O. B. Toni Cade BambaraThe girl who outgrew her name. AMERICA STREET: A MULTICULTURAL ANTHOLOGY OF STORIES Welcome to America Street, where every story is as vital and unique as the friends, neighbors, and relatives we encounter every day. This anthology brings together fourteen stories by some of America's best storytellers, each one offering a glimpse into the lives of young people from diverse backgrounds and cultures. From the reservation to the city streets, these stories showcase the struggles, hopes, and dreams of those who call America home. 1. "Raymond's Run" by Toni Cade Bambara - Set in a tough urban neighborhood, this story follows Raymond, a young boy struggling to find his place in the world. With the help of his friends and family, he learns to run faster than anyone else on the block, but at what cost? 2. "The Circuit" by Francisco Jimenez - This powerful tale explores the life of a young Mexican-American boy living in California, struggling to balance his academic ambitions with the harsh realities of his family's migrant worker lifestyle. 3. "The Wrong Lunch Line" by Nicholasa Mohr - In this humorous and poignant story, a young girl named Lupe learns the importance of standing up for herself and her culture when she's mistakenly placed in the "wrong" lunch line at school.

O. B. Toni Cade BambaraДевушка, переросшая свое имя. АМЕРИКА-СТРИТ: МУЛЬТИКУЛЬТУРНАЯ АНТОЛОГИЯ ИСТОРИЙ Добро пожаловать на Америку-стрит, где каждая история так же жизненно важна и уникальна, как и друзья, соседи и родственники, с которыми мы сталкиваемся каждый день. Эта антология объединяет четырнадцать историй некоторых из лучших рассказчиков Америки, каждая из которых предлагает взглянуть на жизнь молодых людей из разных слоев общества и культур. От резервации до городских улиц, эти истории демонстрируют борьбу, надежды и мечты тех, кто называет Америку домом. 1. «Raymond's Run» Тони Кейд Бамбара - действие происходит в жестком городском районе, эта история рассказывает о Реймонде, молодом мальчике, который изо всех сил пытается найти свое место в мире. С помощью своих друзей и родных он учится бегать быстрее всех на блоке, но какой ценой? 2. «The Circuit» Франсиско Хименеса - эта мощная сказка исследует жизнь молодого американо-мексиканского мальчика, живущего в Калифорнии, изо всех сил пытающегося сбалансировать свои академические амбиции с суровыми реалиями образа жизни гастарбайтеров своей семьи. 3. «The Wrong Lunch Line» Николасы Мор - в этой юмористической и острой истории молодая девушка по имени Лупе узнаёт о важности постоять за себя и свою культуру, когда её по ошибке помещают в «неправильную» линию обеда в школе.

O. B. Toni Cade BambaraUne fille qui a changé de nom. AMERICA STREET : UNE ANTHOLOGIE MULTICULTURELLE D'HISTOIRES Bienvenue sur America Street, où chaque histoire est aussi vitale et unique que les amis, les voisins et les proches que nous rencontrons tous les jours. Cette anthologie regroupe quatorze histoires de certains des meilleurs conteurs d'Amérique, chacune proposant un regard sur la vie de jeunes issus de milieux et cultures différents. De la réserve aux rues de la ville, ces histoires témoignent des luttes, des espoirs et des rêves de ceux qui appellent l'Amérique une maison. 1. « Raymond's Run » de Tony Cade Bambara - l'action se déroule dans un quartier urbain difficile, cette histoire raconte Raymond, un jeune garçon qui a du mal à trouver sa place dans le monde. Avec l'aide de ses amis et de sa famille, il apprend à courir le plus vite sur le bloc, mais à quel prix ? 2. « The Circuit » de Francisco Jiménez - Ce conte puissant explore la vie d'un jeune garçon américano-mexicain vivant en Californie, luttant pour équilibrer ses ambitions académiques avec les dures réalités du mode de vie des gastarbayers de sa famille. 3. « The Wrong Lunch Line » de Nicholas More - dans cette histoire humoristique et poignante, une jeune fille nommée Lupe apprend l'importance de se défendre elle-même et sa culture quand elle est placée par erreur dans la « mauvaise » ligne de déjeuner à l'école.

