The book "Martin Luther and John Calvin" by the outstanding historian and theologian Oswald H. Hoffmann is an attempt to restore the historical context of the Reformation, its main ideas and personalities, to show how the spiritual revolution was born and developed, what were its consequences for European culture and society. The author emphasizes that the Reformation was not only a religious but also a cultural phenomenon, a turning point in the evolution of human consciousness, which laid the foundations for modernity. The plot of the book is built around the lives and activities of two key figures of the Reformation - Martin Luther and John Calvin. The author analyzes their views on faith, grace, salvation, and the role of the Church in society, highlighting their differences and similarities. He shows how these thinkers influenced each other and the development of Protestantism, shaping the course of European history. The book begins with the story of Martin Luther, who, dissatisfied with the sale of indulgences and the corruption of the Catholic Church, began to question the authority of the Pope and the dogma of the Church. He believed that salvation could be achieved only through faith in Jesus Christ, and his teachings challenged the dominant theology of the time.

Книга «Мартин Лютер и Иоанн Кальвин» выдающегося историка и богослова Освальда Х. Гофмана - попытка восстановить исторический контекст Реформации, ее основные идеи и личности, показать, как зарождалась и развивалась духовная революция, каковы были ее последствия для европейской культуры и общества. Автор подчеркивает, что Реформация была не только религиозным, но и культурным явлением, поворотным моментом в эволюции человеческого сознания, заложившим основы современности. Сюжет книги построен вокруг жизни и деятельности двух ключевых фигур Реформации - Мартина Лютера и Джона Кальвина. Автор анализирует их взгляды на веру, благодать, спасение и роль Церкви в обществе, выделяя их различия и сходства. Он показывает, как эти мыслители влияли друг на друга и на развитие протестантизма, формируя ход европейской истории. Книга начинается с рассказа Мартина Лютера, который, недовольный продажей индульгенций и коррупцией католической церкви, начал ставить под сомнение авторитет папы римского и догмат церкви. Он считал, что спасение может быть достигнуто только через веру в Иисуса Христа, а его учение бросало вызов господствующему богословию того времени.

livre « Martin Luther et Jean Calvin » de l'éminent historien et théologien Oswald H. Hoffmann est une tentative de rétablir le contexte historique de la Réforme, ses idées et ses personnalités fondamentales, de montrer comment la révolution spirituelle est née et a évolué, quelles ont été ses conséquences pour la culture et la société européennes. L'auteur souligne que la Réforme n'a pas seulement été un phénomène religieux, mais aussi culturel, un tournant dans l'évolution de la conscience humaine, qui a jeté les bases de la modernité. L'histoire du livre est basée sur la vie et les activités de deux figures clés de la Réforme, Martin Luther et John Calvin. L'auteur analyse leur point de vue sur la foi, la grâce, le salut et le rôle de l'Eglise dans la société, en soulignant leurs différences et leurs similitudes. Il montre comment ces penseurs se sont influencés mutuellement et sur le développement du protestantisme en façonnant le cours de l'histoire européenne. livre commence par l'histoire de Martin Luther, qui, mécontent de la vente d'indulgences et de la corruption de l'Église catholique, a commencé à remettre en question l'autorité du pape et le dogme de l'Église. Il croyait que le salut ne pouvait être obtenu que par la foi en Jésus-Christ, et son enseignement défiait la théologie dominante de l'époque.

libro «Martín Lutero y Juan Calvino» del eminente historiador y teólogo Oswald H. Hoffmann es un intento de reconstruir el contexto histórico de la Reforma, sus ideas y personalidades básicas, para mostrar cómo se originó y desarrolló la revolución espiritual, cuáles fueron sus consecuencias para la cultura y la sociedad europeas. autor subraya que la Reforma no sólo fue un fenómeno religioso, sino también cultural, un punto de inflexión en la evolución de la conciencia humana que sentó las bases de la modernidad. La trama del libro está construida en torno a la vida y actividad de dos figuras clave de la Reforma: Martín Lutero y Juan Calvino. autor analiza sus puntos de vista sobre la fe, la gracia, la salvación y el papel de la Iglesia en la sociedad, destacando sus diferencias y similitudes. Muestra cómo estos pensadores se influyeron mutuamente y en el desarrollo del protestantismo, formando el curso de la historia europea. libro comienza con un relato de Martín Lutero que, descontento con la venta de indulgencias y la corrupción de la Iglesia católica, comenzó a cuestionar la autoridad del Papa y los dogmas de la Iglesia. Creía que la salvación sólo podía lograrse a través de la fe en Jesucristo, y su enseñanza desafiaba la teología dominante de la época.

