years, edited by O. V. Shchepilin, published by the Ukrainian Academy of Sciences in 1993. This is an edition of documents from the first half of the 17th century, including acts of the city council, judicial records, inventories, etc. The documents are written in old Russian and contain information about the life of the inhabitants of Poltava, their daily activities, trade, crafts, social structure, cultural and religious practices, and conflicts with neighboring territories. The book "Актовые книги Полтавского Городового Уряда XVII века Вып. 1. Справы поточных 1664-1671 годов" (Act Books of the Poltava City Council of the 17th Century, Issue 1. Flow References, 1664-1671) is a unique historical source that provides insight into the life and activities of the inhabitants of Poltava during the first half of the 17th century. The book, edited by O. V. Shchepilin and published by the Ukrainian Academy of Sciences in 1993, offers a fascinating glimpse into the daily lives of the people of Poltava and their social, economic, cultural, and religious practices. The book is based on historical documents from the time period, including acts of the city council, judicial records, and inventories, which provide valuable information about the city's history. One of the most important aspects of this book is its focus on the evolution of technology during this time period. The texts reveal how technological advancements were used to improve the lives of the inhabitants of Poltava, such as the development of new crafts, agricultural techniques, and trade practices. The documents also highlight the need for adaptation and innovation in response to changing environmental conditions, such as droughts, famines, and wars.

года под редакцией О. В. Щепилина, изданной Украинской академией наук в 1993 г. Это издание документов первой половины XVII века, в том числе актов городского совета, судебных протоколов, описей и др. Документы написаны на древнерусском языке и содержат сведения о жизни жителей Полтавы, их повседневной деятельности, торговле, ремеслах, общественном устройстве, культурных и религиозных практиках, конфликтах с соседними территориями. Книга «Актовые книги Полтавского Городового Уряда XVII века Вып.1. Справы поточных 1664-1671 годов» (Протоколы суда Полтавского муниципального совета 17-го века, Выпуска 1. Ссылки потока, 1664-1671), уникальный исторический источник, который обеспечивает понимание жизни и действий жителей Полтавы в течение первой половины 17-го века. Книга, изданная под редакцией О. В. Щепилина и изданная Украинской академией наук в 1993 году, предлагает увлекательный взгляд на повседневную жизнь полтавчан и их социальную, экономическую, культурную и религиозную практику. Книга основана на исторических документах того времени, включая акты городского совета, судебные записи и описи, которые дают ценную информацию об истории города. Одним из важнейших аспектов этой книги является её сосредоточенность на эволюции технологий в этот период времени. Тексты раскрывают, как технологические достижения использовались для улучшения жизни жителей Полтавы, такие как развитие новых ремёсел, агротехники, торговых практик. В документах также подчеркивается необходимость адаптации и инноваций в ответ на изменение условий окружающей среды, таких как засухи, голод и войны.

année, édité par O. V. Schepilin, publié par l'Académie ukrainienne des sciences en 1993. Cette édition des documents de la première moitié du XVIIe siècle, y compris les actes du conseil municipal, les procès-verbaux, les descriptions, etc. s documents sont écrits en russe ancien et contiennent des informations sur la vie des habitants de Pol...., leurs activités quotidiennes, le commerce, l'artisanat, l'appareil social, les pratiques culturelles et religieuses, les conflits avec les territoires voisins. livre "Livres d'actes de la ville de Poltava du XVIIe siècle. Certificats de 1664-1671" (Procès-verbaux du Conseil municipal de Pol....du 17ème siècle, numéro 1. Stream Links, 1664-1671), une source historique unique qui permet de comprendre la vie et les actions des habitants de Poltava au cours de la première moitié du 17ème siècle. livre, publié sous la rédaction de O. V. Schepilin et publié par l'Académie ukrainienne des sciences en 1993, offre une vision fascinante de la vie quotidienne des Poltaviens et de leurs pratiques sociales, économiques, culturelles et religieuses. livre est basé sur des documents historiques de l'époque, y compris des actes du conseil municipal, des dossiers judiciaires et des descriptions qui fournissent des informations précieuses sur l'histoire de la ville. L'un des aspects les plus importants de ce livre est sa concentration sur l'évolution des technologies au cours de cette période. s textes montrent comment les progrès technologiques ont été utilisés pour améliorer la vie des habitants de Pol...., comme le développement de nouveaux métiers, l'agriculture et les pratiques commerciales. s documents soulignent également la nécessité de s'adapter et d'innover pour faire face à l'évolution des conditions environnementales, telles que la sécheresse, la famine et les guerres.

