The book "Afghanistan Hurts in My Soul" is a collection of memoirs and diaries of Soviet soldiers who served in Afghanistan during the Soviet-Afghan War, which lasted from 1979 to 1989. The book provides an objective picture of the war and its impact on the soldiers and officers who fought in it, highlighting the physical and moral challenges they faced during their time in Afghanistan. The book also explores the long-term effects of the war on the soldiers and the need for rehabilitation and healing. The book is divided into several sections, each of which focuses on a different aspect of the war and its aftermath. The first section describes the initial deployment of Soviet troops in Afghanistan and the early stages of the conflict, while the second section delves into the daily life of the soldiers and officers, including their experiences with the local population and the harsh conditions of the Afghan environment. The third section examines the key battles and operations that took place during the war, as well as the tactics and strategies employed by both sides. One of the most striking aspects of the book is the way in which it humanizes the Soviet soldiers and officers, many of whom were young men who had been drafted into the military against their will. Through their personal accounts, readers gain a deeper understanding of the sacrifices these individuals made for their country and the toll the war took on their lives. The book also sheds light on the Afghans' perspective of the war, providing an objective view of the conflict and its impact on both sides.

Книга «Афганистан болит в моей душе» - сборник воспоминаний и дневников советских солдат, служивших в Афганистане во время советско-афганской войны, длившейся с 1979 по 1989 год. Книга даёт объективную картину войны и её влияния на солдат и офицеров, воевавших в ней, освещая физические и моральные проблемы, с которыми они столкнулись во время своего пребывания в Афганистане. Книга также исследует долгосрочные последствия войны для солдат и необходимость реабилитации и исцеления. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых посвящен различным аспектам войны и ее последствиям. Первый раздел описывает первоначальное размещение советских войск в Афганистане и ранние этапы конфликта, в то время как второй раздел углубляется в повседневную жизнь солдат и офицеров, включая их опыт общения с местным населением и суровые условия афганской среды. В третьем разделе рассматриваются ключевые сражения и операции, которые происходили во время войны, а также тактика и стратегии, применяемые обеими сторонами. Одним из самых ярких аспектов книги является то, как она очеловечивает советских солдат и офицеров, многие из которых были молодыми людьми, призванными в армию против своей воли. Через свои личные аккаунты читатели получают более глубокое понимание жертв, которые эти люди принесли для своей страны, и потерь, которые война унесла с их жизнью. Книга также проливает свет на точку зрения афганцев на войну, предоставляя объективное представление о конфликте и его влиянии на обе стороны.

livre « L'Afghanistan fait mal dans mon âme » est un recueil de souvenirs et de journaux des soldats soviétiques qui ont servi en Afghanistan pendant la guerre soviétique-afghane de 1979 à 1989. livre donne une image objective de la guerre et de son impact sur les soldats et les officiers qui y ont combattu, en soulignant les problèmes physiques et moraux qu'ils ont rencontrés pendant leur séjour en Afghanistan. livre explore également les effets à long terme de la guerre sur les soldats et le besoin de réadaptation et de guérison. livre est divisé en plusieurs sections, chacune traitant de différents aspects de la guerre et de ses conséquences. La première section décrit le déploiement initial des troupes soviétiques en Afghanistan et les premières étapes du conflit, tandis que la deuxième décrit la vie quotidienne des soldats et des officiers, y compris leur expérience de la communication avec la population locale et les conditions difficiles de l'environnement afghan. La troisième section traite des principales batailles et opérations qui ont eu lieu pendant la guerre, ainsi que des tactiques et stratégies appliquées par les deux parties. L'un des aspects les plus frappants du livre est la façon dont il humanise les soldats et officiers soviétiques, dont beaucoup étaient des jeunes appelés à l'armée contre leur gré. Grâce à leurs comptes personnels, les lecteurs ont une meilleure compréhension des sacrifices que ces gens ont faits pour leur pays et des pertes que la guerre leur a fait perdre la vie. livre met également en lumière le point de vue des Afghans sur la guerre en fournissant une vision objective du conflit et de son impact sur les deux parties.

