written by an Argentine author, Martin Caparrós, published in Spanish in 2012, is a historical novel set during World War I and explores the relationship between aviation and military power. The story revolves around the creation of the first aerial bombing unit of the Argentine Air Force, known as the "Vuelo del Condor", and its role in the conflict. The book begins in 1912 with the arrival of the Italian aeronautical engineer, Giulio Guglielmi, to Argentina, where he meets Captain Jorge García, a young pilot who is fascinated by the potential of aviation technology. Together they design and build the first airplanes for the Argentine military, which would later become the "Vuelo del Condor". As the war progresses, the unit faces challenges such as lack of resources, technical limitations, and the harsh conditions of the battlefield. Despite these obstacles, the unit perseveres and becomes instrumental in the war effort, providing a strategic advantage to the Argentine forces. Throughout the novel, Caparrós explores themes such as the evolution of technology, the need for adaptability and innovation in times of war, and the human factor that drives technological advancement. He also highlights the importance of understanding the process of technological development and its impact on society, emphasizing the need for a personal paradigm shift in how we perceive and approach new technologies.

, написанный аргентинским автором Мартином Капарросом, опубликованный на испанском языке в 2012 году, является историческим романом, действие которого разворачивается во время Первой мировой войны и исследует взаимосвязь между авиацией и военной мощью. История вращается вокруг создания первого подразделения воздушных бомбардировок ВВС Аргентины, известного как «Вуэло-дель-Кондор», и его роли в конфликте. Книга начинается в 1912 году с прибытия итальянского авиационного инженера Джулио Гульельми в Аргентину, где он встречает капитана Хорхе Гарсиа, молодого пилота, который очарован потенциалом авиационной техники. Вместе они проектируют и строят первые самолеты для аргентинских военных, которые позже станут «Vuelo del Condor» .По ходу войны подразделение сталкивается с такими проблемами, как нехватка ресурсов, технические ограничения и тяжелые условия поля боя. Несмотря на эти препятствия, подразделение упорно и играет важную роль в военных усилиях, обеспечивая стратегическое преимущество аргентинским войскам. На протяжении всего романа Капаррос исследует такие темы, как эволюция технологий, необходимость адаптивности и инноваций во время войны, а также человеческий фактор, который движет технологическим прогрессом. Он также подчеркивает важность понимания процесса технологического развития и его влияния на общество, подчеркивая необходимость личной смены парадигмы в том, как мы воспринимаем и подходим к новым технологиям.

, écrit par l'auteur argentin Martin Caparros, publié en espagnol en 2012, est un roman historique qui se déroule pendant la Première Guerre mondiale et explore la relation entre l'aviation et la puissance militaire. L'histoire tourne autour de la création de la première unité de bombardement aérien de l'armée de l'air argentine, connue sous le nom de « Vuelo del Condor », et de son rôle dans le conflit. livre commence en 1912 avec l'arrivée en Argentine de l'ingénieur italien Giulio Guglielmi, où il rencontre le capitaine Jorge Garcia, un jeune pilote fasciné par le potentiel de la technologie aéronautique. Ensemble, ils conçoivent et construisent les premiers avions pour l'armée argentine, qui deviendra plus tard le Vuelo del Condor. Au cours de la guerre, l'unité est confrontée à des problèmes tels que le manque de ressources, les contraintes techniques et les conditions difficiles du champ de bataille. Malgré ces obstacles, l'unité s'obstina et joua un rôle important dans l'effort de guerre, conférant un avantage stratégique aux troupes argentines. Tout au long du roman, Caparros explore des sujets tels que l'évolution de la technologie, la nécessité de l'adaptabilité et de l'innovation en temps de guerre, ainsi que le facteur humain qui motive le progrès technologique. Il souligne également l'importance de comprendre le processus de développement technologique et son impact sur la société, soulignant la nécessité d'un changement de paradigme personnel dans la façon dont nous percevons et abordons les nouvelles technologies.