de |, editado por O. V. Szczepilin, publicado por la Academia Ucraniana de Ciencias en 1993 Esta es una edición de documentos de la primera mitad del siglo XVII, incluyendo actos del ayuntamiento, actas judiciales, inventarios, etc. documentos están escritos en ruso antiguo y contienen información sobre la vida de los habitantes de Poltava, sus actividades cotidianas, comercio, artesanías, arreglos sociales, prácticas culturales y religiosas, conflictos con territorios vecinos. "s de actos de Poltava City Uroi del siglo XVII P.1. derechas de los caudales de 1664-1671" (Actas del Tribunal del Concejo Municipal de Poltava del siglo XVII, Número 1. Referencias de la corriente, 1664-1671), una fuente histórica única que proporciona una comprensión de la vida y las acciones de los habitantes de Poltava durante la primera mitad del siglo XVII. libro, editado por O. V. Schepilin y publicado por la Academia de Ciencias de Ucrania en 1993, ofrece una visión fascinante de la vida cotidiana de los poltavchanos y sus prácticas sociales, económicas, culturales y religiosas. libro se basa en documentos históricos de la época, incluyendo actos del ayuntamiento, registros judiciales y inventarios que proporcionan información valiosa sobre la historia de la ciudad. Uno de los aspectos más importantes de este libro es su enfoque en la evolución de la tecnología durante este periodo de tiempo. textos revelan cómo se utilizaron los avances tecnológicos para mejorar la vida de los habitantes de Poltava, como el desarrollo de nuevas artesanías, maquinaria agrícola, y prácticas comerciales. documentos también subrayan la necesidad de adaptarse e innovar en respuesta a los cambios en las condiciones ambientales, como las sequías, el hambre y las guerras.

Sob a edição O.W. Szepilin, publicada pela Academia Ucraniana de Ciências em 1993. Esta edição de documentos da primeira metade do século XVII, incluindo atos do Conselho Municipal, protocolos judiciais, descrições, etc. Os documentos são escritos em língua romana antiga e contêm informações sobre a vida dos habitantes de Poltava, suas atividades diárias, comércio, artesanato, dispositivo social, práticas culturais e religiosas, conflitos com os territórios vizinhos. Livro "Livros da Cidade Poltava do século XVII. Referências de precisão 1664-1671 (Minutas do Tribunal do Conselho Municipal de Poltava do século 17, Edições 1. Referências de fluxo, 1664-1671), uma fonte histórica única que fornece compreensão da vida e das ações dos habitantes de Poltava durante a primeira metade do século 17. O livro, publicado por O.W. Schepilin e publicado pela Academia Ucraniana de Ciências em 1993, oferece uma visão fascinante da vida cotidiana dos poltawchans e suas práticas sociais, econômicas, culturais e religiosas. O livro é baseado em documentos históricos da época, incluindo atos do Conselho Municipal, registros judiciais e descrições que fornecem informações valiosas sobre a história da cidade. Um dos aspectos mais importantes deste livro é o seu foco na evolução da tecnologia durante este período de tempo. Os textos revelam como os avanços tecnológicos foram usados para melhorar a vida dos habitantes de Poltava, como o desenvolvimento de novos artesanato, engenharia agrícola e práticas comerciais. Os documentos também enfatizam a necessidade de adaptação e inovação para responder às mudanças ambientais, como secas, fome e guerras.

