The novel is written in the form of a diary and consists of two parts. The first part describes the events of the revolution in the village, while the second part tells about the fate of the main characters after the revolution. The plot of the novel is based on the author's own experience of the revolution in the village where he lived. The story takes place in the early 20th century in a small village in Ukraine. The protagonist of the novel is a young man named Ivan who dreams of becoming a writer. He is torn between his love for the local beauty Anastasia and his desire to leave the village and pursue his dreams. The villagers are struggling to survive and maintain their way of life as the world around them changes rapidly. The revolution is brewing, and the villagers are divided into those who support the change and those who want to hold on to the old ways. As the revolution gains momentum, Ivan becomes increasingly involved in the political upheaval and begins to see the world in a different light. He realizes that the only way to survive is to adapt to the changing times and embrace the new technologies and ideas that are emerging. The novel explores the tension between tradition and progress, and how these two forces shape the destiny of the villagers. Throughout the novel, Kotsyubinsky uses symbolism and imagery to convey the message that the only way to survive is to evolve with technology. The title Fata Morgana refers to a mirage-like phenomenon where a distant image appears in the sky and then disappears. This metaphor is used to describe the elusive nature of the revolution and the need to constantly adapt and evolve in order to stay relevant. The novel ends with Ivan leaving the village to pursue his dreams, but with a deep understanding of the importance of embracing change and technology for the survival of humanity.

Роман написан в форме дневника и состоит из двух частей. В первой части описываются события революции в селе, а во второй части рассказывается о судьбе главных героев после революции. Сюжет романа основан на собственном опыте автора о революции в деревне, где он жил. Действие повести происходит в начале XX века в небольшом селе на Украине. Главный герой романа - молодой человек по имени Иван, мечтающий стать писателем. Он разрывается между любовью к местной красавице Анастасии и желанием уехать из деревни и преследовать свои мечты. Жители деревни изо всех сил пытаются выжить и сохранить свой образ жизни, поскольку мир вокруг них быстро меняется. Революция назревает, и селяне делятся на тех, кто поддерживает перемены, и тех, кто хочет держаться за старые пути. По мере того, как революция набирает обороты, Иван все больше вовлекается в политические потрясения и начинает видеть мир в другом свете. Он понимает, что единственный способ выжить - это адаптироваться к меняющимся временам и принять новые технологии и идеи, которые появляются. Роман исследует напряжение между традицией и прогрессом, и как эти две силы формируют судьбу жителей деревни. На протяжении всего романа Коцюбинский использует символизм и образность, чтобы передать сообщение о том, что единственный способ выжить - развиваться с помощью технологий. Название Fata Morgana относится к миражеподобному явлению, где в небе появляется, а затем исчезает отдаленное изображение. Эта метафора используется для описания неуловимой природы революции и необходимости постоянно адаптироваться и эволюционировать, чтобы оставаться актуальным. Роман заканчивается тем, что Иван покидает деревню, чтобы осуществить свои мечты, но с глубоким пониманием важности принятия изменений и технологий для выживания человечества.

Roman est écrit sous la forme d'un journal et se compose de deux parties. La première partie décrit les événements de la révolution dans le village, et la deuxième partie décrit le sort des principaux personnages après la révolution. L'histoire du roman est basée sur la propre expérience de l'auteur sur la révolution dans le village où il vivait. L'action se déroule au début du XXe siècle dans un petit village en Ukraine. personnage principal du roman est un jeune homme nommé Ivan, qui rêve de devenir écrivain. Il est déchiré entre l'amour pour la beauté locale d'Anastasia et le désir de quitter le village et de poursuivre ses rêves. s villageois peinent à survivre et à préserver leur mode de vie alors que le monde autour d'eux change rapidement. La révolution se prépare, et les villageois sont divisés en ceux qui soutiennent le changement et ceux qui veulent s'accrocher aux vieilles voies. Alors que la révolution prend de l'ampleur, Ivan est de plus en plus impliqué dans les bouleversements politiques et commence à voir le monde sous une autre lumière. Il comprend que la seule façon de survivre est de s'adapter aux temps changeants et d'adopter les nouvelles technologies et les idées qui émergent. roman explore la tension entre la tradition et le progrès, et comment ces deux forces façonnent le destin des villageois. Tout au long du roman, Kotsyubinsky utilise le symbolisme et l'imagerie pour transmettre le message que la seule façon de survivre est de se développer avec la technologie. nom de Fata Morgana fait référence à un phénomène mirazéminique où une image lointaine apparaît dans le ciel et disparaît. Cette métaphore est utilisée pour décrire la nature insaisissable de la révolution et la nécessité de s'adapter et d'évoluer constamment pour rester pertinente. roman se termine par Ivan quittant le village pour réaliser ses rêves, mais avec une profonde compréhension de l'importance d'accepter le changement et la technologie pour la survie de l'humanité.