libro «Afganistán duele en mi alma» es una colección de recuerdos y diarios de soldados soviéticos que sirvieron en Afganistán durante la guerra soviético-afgana que duró de 1979 a 1989. libro ofrece una imagen objetiva de la guerra y su impacto en los soldados y oficiales que lucharon en ella, destacando los problemas físicos y morales que enfrentaron durante su estancia en Afganistán. libro también explora los efectos a largo plazo de la guerra en los soldados y la necesidad de rehabilitación y curación. libro se divide en varias secciones, cada una dedicada a diferentes aspectos de la guerra y sus consecuencias. La primera sección describe el despliegue inicial de las tropas soviéticas en Afganistán y las primeras etapas del conflicto, mientras que la segunda sección profundiza en la vida cotidiana de los soldados y oficiales, incluyendo su experiencia de comunicación con la población local y las duras condiciones del entorno afgano. En la tercera sección se examinan las batallas y operaciones clave que tuvieron lugar durante la guerra, así como las tácticas y estrategias aplicadas por ambos bandos. Uno de los aspectos más llamativos del libro es cómo humaniza a los soldados y oficiales soviéticos, muchos de los cuales eran jóvenes reclutados en el ejército contra su voluntad. A través de sus cuentas personales, los lectores obtienen una comprensión más profunda de los sacrificios que estas personas han hecho por su país y las pérdidas que la guerra se ha cobrado con sus vidas. libro también arroja luz sobre el punto de vista de los afganos sobre la guerra, proporcionando una visión objetiva del conflicto y su impacto en ambas partes.

O livro «Afeganistão dói na minha alma» é uma coletânea de memórias e diários de soldados soviéticos que serviram no Afeganistão durante a guerra soviético-afegã que durou entre 1979 e 1989. O livro oferece uma imagem objetiva da guerra e sua influência sobre os soldados e oficiais que lutaram nele, cobrindo os problemas físicos e morais que enfrentaram durante sua estadia no Afeganistão. O livro também explora os efeitos a longo prazo da guerra para os soldados e a necessidade de reabilitação e cura. O livro é dividido em várias seções, cada uma sobre vários aspectos da guerra e suas consequências. A primeira seção descreve a instalação inicial de tropas soviéticas no Afeganistão e as fases iniciais do conflito, enquanto a segunda seção se aprofunda na vida cotidiana de soldados e oficiais, incluindo suas experiências com a população local e as condições severas do ambiente afegão. A terceira seção aborda as principais batalhas e operações ocorridas durante a guerra e as táticas e estratégias aplicadas por ambos os lados. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a forma como ele é humano para soldados e oficiais soviéticos, muitos dos quais eram jovens recrutados para o exército contra a sua vontade. Através de suas contas pessoais, os leitores têm uma compreensão mais profunda do sacrifício que estas pessoas fizeram para o seu país e das perdas que a guerra causou com suas vidas. O livro também ilumina o ponto de vista dos afegãos sobre a guerra, fornecendo uma visão objetiva sobre o conflito e sua influência nos dois lados.

Il libro «L'Afghanistan mi fa male» è una raccolta di ricordi e diari di soldati sovietici in servizio in Afghanistan durante la guerra sovietico-afghana che durò dal 1979 al 1989. Il libro fornisce un quadro oggettivo della guerra e della sua influenza sui soldati e gli ufficiali che ci hanno combattuto, mettendo in luce i problemi fisici e morali che hanno affrontato durante il loro soggiorno in Afghanistan. Il libro esplora anche gli effetti a lungo termine della guerra sui soldati e la necessità di riabilitazione e guarigione. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna su diversi aspetti della guerra e le sue conseguenze. La prima sezione descrive il dispiegamento iniziale delle truppe sovietiche in Afghanistan e le prime fasi del conflitto, mentre la seconda sezione approfondisce la vita quotidiana dei soldati e degli ufficiali, inclusa la loro esperienza con la popolazione locale e le dure condizioni dell'ambiente afghano. La terza sezione affronta le principali battaglie e operazioni avvenute durante la guerra, nonché le tattiche e le strategie adottate da entrambe le parti. Uno degli aspetti più evidenti del libro è il modo in cui ha umiliato i soldati e gli ufficiali sovietici, molti dei quali erano giovani arruolati contro la loro volontà. Attraverso i loro account personali, i lettori ricevono una maggiore comprensione dei sacrifici che queste persone hanno fatto per il loro paese e delle perdite che la guerra ha causato con la loro vita. Il libro mette anche in luce il punto di vista degli afghani sulla guerra, fornendo una visione oggettiva del conflitto e della sua influenza su entrambe le parti.

