Book Description: Divina Commedia (The Divine Comedy) Author: Dante Alighieri Translator: N. N. Publisher: Moscow State University Publishers Year: 2018 Pages: 567 Format: Hardcover Language: Italian-Russian bilingual edition Level: Advanced (Italian Level 4) Genre: Poetry, Literature, Classics Overview: Divina Commedia, written by Dante Alighieri in the late 13th century, is a masterpiece of world literature that has captivated readers for centuries. This bilingual edition, featuring both the original Italian text and Russian translation, offers an unparalleled opportunity for advanced Italian learners to delve into the depths of this epic poem. The book includes selected chapters from all three parts - Hell, Purgatory, and Paradise - each accompanied by a brief Italian-Russian dictionary and page-by-page comments. Plot Summary: The plot of Divina Commedia revolves around the journey of the protagonist, Dante, through the realms of the afterlife. In Hell, he encounters various sinners, including famous historical figures such as Judas Iscariot and Cassius, who are punished for their misdeeds. In Purgatory, he meets virtuous souls who are being purified before ascending to Paradise, where he encounters divine beings and finally reaches the highest heavens.

Описание книги: Название: Divina Commedia (Божественная комедия) Автор: Данте Алигьери Переводчик: Н. Н. Издатель: Год издателей МГУ: 2018 Страницы: 567 Формат: Твердая обложка Язык: итальяно-русское двуязычное издание Уровень: Продвинутый (итальянский уровень 4) жанр: поэзия, литература, классика Обзор: Divina Commedia, написанная Данте Алигьери в конце XIII века, - шедевр мировой литературы, покорявший читателей веками. Это двуязычное издание, включающее в себя как оригинальный итальянский текст, так и русский перевод, предлагает беспрецедентную возможность для продвинутых итальянских учеников углубиться в глубину этой эпической поэмы. Книга включает избранные главы из всех трех частей - «Ад», «Чистилище» и «Рай» - каждая сопровождается кратким итало-русским словарем и постраничными комментариями. Краткое содержание сюжета: Сюжет Divina Commedia вращается вокруг путешествия главного героя, Данте, через сферы загробной жизни. В Аду он сталкивается с различными грешниками, в том числе с известными историческими личностями, такими как Иуда Искариот и Кассий, которые наказываются за свои проступки. В Чистилище он встречает добродетельные души, которые очищаются перед восхождением в Рай, где он сталкивается с божественными существами и наконец достигает высших небес.

Livre Description Titre : Divina Commedia (Divine Comedia) Auteur : Dante Alighieri Traducteur : N. N. Éditeur : Année des éditeurs MGU : 2018 Pages : 567 Format : Couverture solide Langue : édition bilingue italo-russe Niveau : Avancé (niveau 4) Genre : poésie, littérature, classique Revue : Divina Commedia, écrite par Dante Alighieri à la fin du XIIIe siècle, est un chef-d'œuvre de la littérature mondiale qui a conquis les lecteurs pendant des siècles. Cette édition bilingue, qui comprend à la fois le texte italien original et la traduction russe, offre une occasion sans précédent pour les élèves italiens avancés d'approfondir les profondeurs de ce poème épique. livre comprend des chapitres choisis des trois parties - « L'enfer », « purgatoire » et « Paradis » - chacun est accompagné d'un bref dictionnaire italo-russe et de commentaires de page. Résumé de l'histoire : L'histoire de Divina Commedia tourne autour du voyage du personnage principal, Dante, à travers les sphères de l'au-delà. En Enfer, il rencontre divers pécheurs, y compris des personnalités historiques connues comme Judas Iscariot et Cassius, qui sont punis pour leurs transgressions. Au Purgatoire, il rencontre des âmes vertueuses qui sont purifiées avant de monter au Paradis, où il rencontre des êtres divins et atteint enfin les cieux supérieurs.