sotto la redazione di O.W. Shkepilin, pubblicata dall'Accademia Ucraina delle Scienze nel 1993. Questa è la pubblicazione di documenti della prima metà del XVII secolo, inclusi atti del consiglio comunale, protocolli giudiziari, descrizioni, ecc. I documenti sono scritti in lingua romana e contengono informazioni sulla vita degli abitanti di Poltava, le loro attività quotidiane, il commercio, l'artigianato, l'apparato sociale, le pratiche culturali e religiose, i conflitti con i territori vicini. «I libri d'atto della Città di Poltava del XVII secolo». I referti del 1664-1671" (I verbali del tribunale del 17esimo secolo del Consiglio Comunale di Poltava, Edizioni 1. Collegamenti di flusso, 1664-1671), una fonte storica unica che fornisce comprensione della vita e delle azioni degli abitanti di Poltava durante la prima metà del 17esimo secolo. Il libro, pubblicato da O.W. Shkepilin e pubblicato dall'Accademia ucraina delle scienze nel 1993, offre una visione affascinante della vita quotidiana dei poltavchani e delle loro pratiche sociali, economiche, culturali e religiose. Il libro si basa su documenti storici dell'epoca, inclusi atti del consiglio comunale, registrazioni giudiziarie e descrizioni che forniscono preziose informazioni sulla storia della città. Uno degli aspetti più importanti di questo libro è la sua concentrazione sull'evoluzione della tecnologia in questo periodo di tempo. I testi rivelano come i progressi tecnologici siano stati utilizzati per migliorare la vita degli abitanti di Poltava, come lo sviluppo di nuovi mestieri, l'ingegneria agroalimentare, le pratiche commerciali. I documenti sottolineano anche la necessità di adattarsi e innovare in risposta ai cambiamenti ambientali, come siccità, fame e guerre.

Jahre, herausgegeben von O. W. Schepilin, herausgegeben von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften 1993. Dies ist eine Ausgabe von Dokumenten der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, einschließlich Akten des Stadtrats, Gerichtsakten, Inventaren usw. Die Dokumente sind in altrussischer Sprache geschrieben und enthalten Informationen über das ben der Einwohner von Poltawa, ihre täglichen Aktivitäten, Handel, Handwerk, soziale Struktur, kulturelle und religiöse Praktiken, Konflikte mit benachbarten Gebieten. Das Buch "Aktenbücher der Poltawa Gorodowaja Urowa des XVII. Jahrhunderts Wyp.1. Verweise in den Jahren 1664-1671" (Gerichtsprotokolle des Poltawa-Gemeinderates des 17. Jahrhunderts, Ausgabe 1). Links Stream, 1664-1671), eine einzigartige historische Quelle, die Einblicke in das ben und Handeln der Menschen in Poltawa in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bietet. Das von O. W. Schepilin herausgegebene und 1993 von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften herausgegebene Buch bietet einen faszinierenden Einblick in den Alltag der Einwohner von Poltawa und ihre soziale, wirtschaftliche, kulturelle und religiöse Praxis. Das Buch basiert auf historischen Dokumenten aus der Zeit, darunter Stadtratsakten, Gerichtsakten und Inventare, die wertvolle Einblicke in die Stadtgeschichte geben. Einer der wichtigsten Aspekte dieses Buches ist sein Fokus auf die Entwicklung der Technologie in dieser Zeit. Die Texte zeigen, wie technologische Fortschritte verwendet wurden, um das ben der Menschen in Poltawa zu verbessern, wie die Entwicklung neuer Handwerke, Landtechnik, Handelspraktiken. Die Dokumente betonen auch die Notwendigkeit von Anpassung und Innovation als Reaktion auf veränderte Umweltbedingungen wie Dürren, Hungersnöte und Kriege.

