in this volume, one that gives prominence to an approach based on realistic rather than idealized views of human history and society. The book "Country in the City: Agricultural Functions of Protohistoric Urban Settlements in the Aegean and Western Mediterranean" presents a comprehensive study of the relationship between rural and urban spaces during the second millennium BCE in the Aegean and western Mediterranean regions. The authors challenge the traditional opposition between rural and urban areas by exploring the intertwining of agricultural activities with urbanization and its consequences for both rural and urban societies. Through a multidisciplinary approach that incorporates various sources and research methods, including textual, survey, and environmental archaeology, the book offers a nuanced understanding of the complexities of urbanization in the Late Bronze and Early Iron Age Mediterranean. The book begins by highlighting the need to reassess our understanding of urbanism and its evolution over time, particularly in the context of the Minoan civilization, which has long been regarded as a model of idealized urbanization. By examining the realities of Minoan urbanization, the authors demonstrate how the integration of rural and urban spaces was essential to the development of these societies. They argue that this integration is not only reflected in the material record but also in the texts and traditions of these cultures. The contributions to the volume focus on the Peloponnese and the Troad, two regions that offer unique perspectives on the nature of urbanization and its consequences for rural spaces.

в этом томе, который придает значение подходу, основанному на реалистических, а не идеализированных взглядах на человеческую историю и общество. Книга «Страна в городе: сельскохозяйственные функции протоисторических городских поселений в Эгейском море и Западном Средиземноморье» представляет всестороннее исследование взаимосвязи между сельскими и городскими пространствами во втором тысячелетии до нашей эры в Эгейском и западном Средиземноморье. Авторы бросают вызов традиционной оппозиции между сельскими и городскими районами, исследуя взаимосвязь сельскохозяйственной деятельности с урбанизацией и ее последствиями как для сельских, так и для городских обществ. Благодаря междисциплинарному подходу, включающему различные источники и методы исследования, включая текстологическую, обзорную и экологическую археологию, книга предлагает тонкое понимание сложностей урбанизации в Средиземноморье поздней бронзы и раннего железного века. Книга начинается с подчеркивания необходимости переоценки нашего понимания урбанизма и его эволюции с течением времени, особенно в контексте минойской цивилизации, которая долгое время рассматривалась как модель идеализированной урбанизации. Исследуя реалии минойской урбанизации, авторы демонстрируют, как интеграция сельских и городских пространств имела важное значение для развития этих обществ. Они утверждают, что эта интеграция отражается не только в материальном отчете, но и в текстах и традициях этих культур. Вклады в том сосредоточены на Пелопоннесе и Троаде, двух регионах, которые предлагают уникальные взгляды на природу урбанизации и ее последствия для сельских районов.

dans ce volume, qui donne de l'importance à une approche basée sur une vision réaliste plutôt que idéalisée de l'histoire et de la société humaines. livre « pays dans la ville : les fonctions agricoles des établissements urbains protohistoriques en mer Égée et en Méditerranée occidentale » présente une étude complète de la relation entre les espaces ruraux et urbains du deuxième millénaire av. J.-C. en Méditerranée égéenne et occidentale. s auteurs contestent l'opposition traditionnelle entre les zones rurales et urbaines en examinant la relation entre l'activité agricole et l'urbanisation et ses conséquences pour les sociétés rurales et urbaines. Grâce à une approche interdisciplinaire qui comprend diverses sources et méthodes de recherche, y compris l'archéologie textuelle, de la revue et de l'environnement, le livre offre une compréhension subtile des difficultés de l'urbanisation dans la Méditerranée du bronze tardif et du début de l'âge du fer. livre commence par souligner la nécessité de réévaluer notre compréhension de l'urbanisme et de son évolution dans le temps, en particulier dans le contexte de la civilisation minoenne, longtemps considérée comme un modèle d'urbanisation idéalisée. En explorant les réalités de l'urbanisation minoenne, les auteurs montrent combien l'intégration des espaces ruraux et urbains a été essentielle au développement de ces sociétés. Ils affirment que cette intégration se reflète non seulement dans le rapport matériel, mais aussi dans les textes et les traditions de ces cultures. s contributions sont axées sur le Péloponnèse et la Troade, deux régions qui offrent une vision unique de la nature de l'urbanisation et de ses conséquences pour les zones rurales.

