
BOOKS - FOREIGN LANGUAGES - Идиш с Шолом-Алейхемом. Избранные рассказы...

Идиш с Шолом-Алейхемом. Избранные рассказы
Author: Грушевский В. (сост.)
Year: 2017
Pages: 163
Format: PDF
File size: 87 MB

Year: 2017
Pages: 163
Format: PDF
File size: 87 MB

The plot of the book 'Идиш с ШоломАлейхемом Избранные рассказы' revolves around the theme of technology evolution and its impact on human society. The author, Sholom Aleichem, masterfully weaves together stories that highlight the need for developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge and its basis for the survival of humanity. Set in pre-revolutionary Russia, the stories are written in Yiddish and provide a unique glimpse into the lives of Jewish people living in the Pale of Settlement. The book begins with the story of 'Teeth', which introduces the reader to the protagonist, Mendel, a young man struggling to make a living as a peddler. Throughout the story, Mendel's misadventures with his teeth serve as a metaphor for the challenges faced by the Jewish community in Russia during this time period. As Mendel navigates the complexities of adulthood, he learns valuable lessons about resilience, perseverance, and the importance of preserving one's heritage. In 'The Tailor's Wife', the reader is introduced to the character of Khaye, a strong-willed woman who embodies the spirit of determination and resourcefulness. Her story serves as a testament to the power of women in the face of adversity, showcasing their ability to adapt and thrive despite the limitations placed upon them by society. The story also highlights the significance of family and the importance of preserving tradition, as Khaye passes down her skills and knowledge to her daughter. The third story, 'The Rebbetzin', delves into the world of religious scholarship and the role of women in the Jewish community.
Сюжет книги «Идиш с ШоломАлейхемом Избранные рассказы» вращается вокруг темы эволюции технологий и ее влияния на человеческое общество. Автор, Шолом-Алейхем, мастерски сплетает воедино истории, которые подчеркивают необходимость выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса современного знания и его основы для выживания человечества. Действие происходит в дореволюционной России, рассказы написаны на идише и дают уникальный взгляд на жизнь евреев, живущих в черте оседлости. Книга начинается с рассказа «Зубы», который знакомит читателя с главным героем, Менделем, молодым человеком, изо всех сил пытающимся заработать на жизнь в качестве разносчика. На протяжении всей истории злоключения Менделя с зубами служат метафорой вызовов, с которыми столкнулась еврейская община в России в этот временной период. В то время как Мендель ориентируется в сложностях взрослой жизни, он извлекает ценные уроки о стойкости, настойчивости и важности сохранения своего наследия. В «Жене портного» читателю представлен персонаж Хайе, волевой женщины, воплощающей дух решительности и находчивости. Её история служит свидетельством силы женщин перед лицом невзгод, демонстрируя их способность адаптироваться и процветать, несмотря на ограничения, налагаемые на них обществом. История также подчеркивает значение семьи и важность сохранения традиций, поскольку Хайе передает свои навыки и знания дочери. Третья история, 'The Rebbetzin', углубляется в мир религиозной учёности и роли женщин в еврейской общине.
L'histoire du livre « Yiddish with SholAleihem Selected Stories » tourne autour du thème de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société humaine. L'auteur, Sholom-Aleihem, s'unit avec compétence à une histoire qui souligne la nécessité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique de la connaissance moderne et de ses fondements pour la survie de l'humanité. L'action se déroule dans une Russie pré-révolutionnaire, les histoires sont écrites en yiddish et donnent une vision unique de la vie des Juifs qui vivent dans la limite de la sédentarité. livre commence par une histoire intitulée « s dents », qui présente le lecteur au personnage principal, Mendel, un jeune homme qui lutte pour gagner sa vie en tant que distributeur. Tout au long de l'histoire, les mésaventures de Mendel avec les dents servent de métaphore aux défis auxquels la communauté juive a été confrontée en Russie pendant cette période. Alors que Mendel est guidé par la complexité de la vie adulte, il tire de précieuses leçons sur la résilience, la persévérance et l'importance de préserver son patrimoine. Dans « La femme du tailleur », le lecteur présente le personnage de Haya, une femme volontaire qui incarne un esprit de détermination et d'ingéniosité. Son histoire témoigne de la force des femmes face à l'adversité, démontrant leur capacité à s'adapter et à prospérer, malgré les contraintes que leur impose la société. L'histoire souligne également l'importance de la famille et l'importance de préserver les traditions, car Haye transmet ses compétences et ses connaissances à sa fille. La troisième histoire, « The Rebbetzin », s'approfondit dans le monde de la science religieuse et du rôle des femmes dans la communauté juive.