redagowany przez O. V. Szechepilin, wydany przez Ukraińską Akademię Nauk w 1993. Jest to publikacja dokumentów z pierwszej połowy XVII wieku, w tym aktów rady miasta, protokołów sądowych, inwentaryzacji, itp. Dokumenty są pisane w języku starorosyjskim i zawierają informacje o życiu mieszkańców Połtawy, ich codziennej działalności, handlu, rzemiosła, strukturze społecznej, praktykach kulturowych i religijnych, konfliktach z sąsiednimi terytoriami. Książka "Księgi aktowe oddziału miasta Połtawy z XVII wieku numer 1. Zapisy strumieniowe z 1664-1671" (Protokoły Sądu Rady Miejskiej Połtawy z XVII w., Wydanie 1. Stream Links, 1664-1671), unikalne źródło historyczne, które zapewnia wgląd w życie i działania mieszkańców Połtawy w pierwszej połowie XVII wieku. Książka, edytowana przez O. V. Szechepilina i wydana przez Ukraińską Akademię Nauk w 1993 roku, oferuje fascynujące spojrzenie na codzienne życie mieszkańców Połtawy i ich praktyki społeczne, ekonomiczne, kulturalne i religijne. Książka oparta jest na ówczesnych dokumentach historycznych, w tym aktach rady miasta, zapisach sądowych i inwentaryzacjach, które dostarczają cennych informacji o historii miasta. Jednym z najważniejszych aspektów tej książki jest skupienie się na ewolucji technologii w tym okresie. Teksty pokazują, w jaki sposób postęp technologiczny został wykorzystany do poprawy życia mieszkańców Połtawy, takich jak rozwój nowych rzemiosł, technologii rolniczych i praktyk handlowych. W dokumentach podkreślono również potrzebę adaptacji i innowacji w odpowiedzi na zmieniające się warunki środowiskowe, takie jak susze, głody i wojny.

בעריכת O. V. Shchepilin, שיצא לאור על ידי האקדמיה האוקראינית למדעים בשנת 1993. זהו פרסום מסמכים של המחצית הראשונה של המאה ה-17, כולל פעולות של מועצת העיר, פרוטוקולי בית משפט, מלאי וכו '. המסמכים כתובים ברוסית עתיקה ומכילים מידע על חיי תושבי פולטבה, פעילותם היומיומית, מסחר, מלאכות יד, מבנה חברתי, מנהגים תרבותיים ודתיים, קונפליקטים עם שטחים שכנים. הספר Act books of the Poltava City Distachment of the XVII המאה ה-1. רשומות זרם של 1664-1671 (פרוטוקולים של בית המשפט של המועצה העירונית של פולטבה של המאה ה-17, גיליון 1. קישורי זרם, 1664-1671), מקור היסטורי ייחודי המספק תובנה על חייהם ופעולותיהם של תושבי פולטבה במהלך המחצית הראשונה של המאה ה-17. הספר, בעריכת O. V. Shchepilin שיצא לאור על ידי האקדמיה האוקראינית למדעים בשנת 1993, מציע מבט מרתק על חיי היומיום של תושבי פולטבה ועל המנהגים החברתיים, הכלכליים, התרבותיים והדתיים שלהם. הספר מבוסס על מסמכים היסטוריים של אותה תקופה, כולל פעולות של מועצת העיר, רישומי בתי משפט ומלאי, אשר מספקים מידע רב ערך על ההיסטוריה של העיר. אחד ההיבטים החשובים ביותר בספר זה הוא התמקדותו בהתפתחות הטכנולוגיה בתקופה זו. הטקסטים חושפים כיצד שימשו ההתקדמות הטכנולוגית לשיפור חייהם של תושבי פולטבה, כגון פיתוח אמנות חדשות, טכנולוגיה חקלאית ושיטות מסחר. המסמכים גם מדגישים את הצורך בהסתגלות וחדשנות בתגובה לשינוי תנאי הסביבה, כגון בצורות, רעב ומלחמות.''

