The book is intended for experts in the field of history of law and culture of the East. The plot of the book "Laws of Hammurabi" is a unique artifact of ancient Eastern law that has had a profound impact on the development of modern jurisprudence. The book, which was created by the Babylonian king Hammurabi in 1792-1750 BC, contains a set of laws that governed the Babylonian state and have undergone numerous editions and translations over the centuries. The book's significance lies in its ability to provide insight into the social, political, and legal structures of ancient Mesopotamia, offering a glimpse into the daily lives of the people who lived during this time period. The book begins with an introduction by the famous Russian orientalist BA Turaev, providing context and background information on the history of the laws and their relevance in understanding the cultural and legal developments of the East.

Книга предназначена для специалистов в области истории права и культуры Востока. Сюжет книги «Законы Хаммурапи» - уникальный артефакт древневосточного права, оказавший глубокое влияние на развитие современной юриспруденции. Книга, которая была создана вавилонским царём Хаммурапи в 1792 - 1750 годах до нашей эры, содержит свод законов, которые управляли Вавилонским государством и подвергались многочисленным изданиям и переводам на протяжении веков. Значение книги заключается в ее способности дать представление о социальных, политических и правовых структурах древней Месопотамии, предлагая взглянуть на повседневную жизнь людей, которые жили в этот период времени. Книга начинается со вступления известного российского востоковеда Б. А. Тураева, дающего контекст и справочную информацию по истории законов и их актуальности в понимании культурно-правовых разработок Востока.

livre s'adresse aux professionnels de l'histoire du droit et de la culture de l'Est. L'histoire du livre « s lois de Hammurabi » est un artefact unique de l'ancien droit oriental qui a eu un impact profond sur le développement de la jurisprudence moderne. livre, qui a été créé par le roi babylonien Hammurabi entre 1792 et 1750 avant JC, contient un ensemble de lois qui ont gouverné l'État de Babylone et ont fait l'objet de nombreuses publications et traductions au cours des siècles. L'importance du livre réside dans sa capacité à donner une idée des structures sociales, politiques et juridiques de l'ancienne Mésopotamie, en proposant un regard sur la vie quotidienne des gens qui ont vécu pendant cette période. livre commence par l'entrée du célèbre orientaliste russe B. A. Turaev, qui donne un contexte et des informations de base sur l'histoire des lois et leur pertinence dans la compréhension des développements culturels et juridiques de l'Est.

libro está dirigido a especialistas en Historia del Derecho y Cultura de Oriente. La trama del libro « leyes de Hammurabi» es un artefacto único del derecho antiguo oriental que ha tenido una profunda influencia en el desarrollo de la jurisprudencia moderna. libro, que fue creado por el rey babilónico Hammurabi en 1792-1750 a. C., contiene un conjunto de leyes que gobernaron el Estado de Babilonia y fueron objeto de numerosas ediciones y traducciones a lo largo de los siglos. La importancia del libro radica en su capacidad de dar una idea de las estructuras sociales, políticas y jurídicas de la antigua Mesopotamia, ofreciendo una mirada a la vida cotidiana de las personas que vivieron en este periodo de tiempo. libro comienza con la entrada del famoso orientalista ruso B. A. Turayev, dando contexto y antecedentes sobre la historia de las leyes y su relevancia en la comprensión de los desarrollos culturales y jurídicos de Oriente.

O livro é destinado a especialistas em história e cultura do Oriente. O livro «As is de Hammurapi» é um artefato único do Direito do Oriente Antigo que influenciou profundamente o desenvolvimento da jurisprudência moderna. O livro, que foi criado pelo rei Hammurapi de Babilônia entre 1792 e 1750 antes de Cristo, contém um conjunto de leis que governaram o Estado de Babel e foram sujeitas a muitas publicações e traduções ao longo dos séculos. O significado do livro está na sua capacidade de dar uma ideia das estruturas sociais, políticas e legais da antiga Mesopotâmia, oferecendo uma visão do dia a dia das pessoas que viveram durante este período de tempo. O livro começa com a entrada do famoso oriental russo B. A. Turayev, que fornece um contexto e informações de referência sobre a história das leis e sua relevância na compreensão dos desenvolvimentos culturais e jurídicos do Oriente.

