For the first time ever the biographical dictionary of poets has been compiled in parallel with the bibliography The life of every poet is described in brief details as well as his creative work and its chronology As if the reader had discovered a new planet he will see the names of people who were previously unfamiliar to him or whom he knew only by their pseudonyms now he will learn about their fate their destiny and what made them write the way they did. This is not just a reference book but a real discovery. The book "Русские поэты XX века: Материалы для библиографии" (Russian Poets of the 20th Century: Materials for Bibliography) is a comprehensive and groundbreaking study of Russian poetry collections published between 1900 and 1960. The book provides a detailed and exhaustive list of poetry collections, both original and translated, that were published during this time period, many of which are now extremely rare and cannot be found in any other single source. The authors of these collections, who often published their works under different pseudonyms or in different cities, are identified and their biographies and creative works are described in detail. The book is essential for anyone interested in studying Russian poetry, as it provides a unique opportunity to explore the lives and works of poets who were active during this tumultuous period in history. The collection of poetry was published during a time of war, revolution, and political upheaval, and the poets who wrote during this era were often forced to use pseudonyms to protect their identities and avoid persecution. As a result, many of their works were previously unknown or only known by their pseudonyms. One of the most significant contributions of the book is its revelation of dozens of pseudonyms used by these poets, providing readers with a deeper understanding of the context and motivations behind their writing.

Впервые биографический словарь поэтов был составлен параллельно с библиографией. Жизнь каждого поэта описана в кратких подробностях, а также его творческая работа и ее хронология. Как если бы читатель открыл новую планету, он увидит имена людей, которые ранее были ему незнакомы или которых он знал только по их псевдонимам, теперь он узнает об их судьбе и о том, что сделало их пишут так, как делали. Это не просто справочник, а настоящее открытие. Книга «Русские поэты XX века: Материалы для библиографии» (российские Поэты 20-го века: Materials for Bibliography) - это всестороннее и новаторское исследование русских поэтических сборников, изданных в период между 1900 и 1960 гг. В книге представлен подробный и исчерпывающий список поэтических сборников, как оригинальных, так и переводных, которые были опубликованы в этот период времени, многие из которых сейчас крайне редки и не могут быть найдены ни в одном другом единственном источнике. Авторы этих сборников, часто публиковавшие свои произведения под разными псевдонимами или в разных городах, идентифицируются и подробно описываются их биографии и творческие работы. Книга имеет важное значение для всех, кто интересуется изучением русской поэзии, поскольку предоставляет уникальную возможность исследовать жизнь и творчество поэтов, которые были активны в этот бурный период истории. Поэтический сборник был издан во время войны, революции и политических потрясений, и поэты, писавшие в эту эпоху, часто были вынуждены использовать псевдонимы, чтобы защитить свою идентичность и избежать преследований. В результате многие их произведения были ранее неизвестны или известны только под псевдонимами. Одним из наиболее значительных вкладов книги является раскрытие десятков псевдонимов, используемых этими поэтами, предоставляя читателям более глубокое понимание контекста и мотивов их написания.

Pour la première fois, le dictionnaire biographique des poètes a été rédigé en parallèle avec la bibliographie. La vie de chaque poète est décrite dans de brefs détails, ainsi que son travail créatif et sa chronologie. Comme si un lecteur découvrait une nouvelle planète, il verrait les noms de personnes qu'il ne connaissait pas auparavant ou qu'il ne connaissait que par leurs pseudonymes, maintenant il apprendra leur destin et ce qui les a fait écrire comme ils le faisaient. Ce n'est pas seulement un manuel, c'est une vraie découverte. livre « Poètes russes du XXe siècle : Matériaux pour la bibliographie » (Poètes russes du XXe siècle : Materials for Bibliography) est une étude complète et novatrice des recueils de poésie russes publiés entre 1900 et 1960. livre présente une liste détaillée et exhaustive des recueils de poésie, originaux et traduits, qui ont été publiés pendant cette période, dont beaucoup sont aujourd'hui extrêmement rares et ne peuvent être trouvés dans aucune autre source unique. s auteurs de ces collections, qui ont souvent publié leurs œuvres sous différents pseudonymes ou dans différentes villes, sont identifiés et détaillés dans leurs biographies et leurs œuvres créatives. livre est important pour tous ceux qui s'intéressent à l'étude de la poésie russe, car il offre une occasion unique d'explorer la vie et la créativité des poètes qui ont été actifs dans cette période agitée de l'histoire. Un recueil de poèmes a été publié pendant la guerre, la révolution et les bouleversements politiques, et les poètes qui écrivaient à cette époque ont souvent été forcés d'utiliser des pseudonymes pour protéger leur identité et éviter les persécutions. En conséquence, beaucoup de leurs œuvres étaient auparavant inconnues ou seulement connues sous des pseudonymes. L'une des contributions les plus importantes du livre est la découverte de dizaines de pseudonymes utilisés par ces poètes, offrant aux lecteurs une meilleure compréhension du contexte et des motifs de leur écriture.

