The book is based on the results of the International Conference on the Culture of the Slavs and the Culture of the Jews, held in Moscow in 2008. The conference brought together leading researchers from Russia, Ukraine, Belarus, Poland, Germany, Israel, the United States, and other countries. It was organized by the Russian Academy of Sciences Institute of Slavic Studies, the Hebrew University of Jerusalem, and the Center for Jewish-Slavic Relations at the University of California, Los Angeles. The book examines the symbolism of dreams and visions in Slavic and Jewish cultural traditions, exploring their role in shaping religious beliefs and practices, as well as their impact on literature, art, and philosophy. It also looks at the ways in which these traditions have evolved over time and how they continue to influence contemporary society. The book is divided into three parts: the first part focuses on the history of Jewish and Slavic cultures, including their origins, development, and interactions; the second part examines the symbolism of dreams and visions in these cultures, looking at their similarities and differences; and the third part discusses the relevance of these traditions to modern life, including their potential for promoting interfaith dialogue and understanding.

Книга основана на результатах Международной конференции по культуре славян и культуре евреев, состоявшейся в Москве в 2008 году. Конференция собрала ведущих исследователей из России, Украины, Белоруссии, Польши, Германии, Израиля, США, других стран. Его организаторами выступили Институт славяноведения РАН, Еврейский университет в Иерусалиме, Центр еврейско-славянских отношений при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. В книге рассматривается символизм снов и видений в славянских и еврейских культурных традициях, исследуется их роль в формировании религиозных верований и практик, а также их влияние на литературу, искусство, философию. В нем также рассматриваются пути развития этих традиций с течением времени и то, как они продолжают влиять на современное общество. Книга разделена на три части: первая часть посвящена истории еврейской и славянской культур, включая их происхождение, развитие и взаимодействия; вторая часть рассматривает символику сновидений и видений в этих культурах, рассматривая их сходства и различия; и в третьей части обсуждается актуальность этих традиций для современной жизни, включая их потенциал для продвижения межконфессионального диалога и понимания.

livre est basé sur les résultats de la Conférence internationale sur la culture slave et la culture juive, tenue à Moscou en 2008. La conférence a rassemblé des chercheurs de premier plan de Russie, d'Ukraine, de Biélorussie, de Pologne, d'Allemagne, d'Israël, des États-Unis, d'autres pays. Il a été organisé par l'Institut de slavanisation de la RANA, l'Université juive de Jérusalem, le Centre des relations judéo-slaves de l'Université de Californie à Angeles. livre examine le symbolisme des rêves et des visions dans les traditions culturelles slaves et juives, examine leur rôle dans la formation des croyances et des pratiques religieuses, ainsi que leur impact sur la littérature, l'art et la philosophie. Il examine également comment ces traditions se développent au fil du temps et comment elles continuent d'influencer la société moderne. livre est divisé en trois parties : la première est consacrée à l'histoire des cultures juive et slave, y compris leurs origines, leur développement et leurs interactions ; la deuxième partie examine les symboles des rêves et des visions dans ces cultures, en examinant leurs similitudes et leurs différences ; et la troisième partie traite de la pertinence de ces traditions pour la vie moderne, y compris leur potentiel pour promouvoir le dialogue et la compréhension interconfessionnels.

libro se basa en los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Cultura de los Eslavos y la Cultura de los Judíos, celebrada en Moscú en 2008. La conferencia reunió a los principales investigadores de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Polonia, Alemania, Israel, Estados Unidos y otros países. Fue organizado por el Instituto de Ciencia Eslava de la Academia de Ciencias de la Academia de Ciencias, la Universidad Hebrea de Jerusalén, el Centro de Relaciones Judío-Eslavas de la Universidad de California en Ángeles. libro examina el simbolismo de los sueños y visiones en las tradiciones culturales eslavas y judías, explora su papel en la formación de creencias y prácticas religiosas, así como su influencia en la literatura, el arte, la filosofía. También aborda las formas de desarrollar estas tradiciones a lo largo del tiempo y cómo siguen influyendo en la sociedad moderna. libro se divide en tres partes: la primera parte trata de la historia de las culturas judía y eslava, incluyendo su origen, desarrollo e interacción; la segunda parte examina el simbolismo de los sueños y visiones en estas culturas, considerando sus similitudes y diferencias; y en la tercera parte se examina la pertinencia de esas tradiciones para la vida moderna, incluido su potencial para promover el diálogo y la comprensión interreligiosos.