O. V. Shchepilin tarafından düzenlendi, 1993 yılında Ukrayna Bilimler Akademisi tarafından yayınlandı. Bu, şehir meclisinin eylemleri, mahkeme protokolleri, envanterler vb. Dahil olmak üzere 17. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerin yayınlanmasıdır. Belgeler Eski Rusça yazılmıştır ve Poltava sakinlerinin hayatı, günlük faaliyetleri, ticaret, el sanatları, sosyal yapı, kültürel ve dini uygulamalar, komşu topraklarla çatışmalar hakkında bilgi içerir. Kitap "XVII yüzyılın Poltava Şehir Müfrezesinin Act kitapları Sayı 1. 1664-1671'in akış kayıtları" (17. yüzyılın Poltava Belediye Meclisi Mahkemesi Protokolleri, Sayı 1. Stream Links, 1664-1671), 17. yüzyılın ilk yarısında Poltava halkının yaşamı ve eylemleri hakkında fikir veren eşsiz bir tarihi kaynaktır. O. V. Shchepilin tarafından düzenlenen ve 1993 yılında Ukrayna Bilimler Akademisi tarafından yayınlanan kitap, Poltava sakinlerinin günlük yaşamına ve sosyal, ekonomik, kültürel ve dini uygulamalarına büyüleyici bir bakış sunuyor. Kitap, kentin tarihi hakkında değerli bilgiler sağlayan şehir meclisinin eylemleri, mahkeme kayıtları ve envanterler de dahil olmak üzere zamanın tarihi belgelerine dayanmaktadır. Bu kitabın en önemli yönlerinden biri, bu dönemde teknolojinin evrimine odaklanmasıdır. Metinler, yeni el sanatları, tarım teknolojisi ve ticaret uygulamalarının geliştirilmesi gibi Poltava sakinlerinin yaşamlarını iyileştirmek için teknolojik gelişmelerin nasıl kullanıldığını ortaya koymaktadır. Belgeler ayrıca kuraklık, kıtlık ve savaşlar gibi değişen çevresel koşullara yanıt olarak adaptasyon ve yenilik ihtiyacını vurgulamaktadır.

تحرير O. V. Shchepilin، نشرته الأكاديمية الأوكرانية للعلوم في عام 1993. هذا هو نشر وثائق النصف الأول من القرن السابع عشر، بما في ذلك أعمال مجلس المدينة، وبروتوكولات المحاكم، وقوائم الجرد، إلخ. الوثائق مكتوبة باللغة الروسية القديمة وتحتوي على معلومات عن حياة سكان بولتافا، وأنشطتهم اليومية، وتجارتهم، وحرفهم، وهيكلهم الاجتماعي، وممارساتهم الثقافية والدينية، وصراعاتهم مع الأراضي المجاورة. كتاب "Act books of the Poltava City Displacement of the XVII Century العدد 1. Stream records of 1664-1671" (Protocol of the Court of the Poltava Municipal Council of the 17 century, Issue 1. Stream Links، 1664-1671)، مصدر تاريخي فريد يوفر نظرة ثاقبة لحياة وأفعال سكان بولتافا خلال النصف الأول من القرن السابع عشر. الكتاب، الذي حرره O. V. Shchepilin ونشرته الأكاديمية الأوكرانية للعلوم في عام 1993، يقدم نظرة رائعة على الحياة اليومية لسكان Poltava وممارساتهم الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والدينية. يستند الكتاب إلى وثائق تاريخية في ذلك الوقت، بما في ذلك أعمال مجلس المدينة وسجلات المحكمة وقوائم الجرد، والتي توفر معلومات قيمة حول تاريخ المدينة. أحد أهم جوانب هذا الكتاب هو تركيزه على تطور التكنولوجيا خلال هذه الفترة الزمنية. تكشف النصوص كيف تم استخدام التقدم التكنولوجي لتحسين حياة سكان بولتافا، مثل تطوير الحرف اليدوية الجديدة والتكنولوجيا الزراعية والممارسات التجارية. كما تسلط الوثائق الضوء على الحاجة إلى التكيف والابتكار استجابة للظروف البيئية المتغيرة مثل الجفاف والمجاعات والحروب.