Das Buch „Afghanistan schmerzt in meiner Seele“ ist eine Sammlung von Erinnerungen und Tagebüchern sowjetischer Soldaten, die während des sowjetisch-afghanischen Krieges von 1979 bis 1989 in Afghanistan gedient haben. Das Buch gibt ein objektives Bild des Krieges und seiner Auswirkungen auf die Soldaten und Offiziere, die darin kämpften, und beleuchtet die physischen und moralischen Probleme, mit denen sie während ihrer Zeit in Afghanistan konfrontiert waren. Das Buch untersucht auch die langfristigen Auswirkungen des Krieges auf die Soldaten und die Notwendigkeit der Rehabilitation und Heilung. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten des Krieges und seinen Folgen befassen. Der erste Abschnitt beschreibt den anfänglichen Einsatz der sowjetischen Truppen in Afghanistan und die frühen Phasen des Konflikts, während der zweite Abschnitt in den Alltag der Soldaten und Offiziere eintaucht, einschließlich ihrer Erfahrungen mit der lokalen Bevölkerung und den harten Bedingungen des afghanischen Umfelds. Der dritte Abschnitt befasst sich mit den wichtigsten Schlachten und Operationen, die während des Krieges stattfanden, sowie mit den Taktiken und Strategien, die von beiden Seiten angewendet wurden. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist die Art und Weise, wie es sowjetische Soldaten und Offiziere vermenschlicht, von denen viele junge Männer waren, die gegen ihren Willen in die Armee eingezogen wurden. Durch ihre persönlichen Konten erhalten die ser einen tieferen Einblick in die Opfer, die diese Menschen für ihr Land gebracht haben, und die Verluste, die der Krieg mit ihrem ben genommen hat. Das Buch beleuchtet auch die cht der Afghanen auf den Krieg und bietet einen objektiven Einblick in den Konflikt und seine Auswirkungen auf beide Seiten.

Książka „Afganistan boli w mojej duszy” to zbiór wspomnień i pamiętników żołnierzy radzieckich, którzy służyli w Afganistanie podczas wojny radziecko-afgańskiej, która trwała od 1979 do 1989 roku. Książka przedstawia obiektywny obraz wojny i jej wpływu na żołnierzy i oficerów, którzy w niej walczyli, podkreślając fizyczne i moralne problemy, z jakimi mieli do czynienia podczas pobytu w Afganistanie. Książka bada również długofalowe skutki wojny dla żołnierzy oraz potrzebę rehabilitacji i uzdrowienia. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda zajmuje się różnymi aspektami wojny i jej następstwami. Pierwsza część opisuje początkowe rozmieszczenie wojsk radzieckich w Afganistanie i wczesne etapy konfliktu, podczas gdy druga część zagłębia się w codzienne życie żołnierzy i oficerów, w tym ich doświadczenia z lokalną ludnością i surowe warunki afgańskiego środowiska. Trzecia sekcja bada najważniejsze bitwy i operacje, które miały miejsce w czasie wojny, a także taktykę i strategie stosowane przez obie strony. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest to, jak humanizuje radzieckich żołnierzy i oficerów, wielu z nich młodych mężczyzn wbrew ich woli. Dzięki swoim osobistym relacjom czytelnicy zyskują głębsze zrozumienie poświęceń, jakie ci ludzie złożyli dla swojego kraju, oraz żniwa, jakie wojna odebrała im życie. Książka rzuca również światło na pogląd Afgańczyków na wojnę, zapewniając obiektywny obraz konfliktu i jego wpływu na obie strony.

הספר ”אפגניסטן פוגעת בנשמתי” הוא אוסף של זכרונות ויומנים של חיילים סובייטים ששירתו באפגניסטן במהלך המלחמה הסובייטית-אפגנית, שנמשכה מ-1979 עד 1989. הספר מספק תמונה אובייקטיבית של המלחמה והשפעתה על החיילים והקצינים שלחמו בה, ומדגיש את הבעיות הפיזיות והמוסריות שניצבו בפניהם במהלך שהותם באפגניסטן. הספר גם בוחן את ההשפעות ארוכות הטווח של מלחמה על חיילים ואת הצורך בשיקום וריפוי. הספר מחולק לכמה חלקים, כל אחד עוסק בהיבטים שונים של המלחמה ותוצאותיה. החלק הראשון מתאר את פריסת הכוחות הסובייטיים לאפגניסטן והשלבים הראשונים של הסכסוך, בעוד החלק השני מתעמק בחיי היומיום של חיילים וקצינים, כולל חוויותיהם עם האוכלוסייה המקומית והתנאים הקשים של הסביבה האפגנית. החלק השלישי בוחן את קרבות המפתח ואת הפעולות שהתרחשו במהלך המלחמה, כמו גם את הטקטיקות והאסטרטגיות של שני הצדדים. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא האופן שבו הוא הופך את החיילים והקצינים הסובייטים לאנושיים, רבים מהם צעירים המתגייסים בניגוד לרצונם. באמצעות סיפוריהם האישיים, זוכים הקוראים להבנה עמוקה יותר של הקורבנות שהקריבו האנשים הללו למען ארצם ושל המחיר שגבתה המלחמה על חייהם. הספר גם שופך אור על השקפתם של האפגנים על המלחמה, ומספק מבט אובייקטיבי על הסכסוך והשפעתו על שני הצדדים.''