Il libro è rivolto a professionisti della storia del diritto e della cultura orientale. La trama del libro « leggi di Hammurapi» è un artefice unico del diritto dell'Antico Oriente, che ha influenzato profondamente lo sviluppo della giurisprudenza moderna. Il libro, che fu creato dal Re Hammurapi di Babilonia tra il 1792 e il 1750 a.C., contiene una serie di leggi che governarono lo Stato di Babilonia e furono sottoposte a numerose pubblicazioni e traduzioni nel corso dei secoli. Il significato del libro è la sua capacità di dare un'idea delle strutture sociali, politiche e giuridiche dell'antica Mesopotamia, offrendo uno sguardo alla vita quotidiana delle persone che hanno vissuto in questo periodo di tempo. Il libro inizia con l'ingresso del noto orientale russo B. A. Turayev, che fornisce contesto e informazioni di riferimento sulla storia delle leggi e la loro rilevanza nella comprensione degli sviluppi culturali e legali dell'Oriente.

Das Buch richtet sich an Fachleute der Rechts- und Kulturgeschichte des Orients. Die Handlung des Buches „Die Gesetze von Hammurabi“ ist ein einzigartiges Artefakt des alten orientalischen Rechts, das die Entwicklung der modernen Rechtsprechung tiefgreifend beeinflusst hat. Das Buch, das 1792-1750 v. Chr. vom babylonischen König Hammurabi erstellt wurde, enthält eine Reihe von Gesetzen, die den babylonischen Staat beherrschten und im Laufe der Jahrhunderte zahlreichen Veröffentlichungen und Übersetzungen unterzogen wurden. Die Bedeutung des Buches liegt in seiner Fähigkeit, einen Einblick in die sozialen, politischen und rechtlichen Strukturen des alten Mesopotamiens zu geben und einen Einblick in das tägliche ben der Menschen zu geben, die in dieser Zeit lebten. Das Buch beginnt mit einer Einführung des berühmten russischen Orientalisten B. A. Turaev, der Kontext und Hintergrundinformationen zur Geschichte der Gesetze und ihrer Relevanz für das Verständnis der kulturellen und rechtlichen Entwicklungen des Ostens gibt.

Książka przeznaczona jest dla specjalistów z zakresu historii prawa i kultury Wschodu. Fabuła książki „Prawa Hammurabiego” jest unikalnym artefaktem starożytnego prawa wschodniego, który miał głęboki wpływ na rozwój współczesnego orzecznictwa. Książka, która została stworzona przez babilońskiego króla Hammurabiego w latach 1792-1750 pne, zawiera zbiór praw, które rządziły państwem babilońskim i zostały poddane licznych wydań i tłumaczeń na przestrzeni wieków. Znaczenie książki leży w jej zdolności do zapewnienia wglądu w społeczne, polityczne i prawne struktury starożytnej Mezopotamii, oferując spojrzenie na codzienne życie ludzi, którzy żyli w tym okresie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia słynnego rosyjskiego orientalisty B. A. Turaewa, który podaje kontekst i tło informacji na temat historii praw i ich znaczenia w zrozumieniu rozwoju kulturowego i prawnego Wschodu.

הספר מיועד למומחים בהיסטוריה של המשפט והתרבות של המזרח. עלילת הספר ”חוקי חמורבי” היא חפץ ייחודי בחוקי המזרח הקדום, שהשפיע עמוקות על התפתחות תורת המשפט המודרנית. הספר, אשר נוצר על ידי המלך הבבלי חמורבי בשנים 1792-1750 לפנה "ס, מכיל שורה של חוקים אשר שלטו במדינה הבבלית והיו נתונים למהדורות ותרגומים רבים במשך הדורות. חשיבותו של הספר טמונה ביכולתו לספק תובנה על המבנים החברתיים, הפוליטיים והמשפטיים של מסופוטמיה הקדומה, תוך הצצה לחיי היומיום של האנשים שחיו בתקופה זו. הספר מתחיל עם הצגתו של המזרחן הרוסי הנודע, טוראייב (B. A. Turaev), אשר מעניק הקשרים ומידע על ההיסטוריה של החוקים והרלוונטיות שלהם להבנת ההתפתחויות התרבותיות והמשפטיות של המזרח.''