Por primera vez, el diccionario biográfico de los poetas se compiló en paralelo a la bibliografía. La vida de cada poeta se describe en breves detalles, así como su obra creativa y su cronología. Como si un lector descubriera un nuevo planeta, vería los nombres de personas que antes le eran desconocidas o a las que solo conocía por sus seudónimos, ahora se enterará de su destino y de lo que les hizo escribir de la manera en que lo hicieron. No es sólo un manual, sino un verdadero descubrimiento. «Poetas rusos del siglo XX: Materiales para la bibliografía» (Poetas rusos del siglo XX: Materiales para la Biblioteca) es un estudio exhaustivo e innovador de las colecciones de poesía rusa publicadas entre 1900 y 1960. libro presenta una lista detallada y exhaustiva de las colecciones de poesía, tanto originales como traducidas, que fueron publicadas durante este período de tiempo, muchas de las cuales son ahora extremadamente raras y no se pueden encontrar en ninguna otra fuente única. autores de estas colecciones, que a menudo publicaban sus obras bajo diferentes seudónimos o en diferentes ciudades, se identifican y detallan sus biografías y trabajos creativos. libro es esencial para cualquier persona interesada en el estudio de la poesía rusa, ya que ofrece una oportunidad única para explorar la vida y obra de los poetas que estuvieron activos durante este turbulento período de la historia. La colección poética fue publicada durante la guerra, la revolución y la agitación política, y los poetas que escribieron durante esta época a menudo se vieron obligados a usar seudónimos para proteger su identidad y evitar la persecución. Como resultado, muchas de sus obras eran anteriormente desconocidas o sólo conocidas por seudónimos. Una de las contribuciones más significativas del libro es la revelación de decenas de seudónimos utilizados por estos poetas, proporcionando a los lectores una comprensión más profunda del contexto y los motivos de su escritura.

Pela primeira vez, o dicionário biográfico dos poetas foi elaborado em paralelo à bíblia. A vida de cada poeta é descrita em resumos detalhes, bem como seu trabalho criativo e sua cronologia. Como se o leitor descobrisse um novo planeta, veria os nomes de pessoas que já lhe eram desconhecidas ou que ele só conhecia pelos seus pseudônimos, e agora saberia sobre o seu destino e o que os fez escrever como faziam. Não é apenas um guia, é uma verdadeira descoberta. Livro «Os poetas russos do século XX: Materiais para a bíblia» (Poetas russos do século 20: Materials for Bibliography é uma pesquisa abrangente e inovadora de compilações poéticas russas publicadas entre 1900 e 1960. Os autores dessas coletâneas, que muitas vezes publicaram suas obras sob diferentes pseudônimos ou cidades, são identificados e detalhados por suas biografias e trabalhos criativos. O livro é importante para todos os interessados em estudar poesia russa, pois oferece uma oportunidade única de explorar a vida e a obra dos poetas que foram ativos durante este período turbulento da história. O livro de poesia foi publicado durante a guerra, a revolução e as turbulências políticas, e os poetas que escreveram nesta era foram frequentemente forçados a usar pseudônimos para proteger sua identidade e evitar perseguições. Como resultado, muitas de suas obras eram anteriormente desconhecidas ou conhecidas apenas sob pseudônimos. Uma das contribuições mais importantes do livro é a divulgação de dezenas de pseudônimos usados por esses poetas, oferecendo aos leitores uma compreensão mais profunda do contexto e dos motivos de sua escrita.