O. B. Toni Cade BambaraUna chica que ha vuelto su nombre. AMERICAN STREET: ANTOLOGÍA MULTICULTURAL DE HISTORIAS Bienvenido a América Street, donde cada historia es tan vital y única como los amigos, vecinos y familiares que nos encontramos cada día. Esta antología reúne catorce historias de algunos de los mejores narradores de América, cada una de las cuales invita a mirar la vida de jóvenes de diferentes orígenes y culturas. Desde la reserva hasta las calles de la ciudad, estas historias demuestran la lucha, las esperanzas y los sueños de quienes llaman a Estados Unidos hogar. 1. "Raymond's Run'de Tony Cade Bambara - ambientada en una zona urbana dura, esta historia cuenta la historia de Reymond, un chico joven que lucha por encontrar su lugar en el mundo. Con la ayuda de sus amigos y familiares, aprende a correr más rápido que nadie en el bloque, pero a qué precio? 2. «Circuito», de Francisco Jiménez, es este poderoso cuento que explora la vida de un joven mexicano-estadounidense que vive en California, luchando por equilibrar su ambición académica con las duras realidades del estilo de vida de los gastarbiteros de su familia. 3. «The Wrong Lunch Line», de Nikolasa More, es en esta historia humorística y aguda, una joven llamada Lupe se entera de la importancia de valerse por sí misma y su cultura cuando es colocada por error en la línea de almuerzo «equivocada» en la escuela.

O. B. Tony Cade Bamb A rapariga que mudou de nome. AMÉRICA STREET: ANTOLOGIA MULTICULTURAL DE HISTÓRIAS Bem-vindos à Rua das Américas, onde cada história é tão vital e única quanto os amigos, vizinhos e familiares que enfrentamos todos os dias. Esta antologia reúne catorze histórias de alguns dos melhores contadores de histórias da América, cada uma delas oferecendo uma visão da vida de jovens de diferentes setores da sociedade e culturas. Da reserva às ruas da cidade, estas histórias demonstram a luta, as esperanças e os sonhos daqueles que chamam a América de lar. 1. «Raymond's Run», de Tony Cade Bambara, é uma história que se passa numa área urbana dura, que conta sobre Raymond, um jovem rapaz que está a tentar encontrar o seu lugar no mundo. Com a ajuda de seus amigos e familiares, ele aprende a correr mais depressa no bloco, mas a que custo? 2. «The Circuito», de Francisco Jimenez, é um conto de fadas que explora a vida de um jovem americano-mexicano que vive na Califórnia, tentando equilibrar suas ambições acadêmicas com a dura realidade do estilo de vida dos gastarbyters de sua família. 3. «The Wrong Lunch Line», de Nikolasa More, é uma história humorada e aguda que uma jovem chamada Lupe descobre a importância de se defender e a sua cultura quando é colocada por engano numa linha de almoço «errada» na escola.

O. B. Toni Cade Bamb La ragazza che ha cambiato nome. AMERICA STREET: ANTOLOGIA MULTICULTURALE DELLE STORIE Benvenuti in America Street, dove ogni storia è vitale e unica come gli amici, i vicini e i parenti che incontriamo ogni giorno. Questa antologia riunisce quattordici storie di alcuni dei migliori narratori d'America, ognuna delle quali offre uno sguardo alla vita di giovani provenienti da diversi settori della società e culture. Dalla riserva alle strade cittadine, queste storie mostrano la lotta, le speranze e i sogni di coloro che chiamano l'America casa. 1. «Raymond» s Run di Tony Cade Bambara, ambientato in un quartiere urbano rigido, racconta di Raymond, un giovane ragazzo che sta cercando di trovare il suo posto nel mondo. Con l'aiuto dei suoi amici e della sua famiglia, impara a correre più velocemente sul blocco, ma a che prezzo? 2. «Il Circuito» di Francisco Jimenez, questa potente favola esplora la vita di un giovane ragazzo americano-messicano che vive in California, che cerca di bilanciare le sue ambizioni accademiche con la dura realtà dello stile di vita dei gastarbyters della sua famiglia. 3. «The Wrong Lunch Line» di Nikolasa More, in questa storia comica e acuta, una giovane ragazza di nome Lupe scopre l'importanza di difendere se stessa e la sua cultura quando viene inserita per sbaglio nella linea sbagliata del pranzo a scuola.