Descripción del libro: Título: Divina Commedia (Divina Comedia) Autor: Dante Alighieri Traductor: N. N. Editor: Año de los editores de la Universidad Estatal de Moscú: 2018 Páginas: 567 Formato: Tapa dura Idioma: edición bilingüe italiano-rusa Nivel: Avanzado (nivel italiano) 4) género: poesía, literatura, clásicos Reseña: Divina Commedia, escrita por Dante Alighieri a finales del siglo XIII, es una obra maestra de la literatura mundial que ha conquistado a los lectores durante siglos. Esta edición bilingüe, que incluye tanto el texto original italiano como la traducción al ruso, ofrece una oportunidad sin precedentes para que los alumnos italianos avanzados profundicen en la profundidad de este poema épico. libro incluye capítulos seleccionados de las tres partes - «Infierno», «Purgatorio» y «Paraíso» - cada uno acompañado de un breve diccionario italo-ruso y comentarios post-página. Breve contenido de la trama: La trama de Divina Commedia gira en torno al viaje del protagonista, Dante, a través de las esferas del más allá. En el Infierno se enfrenta a diversos pecadores, incluyendo personalidades históricas famosas como Judas Iscariote y Cassius, que son castigados por sus fechorías. En el Purgatorio se encuentra con almas virtuosas que son purificadas antes de ascender al Paraíso, donde se encuentra con seres divinos y finalmente alcanza los cielos más altos.

Descrição do livro: Título: Divina Commedia (Divina Comédia) Autor: Dante Alighieri Tradutor: N. N. Editor: Ano de Editores da MGU: 2018 Páginas: 567 Formato: Língua firme: Edição Bilíngue Italiano: Nível Avançado (Nível 4) Gênero: Poesia A literatura, a clássica Visão: Divina Commedia, escrita por Dante Alighieri no final do século XIII, é uma obra-prima da literatura mundial que conquistou os leitores durante séculos. Esta edição bilíngue, que inclui tanto o texto italiano original quanto a tradução russa, oferece uma oportunidade sem precedentes para os alunos italianos avançados se aprofundarem na profundidade deste poema épico. O livro inclui capítulos selecionados das três partes - «Inferno», «Purgatório» e «Paraíso» - cada um com um breve dicionário ítalo-russo e comentários de página. Resumo da história: A história de Divina Commedia gira em torno da viagem do protagonista, Dante, através das esferas do além. Em Inferno, ele enfrenta diversos pecadores, incluindo indivíduos históricos conhecidos, como Judas Iscariote e Cássio, que são punidos por suas transgressões. No Purgatório, ele encontra almas virtuosas que são purificadas antes de subir ao Paraíso, onde enfrenta seres divinos e finalmente atinge os céus superiores.

Descrizione del libro: Titolo Divina Commedia (Divina Commedia) Autore: Dante Alighieri Traduttore: N. N. Editore: Anno degli editori MGU: 2018 Pagine: 567 Formato: Copertina solida Lingua: edizione bilingue Italia-Russia Livello: Genere Avanzato (Italiano 4): Poesia, poesia letteratura, classica recensione: Divina Commedia, scritta da Dante Alighieri alla fine del XIII secolo, è un capolavoro della letteratura mondiale che ha conquistato i lettori per secoli. Questa edizione bilingue, che include sia il testo italiano originale che la traduzione russa, offre un'opportunità senza precedenti per gli studenti italiani avanzati di approfondire questa poesia epica. Il libro comprende capitoli selezionati di tutte e tre le parti - «Inferno», «Purgatorio» e «Paradiso» - ciascuno accompagnato da un breve dizionario italo-russo e commenti di pagina. La storia di Divina Commedia ruota intorno al viaggio del protagonista, Dante, attraverso le sfere dell'aldilà. Nell'Inferno affronta diversi peccatori, tra cui personaggi storici famosi, come Giuda Iscariota e Cassio, che vengono puniti per le loro trasgressioni. Nel Purgatorio incontra anime virtuose che vengono purificate prima di salire in Paradiso, dove incontra gli esseri divini e raggiunge finalmente i cieli superiori.