Il primo dizionario biografico dei poeti è stato redatto parallelamente alla bibliografia. La vita di ogni poeta è descritta in breve dettaglio, così come il suo lavoro creativo e la sua cronologia. Come se un lettore scoprisse un nuovo pianeta, vedrebbe i nomi di persone che prima non conosceva o che conosceva solo per i loro alias, ora scoprirebbe il loro destino e cosa li ha fatti scrivere come facevano. Non è solo un manuale, è una vera scoperta. Il libro «Poeti russi del XX secolo: Materiali per la bibliografia» (Poeti russi del 20esimo secolo: Materials for Bibliography è una ricerca completa e innovativa sulle raccolte poetiche russe pubblicate tra il 1900 e il 1960. Gli autori di queste raccolte, che spesso pubblicano le loro opere con alias diversi o in città diverse, vengono identificati e descritti in dettaglio le loro biografie e opere creative. Il libro è importante per tutti coloro che sono interessati allo studio della poesia russa, perché offre un'opportunità unica per esplorare la vita e la creatività dei poeti che sono stati attivi in questo periodo turbolento della storia. La raccolta poetica fu pubblicata durante la guerra, la rivoluzione e le turbolenze politiche, e i poeti che scrissero in quell'epoca furono spesso costretti a usare alias per proteggere la loro identità ed evitare le persecuzioni. Di conseguenza, molte delle loro opere erano precedentemente sconosciute o conosciute solo con alias. Uno dei contributi più significativi del libro è la divulgazione di decine di alias utilizzati da questi poeti, fornendo ai lettori una migliore comprensione del contesto e delle motivazioni della loro scrittura.

Erstmals wurde parallel zur Bibliographie ein biografisches Dichterwörterbuch erstellt. Das ben jedes Dichters wird in kurzen Details beschrieben, ebenso wie sein kreatives Werk und seine Chronologie. Als ob der ser einen neuen Planeten entdeckt hätte, würde er die Namen von Menschen sehen, die ihm zuvor unbekannt waren oder die er nur durch ihre Pseudonyme kannte, jetzt erfährt er von ihrem Schicksal und was sie dazu brachte, so zu schreiben, wie sie es taten. Es ist nicht nur ein Handbuch, sondern eine echte Entdeckung. Das Buch „Russische Dichter des 20. Jahrhunderts: Materialien für die Bibliographie“ (Russische Dichter des 20. Jahrhunderts: Materialien für Bibliographie) ist eine umfassende und innovative Studie russischer Gedichtsammlungen, die zwischen 1900 und 1960 veröffentlicht wurden. Das Buch enthält eine detaillierte und umfassende Liste sowohl originaler als auch übersetzter Gedichtsammlungen, die in diesem Zeitraum veröffentlicht wurden, von denen viele heute äußerst selten sind und in keiner anderen einzigen Quelle gefunden werden können. Die Autoren dieser Sammlungen, die ihre Werke oft unter verschiedenen Pseudonymen oder in verschiedenen Städten veröffentlicht haben, werden identifiziert und ihre Biografien und kreativen Arbeiten detailliert beschrieben. Das Buch ist wichtig für alle, die sich für das Studium der russischen Poesie interessieren, da es eine einzigartige Gelegenheit bietet, das ben und Werk von Dichtern zu erkunden, die in dieser turbulenten Zeit der Geschichte aktiv waren. Die Gedichtsammlung wurde während des Krieges, der Revolution und der politischen Unruhen veröffentlicht, und Dichter, die in dieser Zeit schrieben, waren oft gezwungen, Pseudonyme zu verwenden, um ihre Identität zu schützen und Verfolgung zu vermeiden. Infolgedessen waren viele ihrer Werke bisher unbekannt oder nur unter Pseudonymen bekannt. Einer der wichtigsten Beiträge des Buches ist die Offenlegung von Dutzenden von Pseudonymen, die von diesen Dichtern verwendet werden, und bietet den sern ein tieferes Verständnis des Kontextes und der Motive ihres Schreibens.