"Afghanistan Hurts in My Soul" kitabı, 1979- 1989 yılları arasında süren Sovyet-Afgan savaşı sırasında Afganistan'da görev yapan Sovyet askerlerinin anılarının ve günlüklerinin bir koleksiyonudur. Kitap, savaşın ve savaşın içinde savaşan askerler ve subaylar üzerindeki etkisinin nesnel bir resmini sunarak, Afganistan'da kaldıkları süre boyunca karşılaştıkları fiziksel ve ahlaki sorunları vurgulamaktadır. Kitap ayrıca savaşın askerler üzerindeki uzun vadeli etkilerini ve rehabilitasyon ve iyileşme ihtiyacını da araştırıyor. Kitap, her biri savaşın ve sonrasının farklı yönleriyle ilgilenen birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Sovyet birliklerinin Afganistan'a ilk konuşlandırılmasını ve çatışmanın ilk aşamalarını açıklarken, ikinci bölüm, yerel halkla olan deneyimleri ve Afgan çevresinin zorlu koşulları da dahil olmak üzere askerlerin ve subayların günlük yaşamlarını ele alıyor. Üçüncü bölüm, savaş sırasında gerçekleşen kilit muharebeleri ve operasyonları, ayrıca her iki tarafın da kullandığı taktik ve stratejileri inceler. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, çoğu kendi isteklerine karşı hazırlanan genç erkekler olan Sovyet askerlerini ve subaylarını nasıl insanlaştırdığıdır. Kişisel anlatımları sayesinde okuyucular, bu insanların ülkeleri için yaptıkları fedakarlıklar ve savaşın yaşamları üzerindeki bedeli hakkında daha derin bir anlayış kazanırlar. Kitap aynı zamanda Afganların savaşa bakışına ışık tutuyor, çatışmanın ve her iki taraf üzerindeki etkisinin objektif bir görünümünü sunuyor.

كتاب «أفغانستان تؤلمني روحي» عبارة عن مجموعة من مذكرات ومذكرات الجنود السوفييت الذين خدموا في أفغانستان خلال الحرب السوفيتية الأفغانية، التي استمرت من 1979 إلى 1989. يقدم الكتاب صورة موضوعية للحرب وتأثيرها على الجنود والضباط الذين قاتلوا فيها، ويسلط الضوء على المشاكل الجسدية والمعنوية التي واجهوها أثناء إقامتهم في أفغانستان. يستكشف الكتاب أيضًا الآثار طويلة المدى للحرب على الجنود والحاجة إلى إعادة التأهيل والشفاء. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يتناول كل منها جوانب مختلفة من الحرب وما تلاها. ويصف الفرع الأول النشر الأولي للقوات السوفياتية في أفغانستان والمراحل الأولى من النزاع، بينما يتناول الفرع الثاني الحياة اليومية للجنود والضباط، بما في ذلك تجاربهم مع السكان المحليين والظروف القاسية للبيئة الأفغانية. ويبحث الفرع الثالث المعارك والعمليات الرئيسية التي وقعت خلال الحرب، فضلا عن التكتيكات والاستراتيجيات التي استخدمها الجانبان. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو كيفية إضفاء الطابع الإنساني على الجنود والضباط السوفييت، وكثير منهم من الشباب الذين تم تجنيدهم ضد إرادتهم. من خلال حساباتهم الشخصية، يكتسب القراء فهمًا أعمق للتضحيات التي قدمها هؤلاء الأشخاص من أجل بلدهم والخسائر التي ألحقتها الحرب بحياتهم. كما يلقي الكتاب الضوء على نظرة الأفغان للحرب، ويقدم نظرة موضوعية للصراع وتأثيره على كلا الجانبين.