, escrita por el autor argentino Martín Caparrós, publicada en español en 2012, es una novela histórica ambientada durante la Primera Guerra Mundial y que explora la relación entre la aviación y el poder militar. La historia gira en torno a la creación de la primera unidad de bombardeos aéreos de la Fuerza Aérea Argentina, conocida como «Vuelta del Cóndor», y su papel en el conflicto. libro comienza en 1912 con la llegada del ingeniero aeronáutico italiano Giulio Guglielmi a Argentina, donde conoce al capitán Jorge García, un joven piloto que está fascinado por el potencial de la tecnología aeronáutica. Juntos diseñan y construyen los primeros aviones para los militares argentinos, que más tarde se convertirían en el «Vuelo del Cóndor» .Por el curso de la guerra, la unidad enfrenta problemas como falta de recursos, limitaciones técnicas y las duras condiciones del campo de batalla. A pesar de estos obstáculos, la unidad es tenaz y juega un papel importante en el esfuerzo bélico, proporcionando una ventaja estratégica a las tropas argentinas. A lo largo de la novela, Caparrós explora temas como la evolución de la tecnología, la necesidad de adaptabilidad e innovación durante la guerra, así como el factor humano que impulsa el progreso tecnológico. También destaca la importancia de entender el proceso de desarrollo tecnológico y su impacto en la sociedad, destacando la necesidad de un cambio de paradigma personal en la forma en que percibimos y abordamos las nuevas tecnologías.

, escrito pelo autor argentino Martin Caparrós, publicado em espanhol em 2012, é um romance histórico ambientado durante a Primeira Guerra Mundial e explora a relação entre a aviação e o poder militar. A história gira em torno da criação da primeira unidade de bombardeamentos aéreos da Força Aérea Argentina, conhecida como Vuelo del Condor, e o seu papel no conflito. O livro começa em 1912, com a chegada do engenheiro de aviação italiano Júlio Gulelmi à Argentina, onde recebe o capitão Jorge Garcia, um jovem piloto fascinado pelo potencial da aeronáutica. Juntos, eles projetam e construem os primeiros aviões para os militares argentinos, que mais tarde se tornarão Vuelo del Condor. Apesar desses obstáculos, a unidade tem um papel importante nos esforços militares, garantindo uma vantagem estratégica para as tropas argentinas. Ao longo do romance, Caparrós explora temas como a evolução da tecnologia, a necessidade de adaptabilidade e inovação durante a guerra e o fator humano que impulsiona o progresso tecnológico. Ele também ressalta a importância de compreender o processo de desenvolvimento tecnológico e seus efeitos na sociedade, enfatizando a necessidade de uma mudança pessoal de paradigma na forma como encaramos e abordamos as novas tecnologias.

, scritto dall'autore argentino Martin Caparros, pubblicato in spagnolo nel 2012, è un romanzo storico ambientato durante la Prima Guerra Mondiale che esplora il rapporto tra l'aviazione e la potenza militare. La storia ruota intorno alla creazione della prima unità di bombardamenti aerei dell'aeronautica argentina, nota come Vangelo del Condor, e al suo ruolo nel conflitto. Il libro inizia nel 1912 con l'arrivo dell'ingegnere aereo italiano Giulio Guglielmi in Argentina, dove incontra il capitano Jorge Garcia, un giovane pilota affascinato dal potenziale della tecnologia aerea. Insieme stanno progettando e costruendo i primi aerei per i militari argentini, che in seguito diventeranno il Giro del Condor. Nonostante questi ostacoli, l'unità svolge un ruolo importante negli sforzi militari, fornendo un vantaggio strategico alle truppe argentine. Nel corso del romanzo, Caparros ha esplorato temi quali l'evoluzione della tecnologia, la necessità di adattarsi e innovare durante la guerra, e il fattore umano che spinge il progresso tecnologico. Sottolinea anche l'importanza di comprendere il processo di sviluppo tecnologico e il suo impatto sulla società, sottolineando la necessità di un cambiamento di paradigma personale nel modo in cui percepiamo e approcciamo le nuove tecnologie.