La trama del libro «Idish with SholAleihem Selected Stories» gira en torno al tema de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. autor, Sholom-Aleihem, teje magistralmente historias que subrayan la necesidad de desarrollar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del conocimiento moderno y su base para la supervivencia de la humanidad. La acción transcurre en la Rusia prerrevolucionaria, las historias están escritas en yiddish y proporcionan una visión única de la vida de los judíos que viven dentro de los límites del sedentarismo. libro comienza con el cuento « dientes», que introduce al lector en el personaje principal, Mendel, un joven que lucha por ganarse la vida como vendedor ambulante. A lo largo de la historia de desventuras, Mendel con los dientes sirven como metáfora de los desafíos que la comunidad judía en Rusia ha enfrentado durante este periodo temporal. Mientras Mendel navega en las complejidades de la vida adulta, aprende valiosas lecciones sobre la resiliencia, la perseverancia y la importancia de preservar su patrimonio. «La esposa del sastre» presenta al lector el personaje de Haya, una mujer volitiva que encarna el espíritu de determinación e ingenio. Su historia sirve como testimonio del poder de las mujeres frente a la adversidad, demostrando su capacidad de adaptación y prosperidad a pesar de las limitaciones que les impone la sociedad. La historia también destaca la importancia de la familia y la importancia de preservar las tradiciones, ya que Haye transmite sus habilidades y conocimientos a su hija. La tercera historia, 'Rebetzin', profundiza en el mundo de la erudición religiosa y el papel de la mujer en la comunidad judía.
A história do livro «Idish com SholomAleichem Histórias Escolhidas» gira sobre a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. O autor, Sholom-Aleichem, fala com competência sobre a história, que enfatiza a necessidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico do conhecimento moderno e sua base para a sobrevivência humana. A história decorre na Rússia pré-revolucionária, e as histórias são escritas em idiche e oferecem uma visão única da vida dos judeus que vivem nos limites do assentamento. O livro começa com «Dentes», que apresenta ao leitor o personagem principal, Mendel, um jovem que tenta ganhar a vida como um vendedor. Ao longo da história, a maldade de Mendel com os dentes tem sido uma metáfora dos desafios enfrentados pela comunidade judaica na Rússia durante este período temporal. Enquanto Mendel se concentra nas dificuldades da vida adulta, ele aprende lições valiosas sobre a persistência, a persistência e a importância de preservar o seu legado. Em «A mulher do alfaiate», o leitor apresenta a personagem de Haia, uma mulher de vontade que encarna um espírito de determinação e engenharia. A sua história é uma prova do poder das mulheres diante das adversidades, mostrando sua capacidade de se adaptar e prosperar, apesar das limitações impostas à sociedade. A história também enfatiza a importância da família e a importância de preservar as tradições, já que Haia transmite suas habilidades e conhecimentos à filha. A terceira história, «The Rebbetzin», está se aprofundando no mundo da ciência religiosa e do papel das mulheres na comunidade judaica.
La storia del libro «Yidish con SholomAleichem The Select Racconts» ruota intorno al tema dell'evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla società umana. L'autore, Sholom-Aleichem, ragiona magistralmente su una storia che sottolinea la necessità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico della conoscenza moderna e la sua base per la sopravvivenza dell'umanità. svolge nella Russia pre-rivoluzionaria, i racconti sono scritti su un Idish e offrono una visione unica della vita degli ebrei che vivono nel mondo della sedentarietà. Il libro inizia con «Denti», che fa conoscere al lettore il protagonista, Mendel, un giovane che cerca di guadagnarsi da vivere come spacciatore. Durante tutta la storia, le cattiverie di Mendel con i denti sono una metafora delle sfide che la comunità ebraica in Russia ha affrontato in questo periodo temporale. Mentre Mendel si concentra sulle difficoltà della vita adulta, egli impara lezioni preziose sulla resilienza, la perseveranza e l'importanza di preservare il suo patrimonio. In «La moglie del sarto», il lettore presenta il personaggio di Haia, una donna volitiva che incarna uno spirito di determinazione e di capacità. La sua storia dimostra la forza delle donne di fronte alle avversità, dimostrando la loro capacità di adattarsi e prosperare, nonostante le limitazioni imposte dalla società. La storia sottolinea anche l'importanza della famiglia e l'importanza di preservare le tradizioni, perché Haye trasmette le sue abilità e le sue conoscenze alla figlia. La terza storia, The Rebbetzin, si approfondisce nel mondo della scienza religiosa e del ruolo delle donne nella comunità ebraica.