O livro «Martin Luther e João Calvin», do notável historiador e teólogo Oswald H. Gofman, é um esforço para restaurar o contexto histórico da Reforma, suas ideias e personalidades básicas, para mostrar como a revolução espiritual nasceu e se desenvolveu, quais foram as suas consequências para a cultura e a sociedade europeias. O autor ressalta que a Reforma não foi apenas um fenômeno religioso, mas também cultural, um ponto de viragem na evolução da consciência humana que estabeleceu as bases da modernidade. A história do livro é em torno da vida e das atividades de duas figuras-chave da Reforma, Martin Luther e John Calvin. O autor analisa suas opiniões sobre a fé, a graça, a salvação e o papel da Igreja na sociedade, destacando suas diferenças e semelhanças. Ele mostra como esses pensadores influenciavam uns nos outros e no desenvolvimento do protestantismo, enquanto formavam o curso da história europeia. O livro começa com a história de Martin Luther, que, descontente com a venda de indulgências e a corrupção da Igreja Católica, começou a questionar a credibilidade do Papa e o dogma da Igreja. Ele acreditava que a salvação só poderia ser alcançada através da fé em Jesus Cristo, e seus ensinamentos desafiaram a teologia dominante da época.

Il libro «Martin Luther e Giovanni Calvin» dello storico e teologo emerito Oswald H. Gofman è un tentativo di ricostruire il contesto storico della Riforma, le sue idee e personalità fondamentali, per dimostrare come la rivoluzione spirituale è nata e si è sviluppata, quali sono state le sue conseguenze sulla cultura e la società europee. L'autore sottolinea che la Riforma non è stata solo un fenomeno religioso, ma anche culturale, un punto di svolta nell'evoluzione della coscienza umana che ha gettato le basi della modernità. La trama del libro è costruita intorno alla vita e alle attività di due figure chiave della Riforma, Martin Luther e John Calvin. L'autore analizza la loro visione della fede, della grazia, della salvezza e del ruolo della Chiesa nella società, evidenziando le loro differenze e somiglianze. Mostra come questi pensatori abbiano influenzato l'uno l'altro e lo sviluppo del protestantismo, dando forma al corso della storia europea. Il libro inizia con il racconto di Martin Lutero che, insoddisfatto per la vendita di indulgenze e la corruzione della Chiesa cattolica, ha iniziato a mettere in discussione la credibilità del Papa e il dogma della Chiesa. Egli credeva che la salvezza potesse essere raggiunta solo attraverso la fede in Gesù Cristo, e il suo insegnamento sfidava la teologia dominante dell'epoca.

Das Buch „Martin Luther und Johannes Calvin“ des bedeutenden Historikers und Theologen Oswald H. Hoffmann ist ein Versuch, den historischen Kontext der Reformation, ihre Grundideen und Persönlichkeiten wiederherzustellen, um zu zeigen, wie die geistige Revolution entstand und sich entwickelte, welche Folgen sie für die europäische Kultur und Gesellschaft hatte. Der Autor betont, dass die Reformation nicht nur ein religiöses, sondern auch ein kulturelles Phänomen war, ein Wendepunkt in der Evolution des menschlichen Bewusstseins, der die Grundlagen der Moderne legte. Die Handlung des Buches basiert auf dem ben und Wirken zweier Schlüsselfiguren der Reformation - Martin Luther und John Calvin. Der Autor analysiert ihre Ansichten über den Glauben, die Gnade, das Heil und die Rolle der Kirche in der Gesellschaft und hebt ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten hervor. Es zeigt, wie diese Denker sich gegenseitig und die Entwicklung des Protestantismus beeinflussten und den Verlauf der europäischen Geschichte prägten. Das Buch beginnt mit einer Geschichte von Martin Luther, der, unzufrieden mit dem Verkauf von Ablässen und der Korruption der katholischen Kirche, begann, die Autorität des Papstes und das Dogma der Kirche in Frage zu stellen. Er glaubte, dass Erlösung nur durch den Glauben an Jesus Christus erreicht werden kann, und seine hre stellte die vorherrschende Theologie der Zeit in Frage.