, geschrieben vom argentinischen Autor Martin Caparros, erschienen 2012 auf Spanisch, ist ein historischer Roman, der im Ersten Weltkrieg spielt und die Beziehung zwischen Luftfahrt und militärischer Macht untersucht. Die Geschichte dreht sich um die Gründung der ersten Luftangriffseinheit der argentinischen Luftwaffe, bekannt als „Vuelo del Condor“, und ihre Rolle in dem Konflikt. Das Buch beginnt 1912 mit der Ankunft des italienischen Luftfahrtingenieurs Giulio Guglielmi in Argentinien, wo er Kapitän Jorge García trifft, einen jungen Piloten, der vom Potenzial der Luftfahrttechnik fasziniert ist. Gemeinsam entwerfen und bauen sie die ersten Flugzeuge für das argentinische Militär, aus denen später die „Vuelo del Condor“ wird. Im Laufe des Krieges steht die Einheit vor Herausforderungen wie Ressourcenknappheit, technische Einschränkungen und schwierige Schlachtfeldbedingungen. Trotz dieser Hindernisse ist die Einheit hartnäckig und spielt eine wichtige Rolle bei den Kriegsanstrengungen und sichert den argentinischen Truppen einen strategischen Vorteil. Während des gesamten Romans untersucht Caparros Themen wie die Entwicklung der Technologie, die Notwendigkeit von Anpassungsfähigkeit und Innovation in Kriegszeiten und den menschlichen Faktor, der den technologischen Fortschritt antreibt. Er betont auch die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Entwicklungsprozesses und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft und betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmenwechsels in der Art und Weise, wie wir neue Technologien wahrnehmen und angehen.

, napisany przez argentyńskiego pisarza Martina Caparrosa, opublikowany w języku hiszpańskim w 2012, jest powieścią historyczną z okresu I wojny światowej, która bada relacje między lotnictwem a siłą wojskową. Historia krąży wokół stworzenia pierwszej jednostki bombardowania powietrznego Argentyńskich ł Powietrznych, znanej jako „Vuelo del Condor”, i jego roli w konflikcie. Książka rozpoczyna się w 1912 roku od przybycia włoskiego inżyniera lotnictwa Giulio Guglielmi do Argentyny, gdzie spotyka kapitana Jorge'a Garcię, młodego pilota, który jest zafascynowany potencjałem technologii lotniczej. Wspólnie projektują i budują pierwszy samolot dla wojska argentyńskiego, który później stanie się Vuelo del Condor. Wraz z postępem wojny jednostka boryka się z problemami takimi jak brak zasobów, ograniczenia techniczne i trudne warunki bitwy. Pomimo tych przeszkód, jednostka utrzymywała się i odgrywała ważną rolę w wysiłkach wojennych, zapewniając strategiczną przewagę wojskom argentyńskim. W całej powieści, Caparros bada tematy takie jak ewolucja technologii, potrzeba adaptacji i innowacji w czasach wojny, a także element ludzki, który napędza postęp technologiczny. Podkreśla również znaczenie zrozumienia procesu rozwoju technologicznego i jego wpływu na społeczeństwo, podkreślając potrzebę osobistej zmiany paradygmatu w sposobie postrzegania i podejścia do nowych technologii.