Die Handlung des Buches „Jiddisch mit ScholAleichem Ausgewählte Erzählungen“ dreht sich um das Thema der Evolution der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Der Autor, Sholom-Aleichem, verwebt meisterhaft Geschichten, die die Notwendigkeit betonen, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens und seiner Grundlage für das Überleben der Menschheit zu entwickeln. Die Handlung spielt im vorrevolutionären Russland, die Geschichten sind in Jiddisch geschrieben und geben einen einzigartigen Einblick in das ben der Juden, die innerhalb der Grenzen der Sesshaftigkeit leben. Das Buch beginnt mit der Geschichte „Zähne“, die den ser mit der Hauptfigur Mendel bekannt macht, einem jungen Mann, der darum kämpft, seinen bensunterhalt als Hausierer zu verdienen. Im Laufe der Geschichte dienen Mendels Zahnversagen als Metapher für die Herausforderungen, mit denen die jüdische Gemeinde in Russland in dieser Zeit konfrontiert war. Während Mendel durch die Komplexität des Erwachsenenlebens navigiert, lernt er wertvolle ktionen über Ausdauer, Ausdauer und die Bedeutung der Bewahrung seines Erbes. In „Die Frau des Schneiders“ wird dem ser der Charakter von Haye vorgestellt, einer willensstarken Frau, die den Geist der Entschlossenheit und Einfallsreichtum verkörpert. Ihre Geschichte dient als Beweis für die Stärke von Frauen angesichts von Widrigkeiten und zeigt ihre Fähigkeit, sich anzupassen und zu gedeihen, trotz der Einschränkungen, die ihnen von der Gesellschaft auferlegt werden. Die Geschichte unterstreicht auch die Bedeutung der Familie und die Bedeutung der Bewahrung von Traditionen, da Haye seine Fähigkeiten und sein Wissen an seine Tochter weitergibt. Die dritte Geschichte, „The Rebbetzin“, taucht ein in die Welt der Religionswissenschaft und die Rolle der Frauen in der jüdischen Gemeinschaft.
Fabuła książki „Yiddish with Shol Aleichem Selected Stories” krąży wokół tematu ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. Autor, Sholom Aleichem, opowiada opowieści, które podkreślają potrzebę opracowania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu nowoczesnej wiedzy i jej podstaw dla przetrwania ludzkości. Akcja odbywa się w przedrewolucyjnej Rosji, historie są napisane w języku jidysz i zapewniają unikalną perspektywę życia Żydów żyjących w ramach Bladego Osiedla. Książka zaczyna się od krótkiej opowieści „Zęby”, która wprowadza czytelnika do bohatera, Mendel, młody człowiek walczący o życie jako handlarz. W całej historii błędy Mendela z zębami służą jako metafora wyzwań stojących przed społecznością żydowską w Rosji w tym okresie. Podczas gdy Mendel porusza złożoność dorosłości, uczy się cennych lekcji o odporności, wytrwałości i znaczeniu zachowania jego dziedzictwa. W „Żonie krawca” czytelnik zostaje wprowadzony do postaci Haye, silnej woli kobiety, która ucieleśnia ducha determinacji i zaradności. Jej historia służy jako testament do mocy kobiet w obliczu przeciwności, pokazując ich zdolność do adaptacji i rozwijania się, pomimo ograniczeń nałożonych na nie przez społeczeństwo. Historia podkreśla również znaczenie rodziny i znaczenie zachowania tradycji, ponieważ Haye przekazuje jej umiejętności i wiedzę córce. Trzecia historia, „Rebbetzin”, zagłębia się w świat religijnego stypendium i roli kobiet w społeczności żydowskiej.
