Book Description: Книга посольская Метрики Великого княжества Литовского содержащая в себе дипломатические сношения Литвы в государствование короля Сигизмунда Августа с 1545 по 1572 год - a collection of specific materials, including notebooks and books of the Chancellery of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th to 18th centuries, with copies of documents issued on behalf of the Grand Duke, Rada Sejm, and subject to unlimited storage. The metric also includes other materials, such as translations of the labels of the Crimean khans, Moscow diplomatic documents, and office documents. The metric serves as the basis for both the grand ducal and main state archive of the Grand Duchy of Lithuania, and the documents stored in the metric are used by all state bodies, supreme authorities, privileged estates, philistines, magistrates, and the church. Legally certified copies of the documents are issued upon request.

Книга посольская Метрики Великого княжества Литовского содержащая в себе дипломатические сношения Литвы в государствование короля Сигизмунда Августа с 1545 по 1572 год - собрание конкретных материалов, в том числе тетрадей и книг канцелярии Великого княжества Литовского с XV по XVIII века, с копиями документов, выданных от имени великого князя, Рады Сейма, и подлежащих неограниченному хранению. В метрику входят и другие материалы, такие как переводы ярлыков крымских ханов, московские дипломатические документы, служебные документы. Метрика служит основой как для великокняжеского, так и для главного государственного архива Великого княжества Литовского, а хранящиеся в метрике документы используются всеми государственными органами, верховными властями, привилегированными сословиями, мещанами, магистратами, церковью. Юридически заверенные копии документов выдаются по запросу.

livre de l'ambassade métrique du Grand-Duché de Lituanie contient les relations diplomatiques de la Lituanie dans l'État du roi gizmund August de 1545 à 1572 - une collection de documents spécifiques, y compris des cahiers et des livres de la Chancellerie du Grand-Duché de Lituanie du XV au XVIII siècle, avec des copies des documents délivrés au nom du Grand-Prince, de la Radu Se. La métrique comprend d'autres matériaux, tels que les traductions des étiquettes des khans de Crimée, les documents diplomatiques de Moscou, les documents de service. La métrique sert de base aux archives de l'État grand-ducal et principal de la Grande Principauté de Lituanie, et les documents conservés dans la métrique sont utilisés par tous les organes de l'État, les autorités suprêmes, les classes privilégiées, les bourgeois, les magistrats, l'église. Des copies certifiées conformes sont délivrées sur demande.

de la Embajada Métrica del Gran Ducado de Lituania que contiene las relaciones diplomáticas de Lituania en el estado del rey gismundo Augusto de 1545 a 1572 - una colección de materiales específicos, incluyendo cuadernos y libros de la Oficina del Gran Ducado de Lituania del siglo XV al XVIII, con copias de documentos emitidos en nombre del Gran Duque, Rada del Seimas, y sujetos a almacenamiento ilimitado. La métrica incluye otros materiales, como traducciones de etiquetas de Khan de Crimea, documentos diplomáticos de Moscú, documentos oficiales. La métrica sirve de base tanto para el Gran Ducado como para el principal archivo estatal del Gran Ducado de Lituania, y los documentos almacenados en la métrica son utilizados por todos los órganos estatales, las autoridades supremas, las clases privilegiadas, los meseros, los magistrados, la iglesia. Copias legalmente certificadas de los documentos se emiten a petición.

Livro da Embaixada do Grande Principado da Lituânia contendo relações diplomáticas da Lituânia no Reino do Rei gizmundo de Agosto de 1545 a 1572 - reunião de materiais específicos, incluindo cadernos e livros do Gabinete do Grande Principado da Lituânia entre o século XV e XVIII, com cópias de documentos emitidos em nome do Grande Príncipe, Rada do Seim, e para armazenamento ilimitado. A métrica inclui outros materiais, como traduções de rótulos de Khan da Crimeia, documentos diplomáticos de Moscou, documentos de serviço. A métrica serve de base tanto para os grandes arquivos estatais como para os principais arquivos estatais do Grande Principado da Lituânia, e os documentos armazenados na métrica são usados por todos os órgãos governamentais, autoridades supremas, palavras privilegiadas, burgueses, magistrados, igreja. Cópias legalmente certificadas são emitidas quando solicitadas.