Buchbeschreibung: Titel: Divina Commedia (Divina Commedia) Autor: Dante Alighieri Übersetzer: N. N. Herausgeber: Jahr der Herausgeber der MSU: 2018 Seiten: 567 Format: Hardcover Sprache: Italienisch-Russisch zweisprachige Ausgabe Niveau: Fortgeschritten (Italienisch vel 4) Genre: Poesie, Literatur, Klassik Rückblick: Die Divina Commedia, geschrieben von Dante Alighieri Ende des 13. Jahrhunderts, ist ein Meisterwerk der Weltliteratur, das die ser seit Jahrhunderten fasziniert. Diese zweisprachige Ausgabe, die sowohl den italienischen Originaltext als auch die russische Übersetzung enthält, bietet fortgeschrittenen italienischen Schülern eine beispiellose Gelegenheit, in die Tiefe dieses epischen Gedichts einzutauchen. Das Buch enthält ausgewählte Kapitel aus allen drei Teilen - „Hölle“, „Fegefeuer“ und „Paradies“ - jeweils begleitet von einem kurzen italienisch-russischen Wörterbuch und seitenlangen Kommentaren. Zusammenfassung der Handlung: Die Handlung von Divina Commedia dreht sich um die Reise des Protagonisten Dante durch die Sphären des Jenseits. In der Hölle begegnet er verschiedenen Sündern, darunter bekannte historische Persönlichkeiten wie Judas Iskariot und Cassius, die für ihr Fehlverhalten bestraft werden. Im Fegefeuer trifft er auf tugendhafte Seelen, die sich vor dem Aufstieg ins Paradies reinigen, wo er auf göttliche Wesen trifft und schließlich die höheren Himmel erreicht.

Książka Opis: Tytuł: Divina Commedia (Boska komedia) Autor: Dante Alighieri Tłumacz: N. N. Wydawca: Rok Wydawców MSU: 2018 Strony: 567 Format: Hardcover Język: Włosko-rosyjski dwujęzyczna publikacja Poziom: Zaawansowany (włoski poziom 4) gatunek: poezja, literatura, klasyka Recenzja: Divina Commedia, napisana przez Dante Alighieri pod koniec XIII wieku, jest arcydziełem światowej literatury, która podbiła czytelników od wieków. Włączenie zarówno oryginalnego tekstu włoskiego, jak i rosyjskiego, to dwujęzyczne wydanie oferuje bezprecedensową okazję dla zaawansowanych studentów włoskiego do zagłębienia się w głębię tego epickiego poematu. Książka zawiera wybrane rozdziały ze wszystkich trzech części - „Piekło”, „Czyściec'i” Raj'- każda z nich wraz z krótkim słownikiem włosko-rosyjskim i komentarzem page-by-page. Podsumowanie fabuły: Fabuła Divina Commedia obraca się wokół podróży bohatera, Dantego, przez sfery życia pozagrobowego. W piekle spotyka różnych grzeszników, w tym znanych postaci historycznych, takich jak Judasz Iskariot i Kasjusz, którzy są karani za swoje wykroczenia. W czyśćcu spotyka cnotliwe dusze, które oczyszczają się przed wstąpieniem do raju, gdzie spotyka boskie istoty i w końcu dociera do wyższych niebios.

תיאור ספר: כותרת: Divina Commedia (קומדיה אלוהית) מחבר: דנטה אליגיירי מתרגם: N. N. Publisher: Year of MSU Publishers: 2018 עמודים: 567 Format: Hardcover Language: איטלקית-רוסית דו לשונית vel: ז 'אנר מתקדם (באיטלקית רמה 4): שירה, ספרות, קלאסיקה Review: Divina Commedia, שנכתב על ידי דנטה אליגיירי בסוף המאה ה-13, הוא יצירת מופת של ספרות עולמית שכבשה את הקוראים במשך מאות שנים. מהדורה דו ־ לשונית זו, המשלבת הן את הטקסט האיטלקי המקורי והן את התרגום הרוסי, מציעה הזדמנות חסרת תקדים לסטודנטים איטלקיים מתקדמים להתעמק בעומקה של פואמה אפית זו. הספר כולל פרקים נבחרים מכל שלושת החלקים - ”גיהנום”, ”כור המצרף” ו ”גן עדן” - כל אחד מהם מלווה במילון איטלקי-רוסי קצר ופרשנות מדף לדף. סיכום העלילה: העלילה של דיבינה קומדיה סובבת סביב מסעו של הגיבור, דנטה, דרך התחומים של החיים שלאחר המוות. בגיהינום הוא נתקל בחוטאים שונים, כולל דמויות היסטוריות מפורסמות כמו יהודה איש קריות וקסיוס, אשר נענשים על מעשיהם. בכור המצרף, הוא נתקל בנשמות מוסריות שמטהרות את עצמן לפני שעלו לגן עדן, שם הוא נתקל ביצורים אלוהיים ולבסוף מגיע לגן העדן העליון.''