, שנכתב על ידי הסופר הארגנטינאי מרטין קפארוס (Martin Caparros), יצא לאור בספרדית בשנת 2012, הוא רומן היסטורי המתרחש במהלך מלחמת העולם הראשונה. הסיפור סובב סביב יצירת יחידת ההפצצה האווירית הראשונה של חיל האוויר הארגנטינאי, הידועה בשם ”Vuelo del Condor”, ותפקידה בעימות. הספר מתחיל בשנת 1912 עם הגעתו של מהנדס האווירונאוטיקה האיטלקי ג 'וליו גוגלימי לארגנטינה, שם הוא פוגש את קפטן חורחה גרסיה, טייס צעיר שמוקסם מפוטנציאל הטכנולוגיה האווירונאוטית. יחד הם מתכננים ובונים את המטוס הראשון עבור הצבא הארגנטינאי, אשר יהפוך מאוחר יותר ל-Vuelo del Condor. עם התקדמות המלחמה מתמודדת היחידה עם בעיות כגון מחסור במשאבים, מגבלות טכניות ותנאי שדה קרב קשים. למרות מכשולים אלה, היחידה המשיכה ומילאה תפקיד חשוב במאמץ המלחמתי, וסיפקה יתרון אסטרטגי לחיילים הארגנטינאים. לאורך הרומן, קפארוס חוקר נושאים כמו התפתחות הטכנולוגיה, הצורך בהתאמה וחדשנות בעת מלחמה, והאלמנט האנושי המניע את ההתקדמות הטכנולוגית. הוא גם מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך ההתפתחות הטכנולוגית והשפעתה על החברה, ומדגיש את הצורך בשינוי פרדיגמה אישי''

، كتبها المؤلف الأرجنتيني مارتن كاباروس، ونشرت بالإسبانية في عام 2012، هي رواية تاريخية تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى تستكشف العلاقة بين الطيران والقوة العسكرية. تدور القصة حول إنشاء أول وحدة قصف جوي للقوات الجوية الأرجنتينية، والمعروفة باسم «فويلو ديل كوندور»، ودورها في الصراع. يبدأ الكتاب في عام 1912 بوصول مهندس الطيران الإيطالي جوليو غوليلمي في الأرجنتين، حيث يلتقي بالكابتن خورخي جارسيا، وهو طيار شاب مفتون بإمكانات تكنولوجيا الطيران. معًا، قاموا بتصميم وبناء أول طائرة للجيش الأرجنتيني، والتي ستصبح لاحقًا Vuelo del Condor. مع تقدم الحرب، تواجه الوحدة مشاكل مثل نقص الموارد والقيود الفنية وظروف ساحة المعركة الصعبة. على الرغم من هذه العقبات، استمرت الوحدة ولعبت دورًا مهمًا في المجهود الحربي، مما وفر ميزة استراتيجية للقوات الأرجنتينية. طوال الرواية، يستكشف كاباروس موضوعات مثل تطور التكنولوجيا، والحاجة إلى القدرة على التكيف والابتكار في أوقات الحرب، والعنصر البشري الذي يدفع التقدم التكنولوجي. ويشدد أيضا على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وأثرها على المجتمع، مشددا على ضرورة إحداث تحول في النموذج الشخصي لكيفية إدراكنا للتكنولوجيات الجديدة وتناولنا لها.

はアルゼンチンの作家マルティン・カパロスによって書かれ、2012にスペイン語で出版された、航空と軍事力の関係を探る第一次世界大戦中の歴史小説です。物語は、「ヴエロ・デル・コンドル」として知られるアルゼンチン空軍の最初の空爆ユニットの作成と紛争での役割を中心に展開します。この本は1912にイタリアの航空技術者ジュリオ・ググリエルミ（Giulio Guglielmi）がアルゼンチンに到着し、そこで航空技術の可能性に魅了された若いパイロット、ホルヘ・ガルシア船長と出会います。一緒に、彼らは後にVuelo del Condorになるアルゼンチン軍のための最初の航空機を設計し、構築します。戦争が進むにつれて、部隊は資源不足、技術的限界、困難な戦場の状況などの問題に直面している。これらの障害にもかかわらず、この部隊は戦争において重要な役割を果たし、アルゼンチン軍に戦略的優位性を提供した。小説を通して、Caparrosは、技術の進化、戦争の時代における適応性と革新の必要性、技術の進歩を促進する人間の要素などのトピックを探求します。また、技術開発のプロセスと社会への影響を理解することの重要性を強調し、新しい技術をどのように認識しアプローチするかという個人的パラダイムシフトの必要性を強調した。