Książka „Martin Luther i John Calvin” wybitnego historyka i teologa Oswalda H. Hoffmanna jest próbą przywrócenia historycznego kontekstu reformacji, jej głównych idei i osobowości, aby pokazać, jak narodziła się i rozwinęła duchowa rewolucja, jakie były jej konsekwencje dla europejskiej kultury i społeczeństwa. Autor podkreśla, że reformacja była nie tylko zjawiskiem religijnym, ale także kulturowym, punktem zwrotnym w ewolucji ludzkiej świadomości, która stanowiła fundament nowoczesności. Fabuła książki jest zbudowana wokół życia i pracy dwóch kluczowych postaci reformacji - Marcina Lutra i Johna Calvina. Autor analizuje ich poglądy na temat wiary, łaski, zbawienia i roli Kościoła w społeczeństwie, podkreślając ich różnice i podobieństwa. Pokazuje, jak te myśliciele wpływali na siebie nawzajem i na rozwój protestantyzmu, kształtując przebieg historii Europy. Książka zaczyna się od historii Marcina Lutra, który niezadowolony ze sprzedaży odpustów i korupcji Kościoła katolickiego, zaczął kwestionować autorytet papieża i dogmat Kościoła. Wierzył, że zbawienie można osiągnąć tylko poprzez wiarę w Jezusa Chrystusa, a jego nauczanie zakwestionowało dominującą teologię tamtych czasów.

הספר ”מרטין לותר וג 'ון קלווין” מאת ההיסטוריון והתיאולוג המצטיין אוסוולד הופמן (Oswald H. Hoffmann) הוא ניסיון לשחזר את ההקשר ההיסטורי של הרפורמציה, רעיונותיה ואישיותה העיקריים, כדי להראות כיצד נולדה והתפתחה המהפכה הרוחנית, מה היו השלכותיה על התרבות והחברה האירופית. המחבר מדגיש כי הרפורמציה לא הייתה רק תופעה דתית, אלא גם תופעה תרבותית, נקודת מפנה בהתפתחות התודעה האנושית, שהניחה את יסודות המודרניות. עלילת הספר בנויה סביב חייהם ועבודתם של שתי דמויות מפתח של הרפורמציה - מרטין לותר וג "ון קלווין. המחבר מנתח את עמדותיהם בנוגע לאמונה, לחסד, לישועה ולתפקידה של הכנסייה בחברה, ומדגיש את ההבדלים ואת קווי הדמיון ביניהם. הוא מראה כיצד הוגים אלה השפיעו זה על זה ועל התפתחות הפרוטסטנטיות, ועיצבו את מהלך ההיסטוריה האירופית. הספר מתחיל בסיפורו של מרטין לותר, אשר לא היה מרוצה ממכירת המנות והשחיתות של הכנסייה הקתולית, החל להטיל ספק בסמכותו של האפיפיור ובדוגמה של הכנסייה. הוא האמין שניתן להשיג ישועה רק באמצעות אמונה בישוע המשיח, ותורתו ערערה על התיאולוגיה הרווחת של אותה תקופה.''

Seçkin tarihçi ve teolog Oswald H. Hoffmann'ın "Martin Luther ve John Calvin" kitabı, Reformasyonun tarihsel bağlamını, ana fikirlerini ve kişiliklerini, manevi devrimin nasıl doğduğunu ve geliştiğini, Avrupa kültürü ve toplumu için sonuçlarının ne olduğunu göstermek için bir girişimdir. Yazar, Reformasyonun sadece dini değil, aynı zamanda kültürel bir fenomen, modernitenin temellerini atan insan bilincinin evriminde bir dönüm noktası olduğunu vurgulamaktadır. Kitabın konusu, Reformasyonun iki önemli figürünün - Martin Luther ve John Calvin'in hayatı ve çalışmaları etrafında inşa edilmiştir. Yazar, inanç, lütuf, kurtuluş ve Kilise'nin toplumdaki rolü hakkındaki görüşlerini analiz eder, farklılıklarını ve benzerliklerini vurgular. Bu düşünürlerin birbirlerini ve Protestanlığın gelişimini nasıl etkilediğini, Avrupa tarihinin gidişatını nasıl şekillendirdiğini gösterir. Kitap, Katolik Kilisesi'nin hoşgörüsüzlük ve yolsuzluklarının satışından memnun olmayan, papanın otoritesini ve kilisenin dogmasını sorgulamaya başlayan Martin Luther'in hikayesiyle başlıyor. Kurtuluşun ancak İsa Mesih'e imanla sağlanabileceğine inanıyordu ve öğretisi o zamanın hakim teolojisine meydan okuyordu.