O. B. Toni Cade BambaraEin Mädchen, das seinem Namen entwachsen ist. AMERICA STREET: EINE MULTIKULTURELLE ANTHOLOGIE DER GESCHICHTEN Willkommen in der America Street, wo jede Geschichte so lebenswichtig und einzigartig ist wie die Freunde, Nachbarn und Verwandten, denen wir täglich begegnen. Diese Anthologie vereint vierzehn Geschichten von einigen der besten Geschichtenerzähler Amerikas, von denen jede einen Einblick in das ben junger Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen und Kulturen bietet. Von der Reservation bis zu den Straßen der Stadt zeigen diese Geschichten die Kämpfe, Hoffnungen und Träume derer, die Amerika zu Hause nennen. 1. „Raymond's Run“ von Tony Cade Bambara - die Handlung spielt in einem harten Stadtgebiet, diese Geschichte erzählt von Raymond, einem jungen Jungen, der darum kämpft, seinen Platz in der Welt zu finden. Mit Hilfe seiner Freunde und Familie lernt er, am Block am schnellsten zu laufen, aber zu welchem Preis? 2. „The Circuit“ von Francisco Jiménez - dieses kraftvolle Märchen untersucht das ben eines jungen amerikanisch-mexikanischen Jungen, der in Kalifornien lebt und Schwierigkeiten hat, seine akademischen Ambitionen mit den harten Realitäten des bensstils der Gastarbeiter seiner Familie in Einklang zu bringen. 3. „The Wrong Lunch Line“ von Nikolasa Mohr - in dieser humorvollen und ergreifenden Geschichte lernt ein junges Mädchen namens Lupe, wie wichtig es ist, für sich und ihre Kultur einzustehen, wenn sie in der Schule irrtümlich in die „falsche“ Mittagsmahlzeit versetzt wird.

O. B. Toni Cade BambaraA dziewczyna, która wyrosła na imię. AMERYKA ULICA: WIELOKULTUROWA ANTOLOGIA OPOWIEŚCI Witamy w America Street, gdzie każda historia jest tak ważna i wyjątkowa jak przyjaciele, sąsiedzi i krewni, z którymi spotykamy się każdego dnia. Antologia ta skupia czternaście opowieści z jednych z najlepszych amerykańskich gawędziarzy, z których każda oferuje spojrzenie na życie młodych ludzi z różnych środowisk i kultur. Od rezerwacji do ulic miasta, te historie pokazują walki, nadzieje i marzenia tych, którzy nazywają Amerykę domem. 1. „Raymond's Run” przez Tony Cade Bambara - Ustawić się w trudnej dzielnicy miejskiej, ta opowieść śledzi Raymonda, młody chłopiec walczący znaleźć swoje miejsce na świecie. Z pomocą przyjaciół i rodziny, uczy się biegać najszybciej na bloku, ale za jaką cenę? 2. Francisco Jiménez „The Circuit” - Ta potężna opowieść bada życie młodego meksykańsko-amerykańskiego chłopca mieszkającego w Kalifornii, starając się zrównoważyć swoje ambicje akademickie z trudnymi realiami rodzinnego stylu życia gościnnego pracownika. 3. „The Wrong Lunch Line” Mikołaja More - w tej humorystycznej i przejmującej opowieści młoda dziewczyna o imieniu Lupe uczy się znaczenia stania dla siebie i swojej kultury, gdy jest błędnie umieszczona w „złej” linii lunchu w szkole.

או. בי. טוני קייד במבארה. רחוב אמריקה: אנתולוגיה רב ־ תרבותית של סיפורים ברוכים הבאים לרחוב אמריקה, שם כל סיפור חיוני וייחודי כמו החברים, השכנים והקרובים שאנו נתקלים בהם מדי יום. האנתולוגיה הזו מאחדת ארבעה עשר סיפורים מכמה ממספרי הסיפורים הטובים ביותר באמריקה, שכל אחד מהם מציע הצצה לחייהם של צעירים מרקעים ותרבויות שונים. מהשמורה ועד רחובות העיר, הסיפורים האלה מציגים את המאבקים, התקוות והחלומות של אלה שקוראים אמריקה הביתה. 1. "Raymond's Run'של טוני קייד במברה - להגדיר בשכונה עירונית קשה, הסיפור הזה עוקב ריימונד, ילד צעיר נאבק למצוא את מקומו בעולם. בעזרת חבריו ומשפחתו, הוא לומד לרוץ הכי מהר בשכונה, אבל באיזה מחיר? 2. ”The Circuit” של פרנסיסקו חימנס - סיפור רב עוצמה זה חוקר את חייו של נער מקסיקני-אמריקאי צעיר המתגורר בקליפורניה, נאבק לאזן את שאיפותיו האקדמיות עם המציאות הקשה של אורח החיים של עובד אורח של משפחתו. 3. ”קו האוכל הלא נכון” מאת ניקולס מור - בסיפור ההומוריסטי והנוקב הזה, נערה צעירה בשם לופה לומדת את החשיבות של עמידה על עצמה ועל התרבות שלה כאשר היא ממוקמת בטעות בקו ארוחת הצהריים ”הלא נכון” בבית הספר.''