"내 영혼의 아프가니스탄 상처" 라는 책은 1979 년부터 1989 년까지 지속 된 소련-아프간 전쟁 중에 아프가니스탄에서 복무 한 소련 군인들의 회고록과 일기 모음입니다. 이 책은 전쟁에 대한 객관적인 그림과 전투에서 싸운 군인과 장교에게 미치는 영향을 제공하여 아프가니스탄에 머무는 동안 직면 한 신체적, 도덕적 문제를 강조합니다. 이 책은 또한 군인들에 대한 전쟁의 장기적인 영향과 재활 및 치유의 필요성을 탐구합니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 전쟁과 그 여파의 다른 측면을 다룹니다. 첫 번째 섹션은 아프가니스탄에 소비에트 군대의 초기 배치와 분쟁의 초기 단계를 설명하는 반면, 두 번째 섹션은 지역 주민에 대한 경험과 아프간 환경의 가혹한 조건을 포함하여 군인과 장교의 일상 생활을 탐구합니다. 세 번째 섹션은 전쟁 중에 발생한 주요 전투와 작전뿐만 아니라 양측이 사용하는 전술과 전략을 조사합니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 소비에트 군인과 장교를 인간화하는 방법이며, 많은 젊은이들이 그들의 의지에 반하여 초안을 작성했습니다. 독자들은 개인적인 설명을 통해이 사람들이 자국을 위해 한 희생과 전쟁으로 인한 피해에 대해 더 깊이 이해하게됩니다. 이 책은 또한 아프가니스탄의 전쟁에 대한 견해를 밝히고 갈등과 양측에 미치는 영향에 대한 객관적인 견해를 제공합니다.

著書「アフガニスタンは私の魂の中で傷つきます」は1979から1989まで続いたソビエト-アフガニスタン戦争中にアフガニスタンで奉仕したソビエト兵士の回顧録と日記のコレクションです。この本は、戦争とその中で戦った兵士や将校への影響を客観的に描写しており、アフガニスタン滞在中に直面した身体的および道徳的問題を強調している。この本はまた、戦争が兵士に及ぼす長期的な影響と、リハビリテーションと癒しの必要性についても考察している。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれ戦争のさまざまな側面とその余波を扱っています。最初のセクションでは、アフガニスタンへのソビエト軍の最初の配備と紛争の初期段階について説明し、2番目のセクションでは、地元住民との経験やアフガニスタン環境の厳しい状況など、兵士と将校の日常生活を掘り下げます。第3セクションでは、戦争中に起こった重要な戦闘と作戦、および双方が採用した戦術と戦略を検討します。この本の最も印象的な側面の1つは、ソビエトの兵士や将校をどのように人間化するかです。彼らの個人的な記述を通して、読者は、これらの人々が自分たちの国のために犠牲を払ったことと、戦争が彼らの人生を犠牲にしたことについて、より深い理解を得る。この本はまた、アフガニスタン人の戦争観に光を当て、紛争とその双方への影響について客観的な見解を提供している。

「阿富汗傷害我的靈魂」一書是1979至1989蘇阿戰爭期間在阿富汗服役的蘇聯士兵的回憶錄和日記的集合。這本書客觀地描繪了戰爭及其對在其中戰鬥的士兵和軍官的影響，突出了他們在阿富汗期間面臨的身心問題。該書還探討了戰爭對士兵的長期影響以及康復和康復的必要性。這本書分為幾個部分，每個部分都涉及戰爭的各個方面及其後果。第一部分描述了蘇聯軍隊在阿富汗的初始部署和沖突的早期階段，而第二部分則深入研究了士兵和軍官的日常生活，包括他們與當地居民交往的經歷以及阿富汗環境的惡劣條件。第三部分討論了戰爭期間發生的主要戰鬥和行動，以及雙方采取的戰術和戰略。這本書最引人註目的方面之一是它如何使蘇聯士兵和軍官人性化，其中許多人是違背自己的意願被征召入伍的輕人。通過他們的個人帳戶，讀者可以更好地了解這些人為自己的國家做出的犧牲以及戰爭給他們的生命帶來的損失。該書還闡明了阿富汗人對戰爭的看法，客觀地了解了沖突及其對雙方的影響。