O livro baseia-se nos resultados da Conferência Internacional sobre a Cultura e Cultura dos Judeus, realizada em Moscou em 2008. A conferência reuniu os principais pesquisadores da Rússia, Ucrânia, Bielorrússia, Polônia, Alemanha, Israel, Estados Unidos, entre outros países. A Universidade Judaica de Jerusalém, o Centro de Relações Judaico-Eslavas da Universidade da Califórnia, em Angeles. O livro aborda o simbolismo dos sonhos e visões nas tradições culturais eslavas e judaicas, e explora seu papel na formação de crenças e práticas religiosas, e suas influências na literatura, na arte, na filosofia. Ele também aborda formas de desenvolver essas tradições ao longo do tempo e como elas continuam influenciando a sociedade moderna. O livro é dividido em três partes: a primeira parte trata da história das culturas judaica e eslava, incluindo suas origens, desenvolvimento e interação; A segunda parte aborda a simbologia dos sonhos e visões nessas culturas, considerando suas semelhanças e diferenças; e a terceira parte discute a relevância dessas tradições para a vida moderna, incluindo o seu potencial para promover o diálogo e a compreensão entre religiões.

Il libro si basa sui risultati della Conferenza internazionale sulla cultura degli ebrei e degli ebrei, tenutasi a Mosca nel 2008. La conferenza ha riunito ricercatori leader di Russia, Ucraina, Bielorussia, Polonia, Germania, Israele, Stati Uniti, altri paesi. È stato organizzato dall'Istituto Slavianoviologia RANA, dall'Università ebraica di Gerusalemme, dal Centro per le relazioni ebraico-slave dell'Università della California a Angeles. Il libro affronta il simbolismo dei sogni e delle visioni nelle tradizioni culturali slave ed ebraiche, esplora il loro ruolo nella formazione di credenze e pratiche religiose, nonché la loro influenza sulla letteratura, l'arte, la filosofia. Essa affronta anche i modi in cui queste tradizioni si sviluppano nel tempo e il modo in cui continuano a influenzare la società moderna. Il libro è suddiviso in tre parti: la prima parte è dedicata alla storia delle culture ebraica e slava, incluse le loro origini, lo sviluppo e l'interazione; la seconda parte affronta i simboli dei sogni e delle visioni in queste culture, esaminandone le somiglianze e le differenze; e nella terza parte si discute della rilevanza di queste tradizioni per la vita moderna, incluso il loro potenziale per promuovere il dialogo e la comprensione interreligiose.

Das Buch basiert auf den Ergebnissen der Internationalen Konferenz über die Kultur der Slawen und die Kultur der Juden, die 2008 in Moskau stattfand. Die Konferenz brachte führende Forscher aus Russland, der Ukraine, Weißrussland, Polen, Deutschland, Israel, den USA und anderen Ländern zusammen. Es wurde vom Institut für Slawistik der Russischen Akademie der Wissenschaften, der Hebräischen Universität in Jerusalem und dem Zentrum für jüdisch-slawische Beziehungen an der Universität von Kalifornien in Angeles organisiert. Das Buch untersucht die Symbolik von Träumen und Visionen in slawischen und jüdischen kulturellen Traditionen, ihre Rolle bei der Bildung religiöser Überzeugungen und Praktiken sowie ihren Einfluss auf Literatur, Kunst und Philosophie. Es untersucht auch, wie sich diese Traditionen im Laufe der Zeit entwickelt haben und wie sie die moderne Gesellschaft weiterhin beeinflussen. Das Buch gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil widmet sich der Geschichte der jüdischen und slawischen Kulturen, einschließlich ihrer Herkunft, Entwicklung und Interaktion; Der zweite Teil untersucht die Symbolik von Träumen und Visionen in diesen Kulturen und untersucht ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede. und der dritte Teil diskutiert die Relevanz dieser Traditionen für das moderne ben, einschließlich ihres Potenzials zur Förderung des interreligiösen Dialogs und Verständnisses.