O. B. Toni Cade BambaraAdını aşan bir kız. AMERICA STREET: A MULTICULTURAL ANTHOLOGY OF STORIES Her hikayenin, her gün karşılaştığımız arkadaşlar, komşular ve akrabalar kadar hayati ve benzersiz olduğu America Street'e hoş geldiniz. Bu antoloji, Amerika'nın en iyi hikaye anlatıcılarından bazılarının on dört hikayesini bir araya getiriyor ve her biri farklı geçmişlerden ve kültürlerden gelen gençlerin hayatlarına bir bakış sunuyor. Rezervasyondan şehir sokaklarına kadar, bu hikayeler Amerika'yı eve çağıranların mücadelelerini, umutlarını ve hayallerini sergiliyor. 1. Tony Cade Bambara'dan "Raymond's Run" - Zorlu bir kentsel mahallede yer alan bu hikaye, dünyadaki yerini bulmak için mücadele eden genç bir çocuk olan Raymond'ı takip ediyor. Arkadaşlarının ve ailesinin yardımıyla, bloktaki en hızlı koşmayı öğrenir, ancak ne pahasına? 2. Francisco Jiménez'in "The Circuit" - Bu güçlü hikaye, Kaliforniya'da yaşayan ve akademik hırslarını ailesinin misafir işçi yaşam tarzının sert gerçekleriyle dengelemek için mücadele eden genç bir Meksikalı-Amerikalı çocuğun hayatını araştırıyor. 3. Nicholas More'un "Yanlış Öğle Yemeği Hattı" - Bu mizahi ve dokunaklı hikayede, Lupe adlı genç bir kız, yanlışlıkla okulda "yanlış" öğle yemeği hattına yerleştirildiğinde kendisi ve kültürü için ayağa kalkmanın önemini öğrenir.

O. B. Toni Cade BambaraA فتاة تجاوزت اسمها. شارع أمريكا: مختارات متعددة الثقافات من القصص مرحبًا بكم في شارع أمريكا، حيث كل قصة حيوية وفريدة من نوعها مثل الأصدقاء والجيران والأقارب الذين نواجههم كل يوم. تجمع هذه المختارات أربعة عشر قصة من بعض أفضل رواة القصص في أمريكا، يقدم كل منها لمحة عن حياة الشباب من خلفيات وثقافات مختلفة. من المحمية إلى شوارع المدينة، تعرض هذه القصص صراعات وآمال وأحلام أولئك الذين يطلقون على أمريكا الوطن. 1. "Raymond's Run'لتوني كيد بامبارا - تقع هذه القصة في حي حضري صعب، وتتبع ريموند، وهو صبي صغير يكافح للعثور على مكانه في العالم. بمساعدة أصدقائه وعائلته، يتعلم الركض بشكل أسرع في المبنى، ولكن بأي ثمن ؟ 2. «الحلبة» لفرانسيسكو خيمينيز - تستكشف هذه الحكاية القوية حياة صبي مكسيكي أمريكي شاب يعيش في كاليفورنيا، يكافح من أجل تحقيق التوازن بين طموحاته الأكاديمية والحقائق القاسية لأسلوب حياة العامل الضيف لعائلته. 3. «The Wrong Lunch Line» لنيكولاس مور - في هذه القصة الفكاهية والمؤثرة، تتعلم فتاة صغيرة تدعى Lupe أهمية الدفاع عن نفسها وثقافتها عندما يتم وضعها عن طريق الخطأ في خط الغداء «الخطأ» في المدرسة.