en este volumen que da importancia a un enfoque basado en puntos de vista realistas y no idealizados sobre la historia humana y la sociedad. libro «Un país en la ciudad: las funciones agrícolas de los asentamientos urbanos protohistóricos en el mar Egeo y el Mediterráneo occidental» presenta un estudio exhaustivo de la relación entre los espacios rurales y urbanos en el segundo milenio a. C., en el Mediterráneo egeo y occidental. autores desafían la oposición tradicional entre las zonas rurales y urbanas, investigando la relación de la actividad agrícola con la urbanización y sus efectos tanto en las sociedades rurales como urbanas. A través de un enfoque multidisciplinar que incluye diversas fuentes y métodos de investigación, incluyendo la arqueología textual, de revisión y ambiental, el libro ofrece una sutil comprensión de las complejidades de la urbanización en el Mediterráneo del bronce tardío y la Edad del Hierro temprano. libro comienza subrayando la necesidad de reevaluar nuestra comprensión del urbanismo y su evolución a lo largo del tiempo, especialmente en el contexto de la civilización minoica, que durante mucho tiempo fue considerada como un modelo de urbanización idealizada. Investigando las realidades de la urbanización minoica, los autores demuestran cómo la integración de los espacios rurales y urbanos ha sido esencial para el desarrollo de estas sociedades. Afirman que esta integración se refleja no sólo en el relato material, sino también en los textos y tradiciones de estas culturas. aportaciones del volumen se centran en el Peloponeso y Troada, dos comarcas que ofrecen puntos de vista únicos sobre la naturaleza de la urbanización y sus efectos en el medio rural.

neste volume que dá importância a uma abordagem baseada em visões realistas e não idealizadas sobre a história e a sociedade humanas. O livro «País na cidade: as funções agrícolas dos colonatos urbanos protoístóricos no Mar Egeu e no Mediterrâneo Ocidental» apresenta um estudo completo sobre a relação entre os espaços rurais e urbanos no segundo milênio antes de Cristo no Mediterrâneo Egeu e Oeste. Os autores desafiam a oposição tradicional entre as zonas rurais e urbanas, explorando a relação das atividades agrícolas com a urbanização e seus efeitos nas sociedades rurais e urbanas. Através de uma abordagem interdisciplinar que inclui várias fontes e técnicas de pesquisa, incluindo a arqueologia textológica, de visão e ambiental, o livro oferece uma compreensão sutil das complexidades da urbanização no Mediterrâneo do bronze tardio e da Idade do Ferro. O livro começa enfatizando a necessidade de reavaliar a nossa compreensão do urbanismo e sua evolução ao longo do tempo, especialmente no contexto da civilização minoica, que durante muito tempo foi considerada um modelo de urbanização idealizada. Ao explorar as realidades da urbanização minoica, os autores demonstram como a integração entre os espaços rurais e urbanos foi importante para o desenvolvimento dessas sociedades. Eles afirmam que essa integração não se reflete apenas no relatório material, mas também nos textos e tradições dessas culturas. As contribuições estão concentradas no Peloponeso e Troada, duas regiões que oferecem visões únicas sobre a natureza da urbanização e seus efeitos nas áreas rurais.

in questo volume, che dà importanza a un approccio basato su una visione realistica e non idealizzata della storia umana e della società. Il libro «Paese in città: le funzioni agricole degli insediamenti urbani protostorici nel Mar Egeo e nel Mediterraneo occidentale» fornisce una ricerca completa sulla relazione tra gli spazi rurali e urbani del secondo millennio avanti Cristo nel Mediterraneo Egeo e occidentale. Gli autori sfidano l'opposizione tradizionale tra le aree rurali e urbane, esplorando la relazione tra l'attività agricola e l'urbanizzazione e le sue conseguenze sulle società rurali e urbane. Attraverso un approccio interdisciplinare che include diverse fonti e tecniche di ricerca, tra cui l'archeologia textiologica, visiva e ambientale, il libro offre una delicata comprensione delle complessità dell'urbanizzazione nel Mediterraneo del bronzo tardo e della prima era del ferro. Il libro inizia sottolineando la necessità di rivalutare la nostra comprensione dell'urbanismo e della sua evoluzione nel corso del tempo, soprattutto nel contesto della civiltà minoica, che è stata considerata a lungo un modello di urbanizzazione idealizzata. Esplorando le realtà dell'urbanizzazione minoica, gli autori dimostrano come l'integrazione degli spazi rurali e urbani sia stata importante per lo sviluppo di queste società. Sostengono che questa integrazione non si riflette solo nel rapporto materiale, ma anche nei testi e nelle tradizioni di queste culture. I contributi si concentrano sul Peloponneso e sulla Troada, due regioni che offrono una visione unica della natura dell'urbanizzazione e delle sue conseguenze sulle aree rurali.