dell'ambasciata del Grande Principato di Lituania che contiene i rapporti diplomatici della Lituania nel regno di re gizmund Augusto dal 1545 al 1572 - raccolta di materiali specifici, tra cui quaderni e libri della sede del Gran Principato di Lituania dal XV al XVIII secolo, con copie di documenti rilasciati per conto del Gran Principe, Rada Seim, e da conservare illimitatamente. La metrica include anche altri materiali, come le traduzioni di etichette di Khan di Crimea, documenti diplomatici di Mosca, documenti di servizio. La metrica è la base sia per il grande archivio statale che per il Grande Principato di Lituania, e i documenti conservati nella metrica sono utilizzati da tutti gli enti governativi, le autorità supreme, le parole privilegiate, i borghesi, i magistrati, la Chiesa. Copie di documenti giuridicamente certificate vengono rilasciate su richiesta.

Das Botschafterbuch der Metrik des Großherzogtums Litauen, das die diplomatischen Beziehungen Litauens zur Herrschaft von König gismund August von 1545 bis 1572 enthält - eine Sammlung konkreter Materialien, darunter Hefte und Bücher des Büros des Großherzogtums Litauen vom 15. bis 18. Jahrhundert, mit Kopien von Dokumenten, die im Namen des Großherzogs, des Sejm, ausgestellt wurden und unbegrenzt aufbewahrt werden. Die Metrik umfasst andere Materialien wie Übersetzungen von Etiketten der Krimkhane, Moskauer diplomatische Dokumente, offizielle Dokumente. Die Metrik dient als Grundlage sowohl für das großherzogliche als auch für das Hauptstaatsarchiv des Großherzogtums Litauen, und die in der Metrik gespeicherten Dokumente werden von allen staatlichen Behörden, obersten Behörden, privilegierten Ständen, Kleinbürgern, Richtern und der Kirche verwendet. Beglaubigte Kopien der Dokumente werden auf Anfrage ausgestellt.

Księga ambasad metryki Wielkiego Księstwa Litewskiego zawierająca stosunki dyplomatyczne Litwy za panowania króla Zygmunta Augusta w latach 1545-1572 - zbiór konkretnych materiałów, w tym notatników i książek Kancelarii Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do XVIII wieku, z kopiami dokumentów wydanych w imieniu Wielkiego Księcia, Rady Sejmików i podlegających nieograniczonemu przechowywaniu. Metryka obejmuje również inne materiały, takie jak tłumaczenia etykiet chanów krymskich, moskiewskich dokumentów dyplomatycznych, dokumentów urzędowych. Metryka służy jako podstawa zarówno dla wielkiego dukala, jak i głównych archiwów państwowych Wielkiego Księstwa Litewskiego, a dokumenty przechowywane w metryce są wykorzystywane przez wszystkie organy państwowe, najwyższe władze, uprzywilejowane posiadłości, filistynów, sędziów i Kościół. Na żądanie wydawane są legalnie poświadczone kopie dokumentów.

ספר השגרירות של הדוכסות הגדולה של ליטא המכיל יחסים דיפלומטיים של ליטא בתקופת שלטונו של המלך זיגיסמונד אוגוסטוס מ-1545 עד 1572. - אוסף של חומרים ספציפיים, כולל מחברות וספרים של הקנצלריה של הדוכסות הגדולה של ליטא מהמאות ה-15 עד ה-18, עם עותקים של מסמכים שהונפקו מטעם הדוכס הגדול, ראדה סיימס, וכפופים לאחסון בלתי מוגבל. המטרי כולל גם חומרים נוספים, כגון תרגומים של התוויות של חאן קרים, מסמכים דיפלומטיים ממוסקבה, מסמכים רשמיים. המטרי משמש בסיס הן לדוכסות הגדולה והן לארכיון הממלכתי העיקרי של הדוכסות הגדולה של ליטא, והמסמכים המאוחסנים במטריקה משמשים את כל גופי המדינה, הרשויות העליונות, האחוזות המיוחסות, הפלישתים, השופטים והכנסייה. העתקים מוסמכים של מסמכים מונפקים לפי בקשה.''