Po raz pierwszy słownik biograficzny poetów został skompilowany równolegle z bibliografią. Życie każdego poety opisane jest w krótkich szczegółach, a także w jego twórczości i chronologii. Jakby czytelnik odkrył nową planetę, widział imiona ludzi, którzy wcześniej byli mu nieznani lub których znał tylko przez pseudonimy, teraz dowiaduje się o ich losie i co sprawiło, że pisali tak jak oni. To nie tylko księga referencyjna, ale prawdziwe odkrycie. Książka „Rosyjscy poeci XX wieku: Materiały do bibliografii” (Rosyjscy poeci XX wieku: Materiały do bibliografii) to kompleksowe i innowacyjne studium zbiorów poezji rosyjskiej, opublikowane w latach 1900-1960. Książka zawiera szczegółową i kompleksową listę zbiorów poezji, zarówno oryginalnych, jak i przetłumaczonych, które zostały opublikowane w tym okresie, z których wiele jest obecnie niezwykle rzadkich i nie można znaleźć w żadnym innym pojedynczym źródle. Autorzy tych zbiorów, często publikujący swoje dzieła pod różnymi pseudonimami lub w różnych miastach, są zidentyfikowani i wyszczególnieni w swoich biografiach i dziełach twórczych. Książka jest ważna dla wszystkich zainteresowanych badaniem poezji rosyjskiej, ponieważ stanowi wyjątkową okazję do poznania życia i pracy poetów aktywnych w tym burzliwym okresie historii. Kolekcja poezji była publikowana podczas wojny, rewolucji i przewrotu politycznego, a poeci pisani w tej epoce byli często zmuszeni używać pseudonimów, aby chronić swoje tożsamości i unikać prześladowań. W rezultacie wiele ich dzieł było wcześniej nieznanych lub znanych tylko przez pseudonimy. Jednym z najważniejszych wkładów książki jest odkrycie dziesiątek pseudonimów używanych przez tych poetów, zapewniając czytelnikom głębsze zrozumienie kontekstu i motywacji ich pisania.

לראשונה, מילון ביוגרפי של משוררים הורכב במקביל לביבליוגרפיה. חייו של כל משורר מתוארים בפרטים קצרים, כמו גם עבודתו היצירתית והכרונולוגיה שלו. כאילו שהקורא גילה כוכב לכת חדש, הוא יראה שמות של אנשים שלא היו מוכרים לו בעבר או אותם הכיר רק לפי שמותיהם הבדויים, זה לא רק ספר עיון, אלא תגלית אמיתית. הספר ”משוררים רוסים במאה ה-XX: חומרים לביבליוגרפיה” (משוררים רוסים במאה ה-20: חומרים לביבליוגרפיה) הוא מחקר מקיף וחדשני של אוספי שירה רוסיים שפורסמו בין 1900 ל-1960. הספר מספק רשימה מפורטת ומקיפה של אוספי שירה, הן מקוריים והן מתורגמים, שיצאו לאור בתקופה זו, אשר רבים מהם נדירים ביותר ולא ניתן למצוא בשום מקור אחר. הכותבים של אוספים אלה, שלרוב מפרסמים את יצירותיהם תחת שמות בדויים שונים או בערים שונות, מזוהים ומפורטים בביוגרפיות וביצירות היצירתיות שלהם. הספר חשוב לכל המתעניינים בחקר השירה הרוסית, משום שהוא מספק הזדמנות ייחודית לחקור את חייהם ויצירתם של משוררים שהיו פעילים בתקופה סוערת זו של ההיסטוריה. אסופת השירה פורסמה במהלך מלחמה, מהפכה ותהפוכות פוליטיות, ומשוררים שכתבו בתקופה זו נאלצו לעתים קרובות להשתמש בשמות בדויים כדי להגן על זהותם ולהימנע מרדיפות. כתוצאה מכך, רבות מיצירותיהם לא היו ידועות או ידועות רק על ידי שמות בדויים. אחת התרומות המשמעותיות ביותר של הספר היא לחשוף עשרות שמות בדויים של משוררים אלה, המספקים לקוראים הבנה עמוקה יותר של ההקשר והמניעים העומדים מאחורי כתיבתם.''