עלילת הספר ”Yiddish with Shol Aleichem Selected Stories” סובבת סביב נושא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. המחבר, שולום אליישם, שוזר במומחיות סיפורים המדגישים את הצורך לפתח פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי של הידע המודרני וביסוסו להישרדות האנושות. הפעולה מתרחשת ברוסיה הטרום-מהפכנית, הסיפורים נכתבים ביידיש ומספקים פרספקטיבה ייחודית על חיי היהודים החיים בתוך היישוב. הספר מתחיל בסיפור הקצר ”שיניים”, המציג את הקורא לגיבור, מנדל, צעיר הנאבק להתפרנס כרוכל. לאורך ההיסטוריה, תקוותיו של מנדל עם השיניים משמשות כמטאפורה לאתגרים שניצבו בפני הקהילה היהודית ברוסיה בתקופה זו. בעוד מנדל מנווט את המורכבות של הבגרות, הוא לומד לקחים חשובים על עמידות, התמדה וחשיבות שימור המורשת שלו. ב ”אשת החייט”, הקורא מוצג לדמותה של הייאה, אישה בעלת רצון עז המגלמת רוח של נחישות ותושייה. סיפורה מהווה עדות לכוחן של נשים לנוכח מצוקה, ומוכיח את יכולתן להסתגל ולשגשג, למרות ההגבלות שהטילה עליהן החברה. הסיפור גם מדגיש את חשיבותה של המשפחה ואת חשיבותה של שמירת המסורת כאשר האיי מעבירה לבתה את כישוריה ואת הידע שלה. הסיפור השלישי, 'הרבנית', מתעמק בעולם המלגות הדתיות ובתפקיד הנשים בקהילה היהודית.''
"Yidiş ile Shol Aleichem Seçilmiş Öyküler" kitabının konusu, teknolojinin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisi konusu etrafında dönüyor. Yazar Sholom Aleichem, modern bilginin teknolojik sürecinin algılanması ve insanlığın hayatta kalması için temeli için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacını vurgulayan hikayeleri ustalıkla bir araya getiriyor. Eylem devrim öncesi Rusya'da gerçekleşir, hikayeler Yidiş dilinde yazılmıştır ve Pale of Settlement içinde yaşayan Yahudilerin hayatına benzersiz bir bakış açısı sağlar. Kitap, okuyucuyu, bir seyyar satıcı olarak geçimini sağlamak için mücadele eden genç bir adam olan kahramanı Mendel'e tanıtan "Dişler'adlı kısa öyküyle başlıyor. Tarih boyunca Mendel'in dişlerle ilgili talihsizlikleri, bu dönemde Rusya'daki Yahudi cemaatinin karşılaştığı zorluklar için bir metafor olarak hizmet etti. Mendel, yetişkinliğin karmaşıklıklarını yönlendirirken, esneklik, azim ve mirasını korumanın önemi hakkında değerli dersler öğrenir. "Terzinin Karısı'nda okuyucu, kararlılık ve beceriklilik ruhunu somutlaştıran güçlü iradeli bir kadın olan Haye karakteriyle tanıştırılır. Hikayesi, kadınların sıkıntı karşısında gücünün bir kanıtı olarak, toplum tarafından kendilerine dayatılan kısıtlamalara rağmen uyum sağlama ve gelişme yeteneklerini göstermektedir. Hikaye aynı zamanda ailenin önemini ve Haye'nin yeteneklerini ve bilgilerini kızına aktardığı için geleneği korumanın önemini vurgulamaktadır. Üçüncü hikaye, 'Rebbetzin', dini ilim dünyasına ve kadınların Yahudi cemaatindeki rolüne değiniyor.
تدور حبكة كتاب «اليديشية مع شول عليشم قصص مختارة» حول موضوع تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. ينسج المؤلف شولوم عليكيم ببراعة القصص التي تؤكد على الحاجة إلى تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة وأساسها لبقاء البشرية. تجري الأحداث في روسيا ما قبل الثورة، والقصص مكتوبة باللغة اليديشية وتوفر منظورًا فريدًا لحياة اليهود الذين يعيشون داخل شاحب المستوطنة. يبدأ الكتاب بالقصة القصيرة «الأسنان»، التي تقدم القارئ إلى بطل الرواية، مندل، وهو شاب يكافح من أجل كسب لقمة العيش كمتجول. على مر التاريخ، كانت مغامرات مندل مع الأسنان بمثابة استعارة للتحديات التي واجهتها الجالية اليهودية في روسيا خلال هذه الفترة الزمنية. بينما يتنقل مندل في تعقيدات مرحلة البلوغ، يتعلم دروسًا قيمة حول المرونة والمثابرة وأهمية الحفاظ على إرثه. في «زوجة الخياط»، يتعرف القارئ على شخصية هاي، وهي امرأة قوية الإرادة تجسد روح التصميم وسعة الحيلة. قصتها بمثابة شهادة على قوة المرأة في مواجهة الشدائد، مما يدل على قدرتها على التكيف والازدهار، على الرغم من القيود التي يفرضها عليها المجتمع. تسلط القصة الضوء أيضًا على أهمية الأسرة وأهمية الحفاظ على التقاليد حيث تنقل هاي مهاراتها ومعرفتها إلى ابنتها. القصة الثالثة، «The Rebbetzin»، تتعمق في عالم المنح الدينية ودور المرأة في المجتمع اليهودي.