1545'ten 1572'ye kadar Kral gismund Augustus döneminde Litvanya'nın diplomatik ilişkilerini içeren Litvanya Büyük Dükalığı Metrikleri Elçilik Kitabı - 15. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Litvanya Büyük Dükalığı Şansölyesi'nin defterleri ve kitapları da dahil olmak üzere, Grandük Rada Seimas adına verilen ve sınırsız depolamaya tabi olan belgelerin kopyalarıyla birlikte belirli materyallerin bir koleksiyonu. Metrik ayrıca Kırım hanlarının etiketlerinin çevirileri, Moskova diplomatik belgeleri, resmi belgeler gibi diğer materyalleri de içerir. Metrik, Litvanya Büyük Dükalığı'nın hem büyük dükalığının hem de ana devlet arşivlerinin temelini oluşturur ve metrikte saklanan belgeler tüm devlet organları, yüksek makamlar, ayrıcalıklı mülkler, filistinler, hakimler ve kilise tarafından kullanılır. Belgelerin yasal olarak onaylanmış kopyaları talep üzerine verilir.

كتاب سفارة دوقية ليتوانيا الكبرى للمقاييس الذي يتضمن العلاقات الدبلوماسية لليتوانيا في عهد الملك سيغيسموند أغسطس من 1545 إلى 1572 - مجموعة من المواد المحددة، بما في ذلك دفاتر وكتب مستشارية دوقية ليتوانيا الكبرى من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر، مع نسخ من الوثائق الصادرة باسم الدوق الأكبر، رادا سيماس، وتخضع للتخزين غير المحدود. يتضمن المقياس أيضًا مواد أخرى، مثل ترجمات ملصقات خانات القرم، والوثائق الدبلوماسية لموسكو، والوثائق الرسمية. يُستخدم المقياس كأساس لكل من أرشيف الدوقية الكبرى والمحفوظات الرئيسية لدوقية ليتوانيا الكبرى، وتستخدم جميع هيئات الدولة والسلطات العليا والممتلكات المتميزة والفلسطينيين والقضاة والكنيسة الوثائق المخزنة في المقياس. وتصدر نسخ من الوثائق مصدقة قانونا عند الطلب.

1545 년부터 1572 년까지 gismund Augustus 왕의 통치 기간 동안 리투아니아의 외교 관계를 포함하는 리투아니아 대공국 대사관 지표 -15 세기에서 18 세기까지 리투아니아 대공국 대사관의 공책과 책을 포함한 특정 자료 모음으로, 그랜드 듀크, 라다 세이 마스를 대신하여 발행 된 문서 사본이 무제한 보관됩니다. 이 메트릭에는 크림 칸의 레이블 번역, 모스크바 외교 문서, 공식 문서와 같은 다른 자료도 포함됩니다. 이 지표는 리투아니아 대공국의 대공국 및 주요 주 기록 보관소의 기초가되며, 지표에 저장된 문서는 모든 주정부 기관, 최고 당국, 특권 단지, 철학자, 치안 판사 및 교회에서 사용됩니다. 법적으로 인증 된 문서 사본은 요청시 발행됩니다.

大使館1545から1572までのシギスムント・アウグストゥス王の治世中にリトアニアの外交関係を含むリトアニア大公国の指標の本 -15世紀から18世紀のリトアニア大公国のノートや首相官邸の書籍を含む特定の資料のコレクション、大公、ラダ・セイマスに代わって発行され、無制限の保管の対象となる文書のコピー。メートル法には、クリミアのカーンのラベルの翻訳、モスクワの外交文書、公式文書などの他の資料も含まれています。メートル法は、リトアニア大公国の大公国と主要国家の両方のアーカイブの基礎となり、メートル法に保存されている文書は、すべての国家機関、最高当局、特権財産、フィリピン人、治安判事、教会によって使用されています。法的に認定された文書のコピーは、要求に応じて発行されます。

《立陶宛大公國使館公制書》載有1545至1572立陶宛與西吉斯蒙德·奧古斯都國王的外交關系-收集了特定材料，包括15至18世紀立陶宛大公國辦公室的筆記本和書籍，以及代表大公拉達（Rada Seima）簽發的文件的副本，並且必須無限保管。該指標還包括其他材料，例如克裏米亞可汗標簽的翻譯，莫斯科外交文件和服務文件。該度量標準是立陶宛大公國大公國和主要國家檔案館的基礎，所有國家機構，最高當局，特權階層，商人，治安法官和教會都使用該度量標準。經法律認證的文件副本應根據要求發放。