O. 그녀의 이름을 능가한 토니 케이드 밤 바라아 소녀. 미국 스트레이트: 엄청나게 많은 이야기가 아메리카 스트리트에 오신 것을 환영합니다. 모든 이야기는 우리가 매일 만나는 친구, 이웃 및 친척만큼 중요하고 독특합니다. 이 선집은 미국 최고의 이야기꾼들로부터 14 개의 이야기를 모아서 각각 다른 배경과 문화를 가진 젊은이들의 삶을 엿볼 수 있습니다. 예약에서 도시 거리에 이르기까지이 이야기는 미국을 집으로 부르는 사람들의 투쟁, 희망 및 꿈을 보여줍니다. 1. Tony Cade Bambara의 "Raymond's Run" -거친 도시 지역에 위치한이 이야기는 세계에서 자신의 자리를 찾기 위해 고군분투하는 어린 소년 Raymond를 따릅니다. 친구와 가족의 도움으로 블록에서 가장 빠른 달리기를 배우지 만 비용은 얼마입니까? 2. Francisco Jiménez의 "The Circuit" -이 강력한 이야기는 캘리포니아에 사는 멕시코 계 미국인 소년의 삶을 탐구하며 그의 학문적 야망과 가족의 손님 생활 방식의 가혹한 현실의 균형을 맞추기 위해 고군분투합니다. 3. Nicholas More의 "The Wrong Lunch Line" -이 유머러스하고 유쾌한 이야기에서 Lupe라는 어린 소녀는 학교에서 "잘못된" 점심 라인에 실수로 배치 될 때 자신과 문화를 위해 서있는 것이 중요하다는 것을 알게됩니다.

O。 B。 Toni Cade Bambara名前を超えた少女。AMERICA STREET：多文化アンソロジー・オブ・ストーリーアメリカ・ストリートへようこそ。このアンソロジーは、アメリカ最高のストーリーテラーから14の物語を集め、それぞれ異なる背景や文化の若者の生活を垣間見ることができます。予約から市街地まで、これらの物語は、アメリカを故郷と呼ぶ人々の闘争、希望、夢を示しています。1.Tony Cade Bambaraの「Raymond's Run」-厳しい都市近辺を舞台に、世界で自分の居場所を見つけようと奮闘する少レイモンドを追う物語。彼の友人や家族の助けを借りて、彼はブロック上で最速で実行することを学びます、しかし、どのようなコストで？2.Francisco Jiménezの「The Circuit」-このパワフルな物語は、カリフォルニアに住むメキシコ系アメリカ人の少の人生を探求し、彼の学問的野心と彼の家族のゲストワーカーの厳しい現実とのバランスをとろうとしています。3.ニコラス・モアの「間違ったランチライン」-このユーモラスで辛い物語の中で、ルペという少女は、学校の「間違った」ランチラインに誤って置かれたときに、自分自身と彼女の文化のために立ち上がることの重要性を学びます。

O. B. Toni Cade Bambara一個名聲過大的女孩。美國街：多元文化的故事選集歡迎來到美國街，每個故事和我們每天遇到的朋友、鄰居和親戚一樣重要和獨特。這本選集匯集了美國一些最好的敘述者的十四個故事，每個故事都提供了對來自不同背景和文化的輕人的生活的看法。從保留地到城市街道，這些故事展示了那些稱美國為家園的人的鬥爭、希望和夢想。1.Tony Cade Bambara的《Raymond 's Run》背景設定在一個艱難的城市街區，這個故事講述了一個正在努力尋找自己在世界上的位置的輕男孩Raymond。在他的朋友和家人的幫助下，他學會了在街區跑得最快，但要付出什麼代價？2.弗朗西斯科·希門尼斯（FranciscoJiménez）的《巡回賽》（The Circuit）是這個強大的故事，講述了一個輕的墨西哥裔美國男孩的生活，他住在加利福尼亞州，努力平衡自己的學術野心與家人來賓工人的嚴峻生活方式現實。3.尼古拉斯·莫爾（Nicholasa Mohr）的《錯誤午餐線》（The Wrong Lunch Line）-在這個幽默而淒美的故事中，一個名叫盧佩（Lupe）的輕女孩在被錯誤地放置在學校的「錯誤」午餐線中時，了解了為自己和文化站立的重要性。