La novela está escrita en forma de diario y consta de dos partes. La primera parte describe los acontecimientos de la revolución en el pueblo, y la segunda parte cuenta el destino de los protagonistas después de la revolución. La trama de la novela se basa en la propia experiencia del autor sobre la revolución en el pueblo donde vivió. La historia transcurre a principios del siglo XX en un pequeño pueblo de Ucrania. protagonista de la novela es un joven llamado Iván, que sueña con convertirse en escritor. Se rompe entre el amor por la belleza local de Anastasia y el deseo de salir del pueblo y perseguir sus sueños. aldeanos luchan por sobrevivir y mantener su estilo de vida a medida que el mundo que los rodea cambia rápidamente. La revolución está surgiendo y los aldeanos se dividen en los que apoyan el cambio y los que quieren aferrarse a los viejos caminos. A medida que la revolución toma impulso, Iván se involucra cada vez más en la agitación política y comienza a ver el mundo desde una perspectiva diferente. Entiende que la única manera de sobrevivir es adaptarse a los tiempos cambiantes y adoptar las nuevas tecnologías e ideas que están surgiendo. La novela explora la tensión entre tradición y progreso, y cómo estas dos fuerzas moldean el destino de los aldeanos. A lo largo de la novela, Kotsübinsky utiliza el simbolismo y la imaginería para transmitir el mensaje de que la única manera de sobrevivir es evolucionando a través de la tecnología. nombre Fata Morgana hace referencia a un fenómeno similar a un espejismo donde aparece una imagen distante en el cielo y luego desaparece. Esta metáfora se utiliza para describir la naturaleza esquiva de la revolución y la necesidad de adaptarse y evolucionar constantemente para seguir siendo relevante. La novela termina con Iván saliendo del pueblo para cumplir sus sueños, pero con una profunda comprensión de la importancia de aceptar el cambio y la tecnología para la supervivencia de la humanidad.

O romance é escrito em forma de diário e tem duas partes. A primeira parte descreve os acontecimentos da revolução na aldeia, e a segunda parte descreve o destino dos protagonistas após a revolução. A história do romance é baseada na própria experiência do autor sobre a revolução na aldeia onde ele viveu. A história acontece no início do século XX em uma pequena aldeia na Ucrânia. O personagem principal do romance é um jovem chamado Ivan, que sonha em ser escritor. Ele se separa entre o amor pela beleza local de Anastasia e o desejo de sair da aldeia e perseguir os seus sonhos. Os aldeões estão a tentar sobreviver e manter o seu estilo de vida, porque o mundo está a mudar rapidamente. A revolução é iminente e os aldeões dividem-se entre os que apoiam a mudança e os que querem agarrar-se aos velhos caminhos. À medida que a revolução cresce, Ivan se envolve cada vez mais em turbulências políticas e começa a ver o mundo em outra luz. Ele sabe que a única maneira de sobreviver é se adaptar aos tempos em mudança e adotar as novas tecnologias e ideias que surgem. O romance explora a tensão entre a tradição e o progresso, e como as duas forças moldam o destino dos aldeões. Durante todo o romance, Kotsubinski usa simbolismo e figuração para enviar a mensagem de que a única maneira de sobreviver é se desenvolver com a tecnologia. O nome Fata Morgana refere-se a um fenômeno mirabolante onde uma imagem remota aparece e desaparece no céu. Esta metáfora é usada para descrever a natureza insuspeita da revolução e a necessidade de se adaptar e evoluir constantemente para se manter atual. O romance termina com Ivan deixando a aldeia para realizar os seus sonhos, mas com uma profunda compreensão da importância da adoção de mudanças e tecnologias para a sobrevivência da humanidade.

