The Burdens of Brotherhood: Jews and Muslims from North Africa to France In this captivating book, Ethan Katz challenges the conventional narrative that Muslims and Jews in France are inevitably at odds with each other, instead offering a fresh perspective on the complex history of these two groups and their everyday encounters. The Burdens of Brotherhood delves into the experiences of ordinary people, exploring how Jewish-Muslim relations were shaped by shared political visions, culinary traditions, and even intimate relationships. Drawing upon dozens of archives, newspapers, and interviews, Katz tackles controversial topics such as Muslim collaboration during World War II, Jewish participation in French colonialism, and contemporary Muslim antisemitism in France. Through the lens of these everyday interactions, Katz reveals how Jews and Muslims have understood and related to one another through their respective relationships with the French state and society. We see colonial France as a multicultural, multi-religious society more open to public displays of difference than its postcolonial successor.

Бремя братства: евреи и мусульмане от Северной Африки до Франции В этой увлекательной книге Итан Кац бросает вызов общепринятому повествованию о том, что мусульмане и евреи во Франции неизбежно расходятся друг с другом, вместо этого предлагая свежий взгляд на сложную историю этих двух групп и их повседневные встречи. «Бремя братства» углубляется в опыт обычных людей, исследуя, как еврейско-мусульманские отношения формировались общими политическими видениями, кулинарными традициями и даже интимными отношениями. Опираясь на десятки архивов, газет и интервью, Кац рассматривает спорные темы, такие как сотрудничество мусульман во время Второй мировой войны, участие евреев во французском колониализме и современный мусульманский антисемитизм во Франции. Через призму этих повседневных взаимодействий Кац показывает, как евреи и мусульмане понимали и связывали друг с другом через свои соответствующие отношения с французским государством и обществом. Мы рассматриваем колониальную Францию как многокультурное, многоконфессиональное общество, более открытое для публичного проявления различий, чем его постколониальный преемник.

fardeau de la fraternité : Juifs et Musulmans de l'Afrique du Nord à la France Dans ce livre fascinant, Ethan Katz remet en question le récit généralement accepté selon lequel musulmans et Juifs en France se séparent inévitablement les uns des autres, offrant plutôt une vision nouvelle de l'histoire complexe de ces deux groupes et de leurs rencontres quotidiennes. « fardeau de la fraternité » s'approfondit dans l'expérience des gens ordinaires en explorant comment les relations judéo-musulmanes ont été façonnées par des visions politiques communes, des traditions culinaires et même des relations intimes. S'appuyant sur des dizaines d'archives, de journaux et d'interviews, Katz aborde des sujets controversés tels que la coopération des musulmans pendant la Seconde Guerre mondiale, la participation des juifs au colonialisme français et l'antisémitisme musulman contemporain en France. À travers le prisme de ces interactions quotidiennes, Katz montre comment les Juifs et les Musulmans se comprennent et se connectent par leurs relations respectives avec l'État et la société français. Nous considérons la France coloniale comme une société multiculturelle, multiconfessionnelle, plus ouverte à l'expression publique des différences que son successeur post-colonial.

La carga de la fraternidad: judíos y musulmanes desde el norte de África hasta Francia En este fascinante libro, Ethan Katz desafía la narrativa generalmente aceptada de que musulmanes y judíos en Francia están inevitablemente en desacuerdo entre sí, ofreciendo en cambio una visión fresca de la compleja historia de estos dos grupos y sus encuentros cotidianos. La «carga de la fraternidad» profundiza en la experiencia de la gente común, explorando cómo las relaciones judío-musulmanas fueron formadas por visiones políticas comunes, tradiciones culinarias e incluso relaciones íntimas. Apoyándose en decenas de archivos, periódicos y entrevistas, Katz aborda temas polémicos como la colaboración musulmana durante la Segunda Guerra Mundial, la participación judía en el colonialismo francés y el antisemitismo musulmán moderno en Francia. A través del prisma de estas interacciones cotidianas, Katz muestra cómo judíos y musulmanes entendieron y conectaron entre sí a través de sus respectivas relaciones con el Estado y la sociedad francesa. Vemos a la Francia colonial como una sociedad multicultural, multiconfesional, más abierta a la manifestación pública de las diferencias que su sucesor postcolonial.