in diesem Band, der Wert auf einen Ansatz legt, der auf realistischen und nicht idealisierten Ansichten der menschlichen Geschichte und Gesellschaft beruht. Das Buch „Land in der Stadt: Die landwirtschaftlichen Funktionen der protohistorischen städtischen edlungen in der Ägäis und im westlichen Mittelmeerraum“ bietet eine umfassende Untersuchung der Beziehung zwischen ländlichen und städtischen Räumen im zweiten Jahrtausend vor Christus in der Ägäis und im westlichen Mittelmeerraum. Die Autoren fordern die traditionelle Opposition zwischen ländlichen und städtischen Gebieten heraus, indem sie die Beziehung zwischen landwirtschaftlicher Tätigkeit und Urbanisierung und ihre Auswirkungen auf ländliche und städtische Gesellschaften untersuchen. Mit einem interdisziplinären Ansatz, der verschiedene Quellen und Forschungsmethoden umfasst, darunter Text-, Übersichts- und Umweltarchäologie, bietet das Buch einen subtilen Einblick in die Komplexität der Urbanisierung im Mittelmeer der späten Bronze- und frühen Eisenzeit. Das Buch beginnt mit der Betonung der Notwendigkeit, unser Verständnis des Urbanismus und seiner Entwicklung im Laufe der Zeit neu zu bewerten, insbesondere im Kontext der minoischen Zivilisation, die lange als Modell einer idealisierten Urbanisierung angesehen wurde. Durch die Untersuchung der Realitäten der minoischen Urbanisierung zeigen die Autoren, wie die Integration von ländlichen und städtischen Räumen für die Entwicklung dieser Gesellschaften unerlässlich war. e argumentieren, dass sich diese Integration nicht nur im materiellen Bericht widerspiegelt, sondern auch in den Texten und Traditionen dieser Kulturen. Die Beiträge konzentrieren sich auf den Peloponnes und Troas, zwei Regionen, die einzigartige Perspektiven auf die Natur der Urbanisierung und ihre Auswirkungen auf ländliche Gebiete bieten.

w tym tomie, co nadaje znaczenie podejściu opartemu na realistycznych, a nie wyidealizowanych poglądach na historię i społeczeństwo ludzkie. Książka „Kraj w mieście: rolnicze funkcje protohistorycznych osiedli miejskich na Morzu Egejskim i zachodnim Morzu Śródziemnym” przedstawia kompleksowe badanie relacji między obszarami wiejskimi i miejskimi w drugim tysiącleciu pne na Morzu Egejskim i zachodnim Morzu Śródziemnym. Autorzy kwestionują tradycyjną opozycję wiejsko-miejską, badając związek działalności rolniczej z urbanizacją i jej konsekwencje zarówno dla społeczeństw wiejskich, jak i miejskich. Dzięki interdyscyplinarnemu podejściu obejmującemu różnorodne źródła i metody badawcze, w tym archeologię tekstową, ankietową i środowiskową, książka oferuje niuansowane zrozumienie złożoności urbanizacji w późnym brązie i wczesnym żelazie w basenie Morza Śródziemnego. Książka zaczyna się od podkreślenia potrzeby ponownej oceny naszego zrozumienia urbanizmu i jego ewolucji w czasie, zwłaszcza w kontekście cywilizacji minojskiej, która od dawna jest postrzegana jako model wyidealizowanej urbanizacji. Badając realia minojskiej urbanizacji, autorzy pokazują, w jaki sposób integracja obszarów wiejskich i miejskich była niezbędna dla rozwoju tych społeczeństw. Twierdzą, że integracja ta znajduje odzwierciedlenie nie tylko w raporcie materialnym, ale także w tekstach i tradycjach tych kultur. Wkład w to skupienie się na Peloponezie i Troasie, dwóch regionach, które oferują unikalne perspektywy na charakter urbanizacji i jej skutki dla obszarów wiejskich.