Kitap Tanımı: Başlık: Divina Commedia (İlahi Komedi) Yazar: Dante Alighieri Çevirmen: N. N. Yayımcı: MSU Yayıncılar Yılı: 2018 Sayfalar: 567 Biçim: Ciltli Dil: İtalyanca-Rusça iki dilli yayın Seviye: İleri (İtalyan seviye 4) tür: şiir, edebiyat, klasikler İnceleme: 13. yüzyılın sonunda Dante Alighieri tarafından yazılan Divina Commedia, yüzyıllardır okuyucuları fetheden dünya edebiyatının bir başyapıtıdır. Hem orijinal İtalyanca metni hem de Rusça çeviriyi içeren bu iki dilli baskı, ileri düzey İtalyan öğrencilere bu epik şiirin derinliğine dalmak için benzeri görülmemiş bir fırsat sunuyor. Kitapta üç bölümden seçilmiş bölümler - "Cehennem", "Araf've" Cennet "- her birine kısa bir İtalyanca-Rusça sözlük ve sayfa sayfa yorum eşlik ediyor. Divina Commedia'nın konusu, kahramanın Dante'nin öbür dünyanın küreleri boyunca yolculuğu etrafında dönüyor. Cehennemde, Judas Iscariot ve Cassius gibi ünlü tarihi figürler de dahil olmak üzere çeşitli günahkarlarla karşılaşır ve suçlarından dolayı cezalandırılır. Araf'ta, Cennete çıkmadan önce kendilerini arındıran erdemli ruhlarla karşılaşır, burada ilahi varlıklarla karşılaşır ve sonunda yüksek göklere ulaşır.

وصف الكتاب: العنوان: Divina Commedia (الكوميديا الإلهية) المؤلف: Dante Alighieri المترجم: N. N. Publisher: Year of MSU Publishers: 2018 الصفحات: 567 التنسيق: لغة غلاف مقوى: منشور ثنائي اللغة إيطالي روسي المستوى: النوع المتقدم (المستوى الإيطالي 4): الشعر والأدب والكلاسيكيات مراجعة: ديفينا كوميديا، كتبها دانتي أليغيري في نهاية القرن الثالث عشر، هي تحفة من الأدب العالمي الذي غزا القراء لعدة قرون. مع دمج كل من النص الإيطالي الأصلي والترجمة الروسية، توفر هذه الطبعة ثنائية اللغة فرصة غير مسبوقة للطلاب الإيطاليين المتقدمين للتعمق في عمق هذه القصيدة الملحمية. يتضمن الكتاب فصولًا مختارة من جميع الأجزاء الثلاثة - «الجحيم» و «المطهر» و «الجنة» - مصحوبة بقاموس إيطالي روسي موجز وتعليق من صفحة إلى صفحة. ملخص الحبكة: تدور حبكة ديفينا كوميديا حول رحلة بطل الرواية، دانتي، عبر مجالات الحياة الآخرة. في الجحيم، يواجه العديد من المذنبين، بما في ذلك الشخصيات التاريخية الشهيرة مثل يهوذا الإسخريوطي وكاسيوس، الذين يعاقبون على أفعالهم السيئة. في المطهر، يواجه أرواحًا فاضلة تطهر نفسها قبل الصعود إلى الفردوس، حيث يصادف كائنات إلهية ويصل أخيرًا إلى السموات العليا.