Książka oparta jest na wynikach Międzynarodowej Konferencji Kultury Słowiańskiej i Kultury Żydowskiej, która odbyła się w Moskwie w 2008 roku. Konferencja zgromadziła czołowych naukowców z Rosji, Ukrainy, Białorusi, Polski, Niemiec, Izraela, USA i innych krajów. Został zorganizowany przez Instytut Studiów Słowiańskich Rosyjskiej Akademii Nauk, Hebrajski Uniwersytet Jerozolimski, Centrum Stosunków Żydowsko-Słowiańskich na Uniwersytecie Kalifornijskim w Angeles. Książka bada symbolikę marzeń i wizji w słowiańskich i żydowskich tradycjach kulturowych, bada ich rolę w kształtowaniu wierzeń i praktyk religijnych, a także ich wpływ na literaturę, sztukę i filozofię. Przygląda się również sposobom, w jaki tradycje te ewoluowały w czasie i w jaki sposób nadal wpływają na współczesne społeczeństwo. Książka podzielona jest na trzy części: pierwsza część dotyczy historii kultur żydowskich i słowiańskich, w tym ich pochodzenia, rozwoju i interakcji; druga część rozważa symbolikę marzeń i wizji w tych kulturach, biorąc pod uwagę ich podobieństwa i różnice; a trzecia część omawia znaczenie tych tradycji dla współczesnego życia, w tym ich potencjał promowania dialogu i zrozumienia.

הספר מבוסס על תוצאות הוועידה הבינלאומית לתרבות ותרבות יהודית, שנערכה במוסקבה בשנת 2008. הוועידה כינסה חוקרים מובילים מרוסיה, אוקראינה, בלארוס, פולין, גרמניה, ישראל, ארצות הברית ומדינות נוספות. הוא אורגן על ידי המכון ללימודים סלאביים של האקדמיה הרוסית למדעים, האוניברסיטה העברית בירושלים, המרכז ליחסים יהודיים-סלאביים באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג 'לס. הספר בוחן את סמליות החלומות והחזיונות במסורות תרבותיות סלאביות ויהודיות, בוחן את תפקידן בגיבוש אמונות ומנהגים דתיים, וכן את השפעתם על ספרות, אמנות ופילוסופיה. זה גם מסתכל על הדרכים המסורות האלה התפתחו עם הזמן ואיך הם ממשיכים להשפיע על החברה המודרנית. הספר מחולק לשלושה חלקים: החלק הראשון עוסק בהיסטוריה של התרבויות היהודיות והסלאביות, כולל מוצאן, התפתחותן ואינטראקציות; החלק השני מתייחס לסמליות החלומות והחזיונות בתרבויות אלה, תוך התחשבות בדמיון ובהבדלים ביניהם; והחלק השלישי דן ברלוונטיות של מסורות אלה לחיים המודרניים, כולל הפוטנציאל שלהם לקדם דיאלוג בין-דתי והבנה.''

Kitap, 2008 yılında Moskova'da düzenlenen Uluslararası Slav Kültürü ve Yahudi Kültürü Konferansı'nın sonuçlarına dayanmaktadır. Konferans, Rusya, Ukrayna, Belarus, Polonya, Almanya, İsrail, ABD ve diğer ülkelerden önde gelen araştırmacıları bir araya getirdi. Rusya Bilimler Akademisi Slav Araştırmaları Enstitüsü, Kudüs İbrani Üniversitesi, Angeles Kaliforniya Üniversitesi Yahudi-Slav İlişkileri Merkezi tarafından organize edildi. Kitap, Slav ve Yahudi kültürel geleneklerinde rüyaların ve vizyonların sembolizmini inceler, dini inanç ve uygulamaların oluşumundaki rollerini ve edebiyat, sanat ve felsefe üzerindeki etkilerini araştırır. Ayrıca, bu geleneklerin zaman içinde nasıl geliştiğine ve modern toplumu nasıl etkilemeye devam ettiğine de bakar. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm, kökenleri, gelişimi ve etkileşimleri de dahil olmak üzere Yahudi ve Slav kültürlerinin tarihi ile ilgilidir; İkinci bölüm, bu kültürlerdeki rüyaların ve vizyonların sembolizmini, benzerliklerini ve farklılıklarını göz önünde bulundurarak ele alır; Üçüncü bölümde ise bu geleneklerin dinler arası diyalog ve anlayışı teşvik etme potansiyeli de dahil olmak üzere modern yaşamla ilgisi tartışılıyor.