בכרך זה, אשר מקנה חשיבות לגישה המבוססת על מציאות ולא על השקפות אידיאליסטיות של ההיסטוריה והחברה האנושית. הספר ”Country in the City: Agricultural Functions of Protohistoric Urban Settlements in the Aegean and Western Mechinal” מציג מחקר מקיף על היחסים בין המרחבים הכפריים והעירוניים באלף השני לפני הספירה בים התיכון. המחברים קוראים תיגר על התנגדות כפרית-עירונית מסורתית על ידי חקירת היחסים בין פעילויות חקלאיות לעיור והשלכותיה על חברות כפריות ועירוניות. באמצעות גישה בין-תחומית הכוללת מגוון מקורות ושיטות מחקר, לרבות טקסטואלית, סקר וארכיאולוגיה סביבתית, הספר מציע הבנה מאוזנת של המורכבות של העיור בתקופת הברונזה המאוחרת ותקופת הברזל המוקדמת. הספר מתחיל בכך שהוא מדגיש את הצורך להעריך מחדש את הבנתנו את האורבניזם ואת האבולוציה שלו לאורך זמן, במיוחד בהקשר של התרבות המינואית, המחברים בוחנים את המציאות של עיור מינואי ומדגימים כיצד האינטגרציה בין מרחבים כפריים ועירוניים חיונית להתפתחות של חברות אלה. הם טוענים כי שילוב זה משתקף לא רק בדו "ח החומרי, אלא גם בטקסטים ובמסורות של תרבויות אלה. תרומות לכך מתמקדות בפלופונסה ובטרואס, שני אזורים המציעים נקודות מבט ייחודיות על אופי העיור והשלכותיו הכפריות.''

idealize edilmiş insanlık tarihi ve toplum görüşlerinden ziyade gerçekçi görüşlere dayanan bir yaklaşıma önem veren bu ciltte. "Şehirdeki Ülke: Ege ve Batı Akdeniz'deki Protohistorik Kentsel Yerleşimlerin Tarımsal İşlevleri" kitabı, Ege ve Batı Akdeniz'de MÖ 2. binyılda kırsal ve kentsel alanlar arasındaki ilişki hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Yazarlar, tarımsal faaliyetlerin kentleşme ile ilişkisini ve bunun hem kırsal hem de kentsel toplumlar için etkilerini araştırarak geleneksel kırsal-kentsel muhalefete meydan okuyor. Metinsel, anket ve çevre arkeolojisi de dahil olmak üzere çeşitli kaynakları ve araştırma yöntemlerini içeren disiplinlerarası bir yaklaşımla, kitap Geç Tunç ve Erken Demir Çağı Akdeniz'de kentleşmenin karmaşıklıklarını incelikli bir şekilde anlamaktadır. Kitap, şehircilik anlayışımızı ve zaman içindeki evrimini, özellikle uzun zamandır idealize edilmiş bir kentleşme modeli olarak görülen Minos uygarlığı bağlamında yeniden değerlendirme ihtiyacını vurgulayarak başlıyor. Minos kentleşmesinin gerçeklerini araştıran yazarlar, kırsal ve kentsel alanların entegrasyonunun bu toplumların gelişimi için nasıl gerekli olduğunu göstermektedir. Bu entegrasyonun sadece maddi rapora değil, aynı zamanda bu kültürlerin metinlerine ve geleneklerine de yansıdığını savunuyorlar. Buna yapılan katkılar, kentleşmenin doğası ve kırsal etkileri hakkında benzersiz perspektifler sunan iki bölge olan Mora ve Troas'a odaklanmaktadır.