Peso da fraternidade: judeus e muçulmanos do norte da África à França Neste livro fascinante, Ethan Katz desafia a narrativa convencional de que muçulmanos e judeus na França se separam inevitavelmente, oferecendo uma visão recente da história complexa desses dois grupos e seus encontros cotidianos. «O fardo da fraternidade» aprofunda-se na experiência de pessoas comuns, explorando como as relações judaico-muçulmanas foram formadas por visões políticas comuns, tradições culinárias e até relações íntimas. Com base em dezenas de arquivos, jornais e entrevistas, Katz aborda temas controversos, como a cooperação muçulmana durante a Segunda Guerra Mundial, a participação dos judeus no colonialismo francês e o antissemitismo muçulmano moderno na França. Através do prisma dessas interações diárias, Katz mostra como os judeus e os muçulmanos compreendem e se relacionam através de suas respectivas relações com o Estado e a sociedade franceses. Vemos a França colonial como uma sociedade multicultural, multi-profissional, mais aberta a uma manifestação pública de diferenças do que seu sucessor pós-colonial.

Il peso della fratellanza: ebrei e musulmani dal Nord Africa alla Francia In questo affascinante libro Ethan Katz sfida la narrazione universale secondo cui i musulmani e gli ebrei in Francia si separano inevitabilmente, offrendo invece una visione fresca della complessa storia dei due gruppi e dei loro incontri quotidiani. Il «peso della fratellanza» si approfondisce nell'esperienza della gente comune, esplorando come le relazioni ebraico-musulmane siano state generate da visioni politiche comuni, tradizioni culinarie e persino relazioni intime. Sulla base di decine di archivi, giornali e interviste, Katz affronta temi controversi come la cooperazione musulmana durante la seconda guerra mondiale, la partecipazione degli ebrei al colonialismo francese e l'antisemitismo musulmano in Francia. Attraverso il prisma di queste interazioni quotidiane, Katz mostra come ebrei e musulmani hanno compreso e collegato tra loro attraverso le rispettive relazioni con lo stato e la società francesi. Consideriamo la Francia coloniale come una società multiculturale, multi-professionale, più aperta a manifestare pubblicamente le differenze del suo successore post-coloniale.

Die t der Brüderlichkeit: Juden und Muslime von Nordafrika bis Frankreich In diesem faszinierenden Buch stellt Ethan Katz die allgemein akzeptierte Erzählung in Frage, dass Muslime und Juden in Frankreich unweigerlich voneinander abweichen und bietet stattdessen einen frischen Blick auf die komplexe Geschichte dieser beiden Gruppen und ihre täglichen Begegnungen. Die „t der Brüderlichkeit“ vertieft sich in die Erfahrungen der gewöhnlichen Menschen und untersucht, wie jüdisch-muslimische Beziehungen durch gemeinsame politische Visionen, kulinarische Traditionen und sogar intime Beziehungen geprägt wurden. Ausgehend von Dutzenden von Archiven, Zeitungen und Interviews untersucht Katz kontroverse Themen wie die Zusammenarbeit von Muslimen während des Zweiten Weltkriegs, die Beteiligung von Juden am französischen Kolonialismus und den modernen muslimischen Antisemitismus in Frankreich. Durch das Prisma dieser alltäglichen Interaktionen zeigt Katz, wie Juden und Muslime durch ihre jeweiligen Beziehungen zum französischen Staat und zur französischen Gesellschaft verstanden und miteinander verbunden wurden. Wir betrachten das koloniale Frankreich als eine multikulturelle, multireligiöse Gesellschaft, die offener für die öffentliche Manifestation von Unterschieden ist als ihr postkolonialer Nachfolger.