يستند الكتاب إلى نتائج المؤتمر الدولي للثقافة السلافية والثقافة اليهودية، الذي عقد في موسكو في عام 2008. جمع المؤتمر باحثين بارزين من روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وبولندا وألمانيا وإسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية ودول أخرى. تم تنظيمه من قبل معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، والجامعة العبرية في القدس، ومركز العلاقات اليهودية السلافية في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. يبحث الكتاب في رمزية الأحلام والرؤى في التقاليد الثقافية السلافية واليهودية، ويستكشف دورها في تكوين المعتقدات والممارسات الدينية، فضلاً عن تأثيرها على الأدب والفن والفلسفة. كما يبحث في الطرق التي تطورت بها هذه التقاليد بمرور الوقت وكيف تستمر في التأثير على المجتمع الحديث. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: الجزء الأول يتناول تاريخ الثقافات اليهودية والسلافية، بما في ذلك أصلها وتطورها وتفاعلاتها ؛ وينظر الجزء الثاني في رمزية الأحلام والرؤى في هذه الثقافات، بالنظر إلى أوجه التشابه والاختلاف بينها ؛ ويناقش الجزء الثالث أهمية هذه التقاليد بالنسبة للحياة الحديثة، بما في ذلك قدرتها على تعزيز الحوار والتفاهم بين الأديان.

이 책은 2008 년 모스크바에서 열린 슬라브 문화 및 유대 문화에 관한 국제 회의 결과를 기반으로합니다. 이 회의는 러시아, 우크라이나, 벨로루시, 폴란드, 독일, 이스라엘, 미국 및 기타 국가의 주요 연구원들을 모았습니다. 그것은 러시아 과학 아카데미의 슬라브 연구소, 예루살렘 히브리 대학교, 로스 앤젤레스 캘리포니아 대학교의 유대인-슬라브 관계 센터에 의해 조직되었습니다. 이 책은 슬라브어와 유대 문화 전통에서 꿈과 비전의 상징을 조사하고 종교적 신념과 관행의 형성뿐만 아니라 문학, 예술 및 철학에 미치는 영향을 탐구합니다. 또한 이러한 전통이 시간이 지남에 따라 진화 한 방식과 현대 사회에 계속 영향을 미치는 방식을 살펴 봅니다. 이 책은 세 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 기원, 개발 및 상호 작용을 포함하여 유대인과 슬라브 문화의 역사를 다룹니다. 두 번째 부분은 유사점과 차이점을 고려하여이 문화에서 꿈과 비전의 상징을 고려합니다. 세 번째 부분은 종교 간 대화와 이해를 촉진 할 수있는 잠재력을 포함하여 이러한 전통과 현대 생활의 관련성에 대해 논의합니다.

この本は、2008にモスクワで開催されたスラブ文化とユダヤ文化に関する国際会議の結果に基づいています。会議は、ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、ポーランド、ドイツ、イスラエル、米国および他の国からの主要な研究者を集めました。これは、ロシア科学アカデミーのスラブ研究所、エルサレムのヘブライ大学、カリフォルニア大学ロサンゼルスのユダヤ・スラブ関係センターによって組織されました。この本は、スラブとユダヤの文化的伝統における夢とビジョンの象徴性を調べ、宗教的信念と実践の形成における彼らの役割、ならびに文学、芸術、哲学への影響を探求する。また、これらの伝統が時代とともにどのように進化してきたか、そして現代社会にどのような影響を与え続けているのかを見ていきます。本は3つの部分に分かれています。最初の部分は、ユダヤ人とスラブの文化の歴史を扱っています。第2部は、これらの文化における夢とビジョンの象徴性を考慮し、それらの類似性と相違点を考慮します。そして第三部では、これらの伝統が現代生活にどのように関連しているかについて議論します。

本書基於2008在莫斯科舉行的斯拉夫文化和猶太人文化國際會議的成果。會議匯集了來自俄羅斯，烏克蘭，白俄羅斯，波蘭，德國，以色列，美國和其他國家的主要研究人員。它是由俄羅斯科學院斯拉夫研究學院，耶路撒冷希伯來大學以及加利福尼亞大學洛杉磯分校的猶太與斯拉夫關系中心組織的。該書探討了斯拉夫和猶太文化傳統中的夢想和願景的象征意義，探討了它們在塑造宗教信仰和實踐中的作用及其對文學，藝術和哲學的影響。它還探討了這些傳統隨著時間的推移的發展方式，以及它們如何繼續影響現代社會。該書分為三個部分：第一部分涉及猶太和斯拉夫文化的歷史，包括其起源，發展和互動；第二部分研究這些文化中的夢境和願景的象征意義，並考慮它們的相似性和差異；第三部分討論了這些傳統與現代生活的相關性，包括它們促進不同信仰間對話和理解的潛力。