنظر في «سيد الخواتم» و «الهوبيت» و «السيلماريليون» و «أطفال هورين» و «الحكايات غير المكتملة»، مما يكشف كيف تقدم الترجمات الصينية رؤى جديدة حول مواضيع الآلهة والوثنيين والجان والرجال والعرق والوفيات والوثنيين الخلود واللغة. تتحدى هذه الترجمات المفهوم الغربي لتصنيف نوع الأدب الخيالي وتقدم وجهة نظر مختلفة عن الأرض الوسطى من خلال التوقعات الأدبية الصينية. توفر رحلة ريندرز من وإلى الأرض الوسطى الصينية فهمًا شاملاً لتطور التكنولوجيا والحاجة إلى نموذج شخصي للإدراك للعملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان. هذا صحيح بشكل خاص في دولة متحاربة حديثة، حيث وحدة الشعب ضرورية للبقاء.

"판타지에 대한 중국 종교, 판타지 및 번역 관점에서 톨킨을 읽는 것" 이라는 책은 J.R. Tolkien의 작품을 이해하고 그의 글에 대한 몇 가지 중국어 번역을 탐구하고 원문에 가져 오는 새로운 관점을 분석하는 독특한 접근 방식을 제공급합니다. 저자 에릭 라인 더스 (Eric Reinders) 는 중국어에서 영어로의 역 번역 과정을 사용하여 불신의 정지와 진실의 문제, 문자 적 우화 및 실존 적 주제를 포함하여 종교, 환상 및 번역이 공유하는 개념적 공통점을 밝힙니다. 이 운동을 통해 Reinders는 번역에 대한 독창적 인 작품의 전통적인 계층 구조에 도전하여 Tolkien의 문학과 중국 문화와의 관련성에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 이 책은 "반지의 제왕", "호빗", "실마 릴리온", "후린의 아이들" 및 "미완성 된 이야기" 를 고려하여 시작됩니다. 엘프와 남자, 인종, 사망률 및 불멸과 언어. 이 번역은 판타지 문학의 장르 분류에 대한 서구의 개념에 도전하고 중국 문학적 기대를 통해 중간계에 대한 다른 견해를 제공합니다. 중국 중간계를 오가는 Reinders의 여정은 기술의 진화와 인간 생존의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 개인적인 패러다임의 필요성에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이것은 사람들의 통일성이 생존에 결정적인 현대의 전쟁 상태에서 특히 그렇습니다.

「Tolkien in Chinese Religion、 Fantasy、 and Translation Perspectives on Fantasy」という本は、J。R。 R。 Tolkienの作品を理解するためのユニークなアプローチを提供しています。著者のEric Reindersは、中国語から英語への逆訳のプロセスを使用して、宗教、ファンタジー、翻訳によって共有される概念的共通の根拠を明らかにします。この演習で、ラインダースはオリジナル作品の伝統的な階層に挑戦し、トールキンの文学と中国文化との関連性についての新鮮な視点を提供します。本は「指輪の主」「、ホビット」「、シルマリリオン」「、フーリンの子供たち」「、未完成の物語」を考えることから始まり、中国の翻訳が神々と異教徒、エルフと男性、人種、死と不死のテーマに新しい洞察を提供する方法を明らかにしますそれに言語も。これらの翻訳は、ファンタジー文学のジャンル分類の西洋の概念に挑戦し、中国文学の期待を通じて中世の異なる見方を提供します。Reindersの中国の中つ国への旅は、技術の進化と、現代の知識の発展の技術プロセスを人間の生存の基礎として認識する個人的なパラダイムの必要性についての包括的な理解を提供します。これは、人々の団結が生存のために不可欠である現代の戦争状態において特に当てはまります。

書《中國宗教，幻想和幻想翻譯視角中的閱讀托爾金》提供了一種獨特的方法來理解J.R.R. Tolkien的作品，探索了他的著作的幾本中文譯本，並分析了他們帶來的新觀點。原始文本。作者埃裏克·賴因德斯（Eric Reinders）使用從中文到英語的反向翻譯過程來揭示宗教，幻想和翻譯所共有的概念共享基礎，包括暫停懷疑以及真理，字面寓言和存在主題的問題。通過這項練習，Rainders挑戰了原始作品的傳統等級而不是翻譯，為托爾金文學及其與中國文化的相關性提供了新的視角。該書首先回顧了《指環王》，《霍比特人》，《西爾馬裏翁》，《呼靈的孩子》和《未完成的故事》，揭示了中文翻譯如何為神靈和異教徒，精靈和人類，種族，死亡和不朽以及語言等主題提供了新的見解。這些翻譯挑戰了西方對幻想文學體裁分類的看法，並通過中國文學期望提供了對中土世界的不同看法。賴因德斯（Reinders）往返中國中土世界的旅程提供了對技術演變以及將現代知識的技術發展過程視為人類生存基礎的個人範例的必要性的全面見解。這在現代交戰國家尤為重要，在現代交戰國家，人民的團結對生存至關重要。