İlk kez, bir bibliyografya ile paralel olarak şairlerin biyografik sözlüğü derlendi. Her şairin hayatı, yaratıcı çalışmaları ve kronolojisinin yanı sıra kısa ayrıntılarla anlatılır. Sanki okuyucu yeni bir gezegen keşfetmiş gibi, daha önce kendisine yabancı olan ya da sadece takma adlarıyla tanıdığı insanların isimlerini görecekti, şimdi kaderlerini ve neyin onları olduğu gibi yazdığını öğrendi. Bu sadece bir referans kitabı değil, gerçek bir keşif. "XX yüzyılın Rus şairleri: Bibliyografya için materyaller" (20. yüzyılın Rus şairleri: Bibliyografya için materyaller) kitabı, 1900-1960 yılları arasında yayınlanan Rus şiir koleksiyonlarının kapsamlı ve yenilikçi bir çalışmasıdır. Kitap, hem orijinal hem de çevrilmiş şiir koleksiyonlarının ayrıntılı ve kapsamlı bir listesini sunar; bu zaman diliminde yayınlanmıştır, bunların çoğu artık son derece nadirdir ve başka hiçbir kaynakta bulunamaz. Genellikle eserlerini farklı takma adlarla veya farklı şehirlerde yayınlayan bu koleksiyonların yazarları, biyografilerinde ve yaratıcı eserlerinde tanımlanır ve detaylandırılır. Kitap, Rus şiirinin incelenmesiyle ilgilenen herkes için önemlidir, çünkü tarihin bu çalkantılı döneminde aktif olan şairlerin yaşamını ve çalışmalarını keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunmaktadır. Şiir koleksiyonu savaş, devrim ve siyasi kargaşa sırasında yayınlandı ve bu dönemde yazan şairler genellikle kimliklerini korumak ve zulümden kaçınmak için takma ad kullanmak zorunda kaldılar. Sonuç olarak, eserlerinin çoğu daha önce bilinmiyordu ya da sadece takma adlarla biliniyordu. Kitabın en önemli katkılarından biri, bu şairler tarafından kullanılan düzinelerce takma adı ortaya çıkarmak ve okuyuculara yazılarının arkasındaki bağlam ve motivasyonları daha iyi anlamalarını sağlamaktır.

لأول مرة، تم تجميع قاموس السيرة الذاتية للشعراء بالتوازي مع ثبت مرجعي. يتم وصف حياة كل شاعر بتفاصيل موجزة، بالإضافة إلى عمله الإبداعي وتسلسله الزمني. كما لو أن القارئ اكتشف كوكبًا جديدًا، فإنه سيرى أسماء الأشخاص الذين لم يكونوا مألوفين له في السابق أو الذين يعرفهم فقط بأسمائهم المستعارة، والآن يتعلم عن مصيرهم وما الذي جعلهم يكتبون كما فعلوا. هذا ليس مجرد كتاب مرجعي، ولكنه اكتشاف حقيقي. كتاب «الشعراء الروس في القرن العشرين: مواد للببليوغرافيا» (الشعراء الروس في القرن العشرين: مواد للببليوغرافيا) هو دراسة شاملة ومبتكرة للمجموعات الشعرية الروسية التي نشرت بين عامي 1900 و 1960. يقدم الكتاب قائمة مفصلة وشاملة للمجموعات الشعرية، الأصلية والمترجمة، التي نُشرت خلال هذه الفترة الزمنية، وكثير منها الآن نادر للغاية ولا يمكن العثور عليها في أي مصدر آخر. يتم تحديد وتفاصيل مؤلفي هذه المجموعات، الذين غالبًا ما ينشرون أعمالهم بأسماء مستعارة مختلفة أو في مدن مختلفة، في سيرهم الذاتية وأعمالهم الإبداعية. الكتاب مهم لكل من يهتم بدراسة الشعر الروسي، لأنه يوفر فرصة فريدة لاستكشاف حياة وأعمال الشعراء الذين نشطوا خلال هذه الفترة المضطربة من التاريخ. نُشرت المجموعة الشعرية أثناء الحرب والثورة والاضطرابات السياسية، وغالبًا ما أُجبر الشعراء الذين يكتبون خلال هذا العصر على استخدام أسماء مستعارة لحماية هوياتهم وتجنب الاضطهاد. نتيجة لذلك، كانت العديد من أعمالهم غير معروفة في السابق أو معروفة فقط بأسماء مستعارة. تتمثل إحدى أهم مساهمات الكتاب في الكشف عن عشرات الأسماء المستعارة التي يستخدمها هؤلاء الشعراء، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق للسياق والدوافع وراء كتاباتهم.