Il romanzo è scritto in forma di diario e si compone di due parti. La prima parte descrive gli eventi della rivoluzione nel villaggio, mentre la seconda parte descrive la sorte dei protagonisti dopo la rivoluzione. La storia del romanzo si basa sulla propria esperienza dell'autore sulla rivoluzione nel villaggio dove ha vissuto. La guida si svolge all'inizio del XX secolo in un piccolo villaggio in Ucraina. Il protagonista del romanzo è un giovane ragazzo di nome Ivan che sogna di diventare scrittore. rompe tra l'amore per la bella Anastasia locale e il desiderio di lasciare il villaggio e inseguire i suoi sogni. Gli abitanti del villaggio stanno cercando di sopravvivere e di mantenere il loro stile di vita, perché il mondo intorno a loro sta cambiando rapidamente. La rivoluzione è in arrivo, e i villaggi si dividono tra coloro che sostengono il cambiamento e coloro che vogliono restare aggrappati alle vecchie vie. Mentre la rivoluzione prende piede, Ivan è sempre più coinvolto nelle turbolenze politiche e inizia a vedere il mondo in un'altra luce. Sa che l'unico modo per sopravvivere è adattarsi ai tempi che cambiano e accettare le nuove tecnologie e le nuove idee che stanno emergendo. Il romanzo indaga le tensioni tra tradizione e progresso, e come queste due forze delineano il destino degli abitanti del villaggio. In tutto il romanzo, Kotzyubinski usa il simbolismo e la figurazione per comunicare che l'unico modo per sopravvivere è evolversi con la tecnologia. Il nome Fata Morgana si riferisce a un fenomeno miragepodico in cui il cielo compare e poi scompare un'immagine remota. Questa metafora è usata per descrivere la natura sfuggente della rivoluzione e la necessità di adattarsi e evolversi costantemente per rimanere aggiornati. Il romanzo finisce con Ivan che lascia il villaggio per realizzare i suoi sogni, ma con una profonda comprensione dell'importanza di adottare cambiamenti e tecnologie per la sopravvivenza dell'umanità.

Der Roman ist in Tagebuchform geschrieben und besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil beschreibt die Ereignisse der Revolution im Dorf, und der zweite Teil erzählt vom Schicksal der Protagonisten nach der Revolution. Die Handlung des Romans basiert auf den eigenen Erfahrungen des Autors über die Revolution in dem Dorf, in dem er lebte. Die Geschichte spielt zu Beginn des 20. Jahrhunderts in einem kleinen Dorf in der Ukraine. Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Mann namens Ivan, der davon träumt, Schriftsteller zu werden. Er ist hin- und hergerissen zwischen der Liebe zur lokalen Schönheit Anastasia und dem Wunsch, das Dorf zu verlassen und seinen Träumen nachzugehen. Die Dorfbewohner kämpfen darum, zu überleben und ihren bensstil zu bewahren, da sich die Welt um sie herum schnell verändert. Die Revolution braut sich zusammen, und die Dorfbewohner teilen sich in diejenigen, die den Wandel unterstützen, und diejenigen, die an den alten Wegen festhalten wollen. Als die Revolution an Fahrt gewinnt, gerät Ivan zunehmend in politische Turbulenzen und beginnt, die Welt in einem anderen Licht zu sehen. Er versteht, dass der einzige Weg, um zu überleben, darin besteht, sich an die sich verändernden Zeiten anzupassen und die neuen Technologien und Ideen, die entstehen, zu akzeptieren. Der Roman untersucht die Spannung zwischen Tradition und Fortschritt und wie diese beiden Kräfte das Schicksal der Dorfbewohner prägen. Während des gesamten Romans verwendet Kociubinsky Symbolik und Bildsprache, um die Botschaft zu vermitteln, dass der einzige Weg zum Überleben darin besteht, sich durch Technologie zu entwickeln. Der Name Fata Morgana bezieht sich auf ein trugbildhaftes Phänomen, bei dem ein fernes Bild am Himmel erscheint und dann verschwindet. Diese Metapher wird verwendet, um die schwer fassbare Natur der Revolution und die Notwendigkeit, sich ständig anzupassen und zu entwickeln, um relevant zu bleiben, zu beschreiben. Der Roman endet mit Ivan, der das Dorf verlässt, um seine Träume zu verwirklichen, aber mit einem tiefen Verständnis dafür, wie wichtig es ist, Veränderungen und Technologien für das Überleben der Menschheit zu akzeptieren.