책 설명: 제목: Divina Commedia (Divine Comedy) 저자: Dante Alighieri Translator: N. N. 출판사: MSU 출판사의 해: 2018 페이지: 567 형식: 하드 커버 언어: 이탈리아어-러시아어 이중 언어 출판 수준: 고급 (이탈리아 레벨 4) 장르: 시, 문학, 고전 검토: 13 세기 말 단테 알리기 에리 (Dante Alighieri) 가 쓴 Divina Commedia는 수세기 동안 독자들을 정복 한 세계 문학의 걸작입니다. 원본 이탈리아어 텍스트와 러시아어 번역본을 통합 한이 이중 언어 버전은 고급 이탈리아어 학생들이이 서사시의 깊이를 탐구 할 수있는 전례없는 기회를 제공합니다. 이 책에는 "Hell", "Purgatory" 및 "Paradise" 라는 세 부분에서 선택된 챕터가 포함되어 있으며 각각 간단한 이탈리아어-러시아어 사전과 페이지 별 해설이 포함되어 있습니다. 줄거리 요약: Divina Commedia의 음모는 내세의 영역을 통해 주인공 단테의 여정을 중심으로 진행됩니다. 지옥에서 그는 유다 이스 카리 오트 (Judas Iscariot) 와 카시우스 (Cassius) 와 같은 유명한 역사적 인물을 포함하여 다양한 죄인들을 만난다. 연옥에서 그는 파라다이스로 올라 가기 전에 자신을 정화하는 미덕의 영혼을 만나 신성한 존재를 만나고 마침내 더 높은 하늘에 도달합니다.

本の説明：タイトル：Divina Commedia （Divine Comedy）著者： Dante Alighieri翻訳者：N。N。出版社：MSU出版社の： 2018 Pages： 567フォーマット：ハードカバー言語：イタリア語-ロシア語バイリンガル出版レベル： 高度な（イタリア語レベル4）ジャンル：詩、文学、古典レビュー：13世紀の終わりにダンテ・アリギエーリによって書かれたDivina Commediaは、何世紀にもわたって読者を征服してきた世界文学の傑作です。イタリア語の原文とロシア語の翻訳の両方を取り入れたこのバイリンガル版は、イタリアの上級学生がこの叙事詩の深さを掘り下げる前例のない機会を提供します。この本には「、地獄」「、煉獄」「、パラダイス」の3つの部分から選択された章があり、それぞれにイタリア語とロシア語の簡単な辞書とページごとの解説が添えられています。プロットの概要：Divina Commediaのプロットは、主人公、ダンテの旅を中心に、死後の世界の球体を通して展開します。地獄では、ユダ・イスカリオテやカッシウスなどの有名な歴史上の人物をはじめ、様々な罪人たちと出会います。煉獄では、楽園に昇る前に自分を清める善良な魂に出会い、そこで神の存在と出会い、ついには高い天に到達する。

書籍描述：標題：Divina Commedia（神聖喜劇）作者：Dante Alighieri翻譯：N. N.出版商：MSU出版商份：2018頁：567格式：硬封面語言：意大利語-俄語雙語版本水平：高級（意大利語4級）流派*詩歌、文學、經典評論：Divina Commedia，由但丁·阿利吉耶裏（Dante Alighieri）在13世紀後期撰寫，是世界文學的傑作，幾個世紀以來征服了讀者。該雙語版本結合了原始的意大利文字和俄語翻譯，為高級意大利學生提供了前所未有的機會，可以深入研究這首史詩的深度。該書包括所有三個部分的精選章節-地獄，煉獄和天堂-每個章節都附有簡短的意大利-俄羅斯詞典和逐頁評論。情節摘要：Divina Commedia情節圍繞主角Dante穿越來世領域的旅程展開。在地獄，他遇到了各種罪人，包括著名的歷史人物，例如猶大·伊斯卡裏奧特（Judah Iscariot）和卡修斯（Cassius），他們因不當行為而受到懲罰。在煉獄中，他遇到了善良的靈魂，這些靈魂在升入天堂之前就被凈化了，在那裏他遇到了神聖的生物，最後到達了上天堂。