처음으로 시인의 전기 사전이 참고 문헌과 병행하여 편집되었습니다. 각 시인의 삶은 그의 창조적 인 작품과 연대기뿐만 아니라 간단한 세부 사항으로 묘사됩니다. 독자가 새로운 행성을 발견 한 것처럼, 그는 이전에 자신에게 익숙하지 않았거나 가명으로 만 알고있는 사람들의 이름을 보았습니다. 이제 그는 자신의 운명과 그들이 무엇을했는지에 대해 배웁니다. 이것은 단순한 참고서가 아니라 실제 발견입니다. "XX 세기의 러시아 시인: 참고 문헌을위한 자료" (20 세기의 러시아 시인: 참고 문헌을위한 자료) 는 1900 년에서 1960 년 사이에 출판 된 러시아 시집에 대한 포괄적이고 혁신적인 연구입니다. 이 책은이시기에 출판 된 원본과 번역 된 시집의 상세하고 포괄적 인 목록을 제공하며, 그 중 다수는 현재 극히 드물며 다른 단일 출처에서는 찾을 수 없습니다. 이 컬렉션의 저자는 종종 다른 가명이나 다른 도시에서 작품을 출판하며 전기와 창작 작품에서 식별되고 상세합니다. 이 책은 러시아시의 연구에 관심이있는 모든 사람에게 중요합니다. 왜냐하면이 격렬한시기에 활동했던 시인들의 삶과 일을 탐구 할 수있는 독특한 기회를 제공하기 때문입니다. 시집은 전쟁, 혁명 및 정치적 격변 중에 출판되었으며, 이 시대에 글을 쓰는 시인들은 종종 자신의 정체성을 보호하고 박해를 피하기 위해 가명을 사용해야했습니다. 결과적으로, 그들의 작품 중 다수는 이전에 가명으로 만 알려지지 않았거나 알려져있었습니다. 이 책의 가장 중요한 공헌 중 하나는이 시인들이 사용하는 수십 가지의 가명을 밝혀 독자들에게 글쓰기의 맥락과 동기에 대한 깊은 이해를 제공하는 것입니다.

初めて、詩人の伝記辞典が書誌と並行して作成されました。それぞれの詩人の生涯は、彼の創造的な仕事とその表と同様に、簡単な詳細で説明されています。読者が新しい惑星を発見したかのように、彼は以前は彼に慣れていなかった人や、彼らの仮名だけで知っていた人の名前を見るでしょう。これは単なる参考書ではなく、本当の発見です。著書「20世紀のロシア詩人：書誌のための資料」（20世紀のロシアの詩人：書誌のための資料）は、1900から1960の間に出版されたロシアの詩集の包括的で革新的な研究です。この本は、この時期に出版されたオリジナルと翻訳された詩のコレクションの詳細かつ包括的なリストを提供しており、その多くは現在非常にまれであり、他の単一のソースでは見つけることができません。これらのコレクションの著者は、多くの場合、異なる仮名または異なる都市で作品を発表し、それらの伝記や創造的な作品に特定され、詳細に記載されています。この本は、ロシアの詩の研究に興味を持つすべての人にとって重要です。詩集は戦争、革命、政治的動乱の間に出版され、この時代の詩人はしばしば自分のアイデンティティを保護し、迫害を避けるために偽名を使用することを余儀なくされた。その結果、彼らの作品の多くは、以前は知られていなかったか、偽名によってのみ知られていました。本の最も重要な貢献の1つは、これらの詩人によって使用される数十の仮名を明らかにすることであり、読者に彼らの執筆の背後にある文脈と動機についての深い理解を提供する。