Brzemię braterstwa: Żydzi i muzułmanie z Afryki Północnej do Francji W tej fascynującej książce Ethan Katz kwestionuje konwencjonalną narrację, że muzułmanie i Żydzi we Francji nieuchronnie odbiegają od siebie, zamiast oferować nową perspektywę na skomplikowaną historię obu grup i ich codzienności spotkania. „Ciężar Braterstwa” zagłębia się w doświadczenia zwykłych ludzi, badając, jak żydowsko-muzułmańskie relacje kształtowały wspólne wizje polityczne, tradycje kulinarne, a nawet intymne relacje. Wykorzystując dziesiątki archiwów, gazet i wywiadów, Katz porusza kontrowersyjne tematy, takie jak współpraca muzułmańska podczas II wojny światowej, zaangażowanie Żydów we francuski kolonializm i współczesny muzułmański antysemityzm we Francji. Poprzez obiektyw tych codziennych interakcji, Katz pokazuje, jak Żydzi i muzułmanie rozumieli i łączą się ze sobą poprzez swoje relacje z państwem i społeczeństwem francuskim. Postrzegamy kolonialną Francję jako wielokulturowe, wielowyznaniowe społeczeństwo, bardziej otwarte na publiczne przejawy różnicy niż jego postkolonialny następca.

Burden of Brotherhood: יהודים ומוסלמים מצפון אפריקה לצרפת בספר מרתק זה, איתן כץ קורא תיגר על הנרטיב המקובל שמוסלמים ויהודים בצרפת סוטים זה מזה באופן בלתי נמנע, ובמקום זאת מציע נקודת מבט רעננה על ההיסטוריה המורכבת של שתי הקבוצות ועל מפגשיהם היומיומיים. ”נטל האחווה” מתעמק בחוויותיהם של אנשים רגילים, ובוחן כיצד יחסי יהודים-מוסלמים עוצבו על ידי חזונות פוליטיים משותפים, מסורות קולינריות ואפילו יחסים אינטימיים. כץ מצייר עשרות ארכיונים, עיתונים וראיונות בנושאים שנויים במחלוקת כגון שיתוף פעולה מוסלמי במהלך מלחמת העולם השנייה, מעורבות יהודית בקולוניאליזם הצרפתי ואנטישמיות מוסלמית עכשווית בצרפת. דרך העדשה של יחסי הגומלין היומיומיים האלה, כץ מראה כיצד יהודים ומוסלמים הבינו והתחברו זה עם זה אנו רואים את צרפת הקולוניאלית כחברה רב-תרבותית ורב-אמונית, פתוחה יותר להצגת הבדלים פומביים מאשר היורשת הפוסט-קולוניאלית שלה.''

Kardeşliğin Yükü: Kuzey Afrika'dan Fransa'ya Yahudiler ve Müslümanlar Bu büyüleyici kitapta Ethan Katz, Fransa'daki Müslümanların ve Yahudilerin kaçınılmaz olarak birbirlerinden ayrıldıkları yönündeki geleneksel anlatıya meydan okuyor, bunun yerine iki grubun karmaşık tarihi ve günlük karşılaşmaları hakkında yeni bir bakış açısı sunuyor. "Kardeşlik Yükü", sıradan insanların deneyimlerini inceleyerek, Yahudi-Müslüman ilişkilerinin ortak siyasi vizyonlar, mutfak gelenekleri ve hatta yakın ilişkiler tarafından nasıl şekillendirildiğini araştırıyor. Düzinelerce arşiv, gazete ve röportajdan yararlanan Katz, II. Dünya Savaşı sırasında Müslümanların işbirliği, Yahudilerin Fransız sömürgeciliğine katılımı ve Fransa'daki çağdaş Müslüman antisemitizmi gibi tartışmalı konuları ele alıyor. Bu günlük etkileşimlerin merceğinden Katz, Yahudilerin ve Müslümanların Fransız devleti ve toplumuyla olan ilişkileri aracılığıyla birbirlerini nasıl anladıklarını ve birbirleriyle nasıl bağlantı kurduklarını gösteriyor. Sömürge Fransa'sını çok kültürlü, çok inançlı bir toplum olarak görüyoruz, sömürge sonrası halefinden daha farklılığı halka göstermeye daha açık.