Kitap, Doğu'nun hukuk ve kültür tarihi uzmanları için hazırlanmıştır. "Hammurabi Kanunları" kitabının konusu, modern hukuk biliminin gelişimi üzerinde derin bir etkisi olan eski Doğu hukukunun eşsiz bir eseridir. Babil kralı Hammurabi tarafından M.Ö. 1792-1750 yıllarında yaratılan kitap, Babil devletini yöneten ve yüzyıllar boyunca sayısız baskı ve çeviriye maruz kalan bir dizi yasa içeriyor. Kitabın önemi, eski Mezopotamya'nın sosyal, politik ve yasal yapılarına içgörü sağlama ve bu dönemde yaşayan insanların günlük yaşamlarına bir bakış sunma kabiliyetinde yatmaktadır. Kitap, ünlü Rus oryantalist B. A. Turaev'in tanıtımıyla başlıyor; bu, yasaların tarihi ve Doğu'nun kültürel ve yasal gelişmelerini anlamadaki önemi hakkında bağlam ve arka plan bilgisi veriyor.

الكتاب مخصص للمتخصصين في تاريخ القانون والثقافة في الشرق. حبكة كتاب «قوانين حمورابي» هي قطعة أثرية فريدة من نوعها من القانون الشرقي القديم، والتي كان لها تأثير عميق على تطوير الفقه الحديث. يحتوي الكتاب، الذي أنشأه الملك البابلي حمورابي في 1792-1750 قبل الميلاد، على مجموعة من القوانين التي حكمت الدولة البابلية وتعرضت لطبعات وترجمات عديدة على مر القرون. تكمن أهمية الكتاب في قدرته على تقديم نظرة ثاقبة للهياكل الاجتماعية والسياسية والقانونية لبلاد ما بين النهرين القديمة، مما يقدم لمحة عن الحياة اليومية للأشخاص الذين عاشوا خلال هذه الفترة الزمنية. يبدأ الكتاب بإدخال المستشرق الروسي الشهير ب. أ. توراييف، الذي يعطي معلومات عن السياق والخلفية حول تاريخ القوانين وأهميتها في فهم التطورات الثقافية والقانونية في الشرق.

이 책은 동방의 법과 문화의 역사를 가진 전문가를위한 것입니다. "함무라비의 법칙" 이라는 책의 음모는 고대 동방 법의 독특한 유물로 현대 법학의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다. 기원전 1792 년에서 1750 년까지 바빌로니아 왕 함무라비가 저술 한이 책에는 바빌로니아 국가를 지배하고 수세기에 걸쳐 수많은 판과 번역이 적용되는 일련의 법률이 포함되어 있습니다. 이 책의 중요성은 고대 메소포타미아의 사회적, 정치적, 법적 구조에 대한 통찰력을 제공하여이시기에 살았던 사람들의 일상 생활을 엿볼 수있는 능력에 있습니다. 이 책은 유명한 러시아 동양 학자 B.A. Turaev의 소개로 시작되는데, 이 법은 법의 역사와 동방의 문화적, 법적 발전에 대한 관련성에 대한 맥락과 배경 정보를 제공합니다.

この本は、東の法律と文化の歴史の専門家を対象としています。本「ハムラビの法則」のプロットは、現代の法学の発展に深い影響を与えた古代東洋の法律のユニークなアーティファクトです。紀元前1792から1750にかけてバビロニア王ハムラビによって作成されたこの本には、バビロニア国家を支配し、何世紀にもわたって数多くの版や翻訳を受けてきた一連の法律が含まれています。この本の意義は、古代メソポタミアの社会的、政治的、法的構造を洞察する能力にあり、この時代の人々の日常生活を垣間見ることができる。本は有名なロシアのオリエンタリストB。 A。 Turaevの紹介から始まります。これは、法律の歴史と東洋の文化的および法的発展を理解する上での関連性に関する文脈と背景情報を提供します。

本書面向東方法律和文化史專家。《漢穆拉比定律》的情節是古代東方法律的獨特文物，對現代法學的發展產生了深遠的影響。該書由巴比倫國王漢穆拉比（Hammurabi）在公元前1792至1750創作，其中包含一系列法律，這些法律統治著巴比倫州，並經歷了多個世紀的出版物和翻譯。這本書的意義在於它能夠深入了解古代美索不達米亞的社會、政治和法律結構，提供對這段時期生活的人們日常生活的看法。這本書始於著名的俄羅斯東方主義者B. A. Turaev的介紹，提供了有關法律歷史及其在理解東方文化和法律發展方面的相關性的背景和背景信息。