''

Roman günlük şeklinde yazılmıştır ve iki bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm köydeki devrim olaylarını, ikinci bölüm ise ana karakterlerin devrimden sonraki kaderlerini anlatır. Romanın konusu, yazarın yaşadığı köydeki kendi devrim deneyimine dayanmaktadır. Hikaye 20. yüzyılın başında Ukrayna'da küçük bir köyde gerçekleşir. Romanın kahramanı, yazar olmayı hayal eden Ivan adında genç bir adamdır. Yerel güzellik Anastasia'ya olan sevgisi ile köyü terk etme ve hayallerinin peşinden gitme arzusu arasında kaldı. Köylüler, etraflarındaki dünya hızla değiştikçe hayatta kalmak ve yaşam tarzlarını sürdürmek için mücadele ediyorlar. Bir devrim patlıyor ve köylüler değişimi destekleyenler ve eski yollara tutunmak isteyenler olarak ikiye ayrılıyor. Devrim ivme kazandıkça, Ivan giderek siyasi kargaşaya karışır ve dünyayı farklı bir ışıkta görmeye başlar. Hayatta kalmanın tek yolunun değişen zamanlara uyum sağlamak ve ortaya çıkan yeni teknolojileri ve fikirleri benimsemek olduğunu anlıyor. Roman, gelenek ve ilerleme arasındaki gerilimi ve bu iki gücün köylülerin kaderini nasıl şekillendirdiğini araştırıyor. Roman boyunca Kotsyubinsky, hayatta kalmanın tek yolunun teknoloji yoluyla geliştiği mesajını iletmek için sembolizm ve görüntü kullanır. Fata Morgana adı, uzak bir görüntünün ortaya çıktığı ve daha sonra gökyüzünde kaybolduğu serap benzeri bir fenomeni ifade eder. Bu metafor, devrimin zor doğasını ve alakalı kalmak için sürekli olarak uyum sağlama ve gelişme ihtiyacını tanımlamak için kullanılır. Roman, Ivan'ın hayallerini sürdürmek için köyden ayrılmasıyla sona erer, ancak insanın hayatta kalması için değişim ve teknolojiyi benimsemenin önemini derinden anlar.

الرواية مكتوبة في شكل مذكرات وتتكون من جزأين. الجزء الأول يصف أحداث الثورة في القرية، والجزء الثاني يروي مصير الشخصيات الرئيسية بعد الثورة. تستند حبكة الرواية إلى تجربة المؤلف الخاصة بالثورة في القرية التي عاش فيها. تدور أحداث القصة في بداية القرن العشرين في قرية صغيرة في أوكرانيا. بطل الرواية هو شاب يدعى إيفان، يحلم بأن يصبح كاتبًا. إنه ممزق بين حبه للجمال المحلي أناستازيا ورغبته في مغادرة القرية والسعي وراء أحلامه. يكافح القرويون من أجل البقاء والحفاظ على أسلوب حياتهم حيث يتغير العالم من حولهم بسرعة. الثورة تختمر، والقرويون منقسمون إلى أولئك الذين يدعمون التغيير وأولئك الذين يريدون التمسك بالمسارات القديمة. مع اكتساب الثورة الزخم، أصبح إيفان منخرطًا بشكل متزايد في الاضطرابات السياسية ويبدأ في رؤية العالم من منظور مختلف. إنه يدرك أن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هي التكيف مع الأوقات المتغيرة وتبني التقنيات والأفكار الجديدة التي تظهر. تستكشف الرواية التوتر بين التقاليد والتقدم، وكيف تشكل هاتان القوتان مصير القرويين. طوال الرواية، يستخدم Kotsyubinsky الرمزية والصور لنقل رسالة مفادها أن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هي التطور من خلال التكنولوجيا. يشير اسم Fata Morgana إلى ظاهرة تشبه السراب حيث تظهر صورة بعيدة ثم تختفي في السماء. تُستخدم هذه الاستعارة لوصف الطبيعة المراوغة للثورة والحاجة إلى التكيف والتطور باستمرار للبقاء على صلة. تنتهي الرواية بمغادرة إيفان القرية لتحقيق أحلامه، ولكن بفهم عميق لأهمية تبني التغيير والتكنولوجيا من أجل بقاء الإنسان.