"Shol Aleichem Select Stories를 가진 이디시어" 책의 음모는 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향에 관한 주제를 중심으로 진행됩니다. 작가 인 Sholom Aleichem은 현대 지식의 기술 과정에 대한 인식과 인류의 생존을위한 기초에 대한 개인적인 패러다임을 개발할 필요성을 강조하는 이야기를 완벽하게 짜냅니다. 이 행동은 혁명 이전 러시아에서 이루어지며, 이야기는 이디시어로 작성되었으며 정착지 내에 사는 유대인의 삶에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 단편 소설 "Teeth" 로 시작합니다.이 이야기는 독자로서 생계를 유지하기 위해 고군분투하는 젊은이 인 멘델 (Mendel) 을 소개합니다. 역사를 통틀어 멘델의 치아에 대한 오해는이시기에 러시아의 유태인 공동체가 직면 한 도전에 대한 은유로 작용합니다. 멘델은 성인의 복잡성을 탐색하지만 회복력, 인내 및 유산 보존의 중요성에 대한 귀중한 교훈을 배웁니다. "The Tailor's Wife" 에서 독자는 결단력과 수완의 정신을 구현하는 의지가 강한 여성 인 Haye의 성격을 소개합니다. 그녀의 이야기는 역경에 직면 한 여성의 힘에 대한 증거로 사회에 의해 부과 된 제한에도 불구하고 적응하고 번성 할 수있는 능력을 보여줍니다. 이 이야기는 또한 Haye가 딸에게 자신의 기술과 지식을 전할 때 가족의 중요성과 전통 보존의 중요성을 강조합니다. 세 번째 이야기 인 'The Rebbetzin'은 종교 장학금의 세계와 유대인 공동체에서 여성의 역할을 탐구합니다.
本のプロット「ショル・アレイケム選択された物語とイディッシュ」は、技術の進化と人間社会へのその影響の話題を中心に展開しています。著者のSholom Aleichemは、現代の知識の技術的プロセスの認識と人類の生存の基礎のための個人的なパラダイムを開発する必要性を強調する物語を巧みに織り交ぜています。アクションは革命前のロシアで行われ、物語はイディッシュ語で書かれており、決済の淡い内に住んでいるユダヤ人の生活にユニークな視点を提供します。本書は、主人公のメンデルに読者を紹介する短編小説「歯」から始まります。歴史を通じて、メンデルの歯との誤解は、この時期のロシアのユダヤ人コミュニティが直面している課題の比喩として役立つ。メンデルは成人の複雑さをナビゲートしながら、回復力、忍耐力、そして彼の遺産を守ることの重要性について貴重な教訓を学びます。「The Tailor's Wife」では、決意と機知の精神を体現する強い意志を持った女性ヘイの性格を紹介しています。彼女の物語は、逆境に直面している女性の力の証であり、社会によって課された制限にもかかわらず、適応し、繁栄する能力を示している。この物語はまた、ヘイが彼女の技術と知識を娘に渡すにつれて、家族の重要性と伝統を守ることの重要性を強調している。第3話「レベツィン」は、ユダヤ人コミュニティにおける宗教的奨学金と女性の役割の世界を掘り下げている。
《意第緒語與SholAleichem精選故事》的情節圍繞技術的發展及其對人類社會的影響展開。作者Sholom-Aleichem巧妙地編織了一些故事,這些故事強調需要制定一種個人範式,以感知現代知識的技術過程及其人類生存的基礎。它發生在革命前的俄羅斯,這些故事是用意第緒語寫的,為生活在定居點的猶太人的生活提供了獨特的視角。這本書以故事「牙齒」開頭,向讀者介紹了主角門德爾(Mendel),他努力以小販為生。在孟德爾的不幸經歷的整個歷史中,牙齒一直是這一時期俄羅斯猶太社區面臨的挑戰的隱喻。孟德爾(Mendel)專註於成生活的復雜性,但他汲取了有關韌性,毅力和保護遺產重要性的寶貴教訓。在《裁縫的妻子》中,讀者的角色是哈耶(Haye),她是意誌堅定的女人,體現了決心和足智多謀的精神。她的故事證明了婦女面對逆境的力量,展示了她們適應和繁榮的能力,盡管社會對她們施加了限制。這個故事還強調了家庭的重要性和保存傳統的重要性,因為哈耶將自己的技能和知識傳授給女兒。第三個故事「The Rebbetzin」深入探討了宗教學識的世界以及婦女在猶太社區中的作用。