عبء الإخوان: اليهود والمسلمون من شمال إفريقيا إلى فرنسا في هذا الكتاب الرائع، يتحدى إيثان كاتز الرواية التقليدية القائلة بأن المسلمين واليهود في فرنسا يختلفون حتمًا عن بعضهم البعض، وبدلاً من ذلك يقدم منظورًا جديدًا للتاريخ المعقد للمجموعتين و لقاءاتهم اليومية. يتعمق «عبء الإخوان» في تجارب الناس العاديين، ويستكشف كيف تشكلت العلاقات اليهودية الإسلامية من خلال الرؤى السياسية المشتركة وتقاليد الطهي وحتى العلاقات الحميمة. بالاعتماد على العشرات من المحفوظات والصحف والمقابلات، يتناول كاتس موضوعات مثيرة للجدل مثل التعاون الإسلامي خلال الحرب العالمية الثانية، والمشاركة اليهودية في الاستعمار الفرنسي، ومعاداة السامية الإسلامية المعاصرة في فرنسا. من خلال عدسة هذه التفاعلات اليومية، يوضح كاتز كيف يفهم اليهود والمسلمون بعضهم البعض ويتواصلون مع بعضهم البعض من خلال علاقاتهم مع الدولة والمجتمع الفرنسي. نحن نرى فرنسا الاستعمارية كمجتمع متعدد الثقافات والأديان، وأكثر انفتاحًا على إظهار الاختلاف علنًا من خليفتها بعد الاستعمار.

형제단의 부담: 북아프리카에서 프랑스까지의 유대인과 무슬림. 이 매혹적인 책에서, Ethan Katz는 프랑스의 무슬림과 유대인들이 필연적으로 서로 분기된다는 전통적인 이야기에 도전합니다. 그리고 그들의 일상. "형제단의 부담" 은 평범한 사람들의 경험을 탐구하며, 정치적 비전, 요리 전통, 심지어 친밀한 관계에 의해 유대-무슬림 관계가 어떻게 형성되는지 탐구합니다. Katz는 수십 개의 기록 보관소, 신문 및 인터뷰를 바탕으로 제 2 차 세계 대전 중 무슬림 협력, 프랑스 식민주의에 대한 유대인의 참여, 프랑스의 현대 무슬림 반유대주의와 같은 논란의 여지가있는 주제를 다룹니다. 이러한 일상적인 상호 작용의 렌즈를 통해 Katz는 유대인과 무슬림이 프랑스 국가 및 사회와의 각각의 관계를 통해 서로를 이해하고 연결하는 방법을 보여줍니다. 우리는 식민지 프랑스를 식민지 이후의 후계자보다 차이의 대중에게 더 개방적인 다문화, 다 신앙 사회로보고 있습니다.

兄弟関係の重荷：北アフリカからフランスへのユダヤ人とイスラム教徒この魅力的な本では、イーサン・カッツは、フランスのイスラム教徒とユダヤ人が必然的に互いに分断するという従来の物語に挑戦します。「兄弟関係の負担」は、一般の人々の経験を掘り下げ、政治的ビジョン、料理の伝統、さらには親密な関係によってユダヤ人とイスラム教徒の関係がどのように形成されたかを探求します。数十のアーカイブ、新聞、インタビューに基づいて、カッツは第二次世界大戦中のイスラム教徒の協力、フランスの植民地主義へのユダヤ人の関与、フランスでの現代のイスラム教徒の反ユダヤ主義など、論争の的となっているトピックに取り組んでいる。これらの日常的な交流のレンズを通して、カッツはユダヤ人とイスラム教徒がそれぞれのフランスの国家と社会との関係を通じてどのように理解し、相互に接続しているかを示しています。植民地時代のフランスは、多文化、多宗教の社会であり、植民地後の後継者よりも、差異を公開している。

兄弟會的負擔：從北非到法國的猶太人和穆斯林在這本引人入勝的書中，伊桑·卡茨（Ethan Katz）挑戰了普遍接受的敘述，即法國的穆斯林和猶太人不可避免地彼此分歧，而是重新審視這兩個群體的復雜歷史及其日常遭遇。「兄弟會的負擔」深入研究了普通人的經歷，探討了猶太穆斯林關系是如何被共同的政治願景，烹飪傳統甚至親密關系所塑造的。卡茨（Katz）依靠數十個檔案，報紙和訪談，研究了有爭議的話題，例如第二次世界大戰期間的穆斯林合作，猶太人參與法國殖民主義以及法國的現代穆斯林反猶太主義。通過這些日常互動的棱鏡，卡茨展示了猶太人和穆斯林如何通過與法國國家和社會的各自關系相互理解和聯系。我們認為法國殖民地是一個多元文化、多信仰的社會，比後殖民時期的繼任者更願意公開展示差異。