كتاب «مارتن لوثر وجون كالفين» للمؤرخ واللاهوتي البارز أوزوالد هوفمان هو محاولة لاستعادة السياق التاريخي للإصلاح، أفكاره وشخصياته الرئيسية، لإظهار كيف ولدت الثورة الروحية وتطورت، ما هي عواقبها على الثقافة والمجتمع الأوروبيين. ويشدد صاحب البلاغ على أن الإصلاح لم يكن مجرد ظاهرة دينية، بل كان أيضاً ظاهرة ثقافية، وهو نقطة تحول في تطور الوعي البشري الذي أرسى أسس الحداثة. تم بناء حبكة الكتاب حول حياة وعمل شخصيتين رئيسيتين في الإصلاح - مارتن لوثر وجون كالفن. يحلل المؤلف وجهات نظرهم حول الإيمان والنعمة والخلاص ودور الكنيسة في المجتمع، ويسلط الضوء على اختلافاتهم وأوجه التشابه بينهم. يوضح كيف أثر هؤلاء المفكرون على بعضهم البعض وتطور البروتستانتية، وشكلوا مسار التاريخ الأوروبي. يبدأ الكتاب بقصة مارتن لوثر، الذي بدأ، غير راضٍ عن بيع التساهل وفساد الكنيسة الكاثوليكية، في التشكيك في سلطة البابا وعقيدة الكنيسة. كان يعتقد أن الخلاص لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الإيمان بيسوع المسيح، وقد تحدى تعليمه اللاهوت السائد في ذلك الوقت.

뛰어난 역사가이자 신학자 인 오스왈드 H. 호프만 (Oswald H. Hoffmann) 의 "마틴 루터와 존 캘빈 (Martin Luther and John Calvin)" 책은 영적 혁명이 어떻게 탄생하고 발전했는지 보여주기 위해 종교 개혁의 역사적 맥락을 회복시키려는 유럽 문화하고 있다. 저자는 종교 개혁이 종교적 일뿐만 아니라 문화적 현상, 인간 의식의 진화의 전환점으로 근대성의 기초를 놓았다고 강조한다. 이 책의 음모는 종교 개혁의 두 주요 인물 인 Martin Luther와 John Calvin의 삶과 작품을 중심으로 구축되었습니다. 저자는 신앙, 은혜, 구원 및 사회에서 교회의 역할에 대한 견해를 분석하여 차이점과 유사점을 강조합니다. 그는이 사상가들이 어떻게 서로에게 영향을 미치고 개신교의 발전에 영향을 미쳐 유럽 역사의 과정을 형성했는지 보여줍니다. 이 책은 가톨릭 교회의 방종과 부패의 판매에 불만을 품고 교황의 권위와 교회의 교리에 의문을 제기하기 시작한 마틴 루터의 이야기로 시작됩니다. 그는 구원은 예수 그리스도에 대한 믿음을 통해서만 달성 될 수 있다고 믿었으며, 그의 가르침은 당시의 일반적인 신학에 도전했습니

優れた歴史家で神学者のOswald H。 Hoffmannによる本「Martin Luther and John Calvin」は、宗教改革の歴史的文脈を復元する試みであり、その主なアイデアと人格は、精神革命がどのように生まれ、発展したのか、ヨーロッパの文化と社会にどの結果であったのかを示しています。宗教改革は宗教的なものであるだけでなく、文化的な現象でもあり、人間の意識の進化の転換点であり、それが近代の基礎を築いたと著者は強調している。この本のプロットは、宗教改革の2つの重要な人物、マルティン・ルターとジョン・カルビンの人生と仕事の周りに構築されています。著者は、信仰、恵み、救い、社会における教会の役割に関する彼らの見解を分析し、彼らの違いと類似点を強調しています。彼は、これらの思想家がお互いにどのように影響を与え、プロテスタントの発展がヨーロッパの歴史の流れを形作っているかを示しています。この本は、ローマ教皇の権威と教会の教義に疑問を抱き始めたマルティン・ルターの物語から始まります。彼は、救いはイエス・キリストへの信仰によってのみ成し遂げることができると信じていました。

著名歷史學家和神學家奧斯瓦爾德·霍夫曼（Oswald H. Hoffmann）撰寫的《馬丁路德和約翰加爾文》一書試圖恢復宗教改革的歷史背景，其核心思想和個性，展示精神革命是如何誕生和發展的，對歐洲文化和社會的影響。作者強調，改革不僅是一種宗教現象，而且是一種文化現象，是人類意識演變的轉折點，為現代性奠定了基礎。這本書的情節圍繞宗教改革的兩個關鍵人物Martin Luther和John Calvin的生活和活動而建立。作者分析了他們對信仰，恩典，救贖和教會在社會中的作用的看法，突出了他們的差異和相似之處。它展示了這些思想家如何相互影響和新教的發展，形成了歐洲歷史的進程。這本書從馬丁·路德（Martin Luther）的故事開始，他對出售放縱和天主教的腐敗感到不滿，開始質疑教皇的權威和教會的教條。他認為，只有通過相信耶穌基督才能實現救贖，他的教義挑戰了當時流行的神學。