في هذا المجلد، مما يعطي أهمية لنهج قائم على آراء واقعية وليس مثالية لتاريخ البشرية والمجتمع. يقدم كتاب «البلد في المدينة: الوظائف الزراعية للمستوطنات الحضرية القديمة في بحر إيجة وغرب البحر الأبيض المتوسط» دراسة شاملة للعلاقة بين المناطق الريفية والحضرية في الألفية الثانية قبل الميلاد في بحر إيجة وغرب البحر الأبيض المتوسط. يتحدى المؤلفون المعارضة التقليدية بين الريف والحضر من خلال استكشاف علاقة الأنشطة الزراعية بالتحضر وآثارها على المجتمعات الريفية والحضرية على حد سواء. من خلال نهج متعدد التخصصات يتضمن مجموعة متنوعة من المصادر وطرق البحث، بما في ذلك النصوص والمسح وعلم الآثار البيئية، يقدم الكتاب فهمًا دقيقًا لتعقيدات التحضر في أواخر العصر البرونزي وأوائل العصر الحديدي المتوسطي. يبدأ الكتاب بالتأكيد على الحاجة إلى إعادة تقييم فهمنا للعمران وتطوره بمرور الوقت، خاصة في سياق الحضارة المينوسية، التي لطالما اعتبرت نموذجًا للتحضر المثالي. من خلال استكشاف حقائق التحضر في مينوان، أوضح المؤلفون كيف أن تكامل المساحات الريفية والحضرية كان ضروريًا لتنمية هذه المجتمعات. وهم يجادلون بأن هذا التكامل لا ينعكس فقط في التقرير المادي، ولكن أيضًا في نصوص وتقاليد هذه الثقافات. وتركز المساهمات في ذلك على منطقتي بيلوبونيز وتروا، وهما منطقتان تقدمان منظورات فريدة بشأن طبيعة التحضر وآثاره الريفية.

이 책에서 인류 역사와 사회에 대한 이상적인 견해보다는 현실적인 견해에 기초한 접근 방식에 중요성을 부여합니다. "도시의 국가: 에게 해와 서부 지중해의 원형 도시 정착지의 농업 기능" 이라는 책은에게 해와 서부 지중해의 기원전 2 천년에 농촌과 도시 공간 사이의 관계에 대한 포괄적 인 연구를 제시합니다. 저자들은 농업 활동과 도시화의 관계 및 농촌과 도시 사회에 미치는 영향을 탐구함으로써 전통적인 농촌 도시 야당에 도전한다. 텍스트, 설문 조사 및 환경 고고학을 포함한 다양한 출처 및 연구 방법이 포함 된 학제 간 접근 방식을 통해이 책은 후기 청동기 및 초기 철기 시대 지중해의 도시화의 복잡성에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책은 특히 이상화 된 도시화의 모델로 여겨지는 미노아 문명의 맥락에서 시간이 지남에 따라 도시주의와 진화에 대한 우리의 이해를 재평가 할 필요성을 강조함으로써 시작됩니다. 저자들은 미노아 도시화의 현실을 탐구하면서 농촌과 도시 공간의 통합이 어떻게 이들 사회의 발전에 필수적인지를 보여줍니다. 그들은이 통합이 물질 보고서뿐만 아니라 이러한 문화의 텍스트와 전통에도 반영된다고 주장한다. 도시화의 본질과 농촌의 영향에 대한 독특한 관점을 제공하는 두 지역 인 Peloponnese와 Troas에 중점을 둡니다.

在本卷中，它重视基于现实而不是理想化的人类历史和社会观点的方法。该书《城市中的国家：爱琴海和地中海西部的原始历史城市居民区的农业功能》全面研究了公元前第二个千爱琴海和地中海西部的城乡空间之间的关系。作者通过研究农业活动与城市化的关系及其对农村和城市社会的影响，挑战了农村和城市地区之间的传统反对。通过跨学科的方法，包括各种研究来源和方法，包括文本，评论和环境考古学，该书深入了解了青铜时代晚期和铁器时代早期地中海城市化的复杂性。这本书首先强调了重新评估我们对城市主义及其随时间的演变的理解的必要性，特别是在长期以来一直被视为理想化城市化典范的米诺斯文明背景下。通过研究米诺斯城市化的现实，作者展示了农村和城市空间的融合对这些社会发展的重要性。他们认为，这种融合不仅体现在物质报告中，而且体现在这些文化的文本和传统中。该卷的贡献集中在伯罗奔尼撒和特洛伊达，两个地区对城市化的性质及其对农村的影响提供了独特的看法。