O.에 의해 편집 V. Shchepilin, 1993 년 우크라이나 과학 아카데미에서 출판. 이것은 시의회, 법원 프로토콜, 재고 등의 행위를 포함하여 17 세기 전반의 문서를 출판 한 것입니다. 이 문서는 구 러시아어로 작성되었으며 Poltava 주민의 삶, 일상 활동, 무역, 공예, 사회 구조, 문화 및 종교 관행, 주변 영토와의 충돌에 대한 정보를 포함합니다. "XVII 세기 문제의 Poltava City Detachment에 관한 법률 책 1. 1664-1671의 스트리밍 기록 "(17 세기 Poltava Municipal Council 법원의 의정서, Issue 1. 17 세기 전반기 동안 폴 타바 사람들의 삶과 행동에 대한 통찰력을 제공하는 독특한 역사적 출처 인 스트림 링크 (Stream Links, 1664-1671). O.가 편집 한이 책 Shchepilin은 1993 년 우크라이나 과학 아카데미에서 출판했으며 Poltava 주민들의 일상 생활과 사회, 경제, 문화 및 종교 관행에 대한 매혹적인 모습을 제공합니다. 이 책은 도시의 역사에 대한 귀중한 정보를 제공하는 시의회, 법원 기록 및 인벤토리의 행위를 포함하여 당시의 역사적 문서를 기반으로합니다. 이 책의 가장 중요한 측면 중 하나는이 기간 동안 기술의 진화에 중점을 둡니다. 이 텍스트는 새로운 공예, 농업 기술 및 무역 관행의 개발과 같은 Poltava 주민의 삶을 개선하기 위해 기술 발전이 어떻게 사용되었는지 보여줍니다. 이 문서는 또한 가뭄, 기근 및 전쟁과 같은 변화하는 환경 조건에 대응하여 적응과 혁신의 필요성을 강조합니다.

はO。V。 Shchepilinによって編集され、1993にウクライナ科学アカデミーによって出版された。これは、市議会の行為、裁判所の議定書、在庫などを含む17世紀前半の文書の出版物です。文書は古いロシア語で書かれており、ポルタヴァの住民の生活、彼らの日常活動、貿易、工芸品、社会構造、文化的および宗教的慣行、近隣地域との紛争に関する情報が含まれています。本"XVII世紀のポルタヴァ市分遣隊の行為の本1。1664-1671のストリームレコード"（17世紀のポルタヴァ市議会の裁判所のプロトコル、問題1。ストリームリンク（Stream Links、 1664-1671）は、17世紀前半のポルタヴァの人々の生活と行動についての洞察を提供するユニークな歴史的情報源である。O。V。 Shchepilinによって編集され、1993にウクライナ科学アカデミーによって出版されたこの本は、ポルタヴァの住民の日常生活とその社会的、経済的、文化的、宗教的実践を魅了しています。この本は、市の歴史に関する貴重な情報を提供する市議会の行為、裁判所の記録、在庫など、当時の歴史的文書に基づいています。この本の最も重要な側面の1つは、この時期の技術の進化に焦点を当てることです。このテキストは、新しい工芸品の開発、農業技術、貿易慣行など、ポルタヴァの住民の生活を改善するために技術の進歩がどのように使用されたかを明らかにしています。この文書はまた、干ばつ、飢饉、戦争などの環境条件の変化に対応した適応と革新の必要性を強調している。