The book "Абд арРахман асСуфи 903986" is dedicated to the outstanding astronomer of the Eastern Middle Ages, Abd alRahman alSufi. The text provides an overview of alSufi's life and scientific activity, including his works such as the Treatise on the astrolabe and the celestial globe. However, most attention is paid to alSufi's main work, the Book of Fixed Stars, which contains a catalog of 1017 fixed stars and has had a great influence on both Eastern and European astronomers. The fate of this work in Europe is traced, and fragments are given in the Russian translation made by the author. The book also considers the significance of alSufi's heritage for the development of astronomy in Russia and its impact on the formation of the national school of astronomy.

Книга «Абд арРахман асСуфи 903986» посвящена выдающемуся астроному Восточного Средневековья Абд ар-Рахману ас-Суфи. В тексте представлен обзор жизни и научной деятельности ас-Суфи, включая такие его труды, как Трактат об астролябии и небесном глобусе. Однако наибольшее внимание уделяется главной работе ас-Суфи - «Книге неподвижных звёзд», которая содержит каталог 1017 неподвижных звёзд и оказала большое влияние как на восточных, так и на европейских астрономов. Судьба этого произведения в Европе прослеживается, а фрагменты приведены в русском переводе, сделанном автором. В книге также рассматривается значение наследия ас-Суфи для развития астрономии в России и его влияние на формирование национальной школы астрономии.

livre Abd arRahman alSufi 903986 est consacré à l'éminent astronome du Moyen Age oriental Abd al-Rahman al-Sufi. texte donne un aperçu de la vie et des activités scientifiques d'Al-Sufi, y compris ses travaux tels que le Traité sur l'astrolabe et le globe céleste. Cependant, l'accent est mis sur le travail principal d'Al-Sufi, le Livre des étoiles fixes, qui contient un catalogue de 1017 étoiles fixes et a eu une grande influence sur les astronomes orientaux et européens. sort de cette œuvre en Europe est visible et les fragments sont donnés dans une traduction russe faite par l'auteur. livre examine également l'importance de l'héritage d'Al-Sufi pour le développement de l'astronomie en Russie et son impact sur la formation de l'école nationale d'astronomie.

libro «Abd alRahman alSufi 903986» está dedicado al destacado astrónomo de la Edad Media Oriental Abd al-Rahman al-Sufi. texto ofrece una visión general de la vida y la actividad científica de al-Sufi, incluyendo sus obras como el Tratado sobre el Astrolabio y el Globo Celestial. n embargo, la mayor atención se centra en la obra principal de al-Sufi, el « de las estrellas fijas», que contiene un catálogo de 1017 estrellas fijas y ha tenido una gran influencia tanto en astrónomos orientales como europeos. destino de esta obra en es rastreable, y los fragmentos se citan en una traducción en ruso hecha por el autor. libro también examina la importancia del legado de al-Sufi para el desarrollo de la astronomía en Rusia y su influencia en la formación de una escuela nacional de astronomía.

O livro «Abd arRahman asSufi 903986» é sobre o astrônomo da Idade Média Oriental Abd al-Rahman al-Sufi. O texto mostra a vida e as atividades científicas de al-Soufi, incluindo seus trabalhos como o Tratado de Astrolábia e o Globo Celestial. No entanto, o maior foco está no trabalho principal de Al-Soufi, o'Livro das Estrelas Imobilizadas ", que contém um catálogo de 1.017 estrelas imobilizadas e teve grande influência nos astrônomos orientais e europeus. O destino desta obra na é traçado e os fragmentos estão na tradução russa feita pelo autor. O livro também aborda a importância do legado de al-Soufi para o desenvolvimento da astronomia na Rússia e sua influência na formação de uma escola nacional de astronomia.

Il libro «Abd arRahman asSoufi 903986» è dedicato al grande astronomo del Medioevo orientale di Abd al-Rahman al-Soufi. Il testo fornisce una panoramica della vita e delle attività scientifiche di Al-Soufi, compresi i suoi lavori come il Trattato sull'Astrolabio e il Globo Celeste. Tuttavia, il lavoro principale di Al-Soufi è il delle Stelle Immobili, che contiene il catalogo di 1.017 stelle immobili e ha avuto un grande impatto sugli astronomi orientali ed europei. Il destino di questa opera in è tracciato e i frammenti sono riportati in una traduzione russa fatta dall'autore. Il libro affronta anche l'importanza dell'eredità di al-Soufi per lo sviluppo dell'astronomia in Russia e la sua influenza sulla formazione della scuola nazionale di astronomia.

Das Buch Abd arRahman asSufi 903986 widmet sich dem herausragenden Astronomen des östlichen Mittelalters Abd ar-Rahman al-Sufi. Der Text gibt einen Überblick über das ben und die wissenschaftlichen Aktivitäten von al-Sufi, einschließlich seiner Werke wie die Abhandlung über das Astrolabium und den Himmelsglobus. Die größte Aufmerksamkeit wird jedoch dem Hauptwerk von al-Sufi gewidmet - dem „Buch der Fixsterne“, das einen Katalog von 1017 Fixsternen enthält und einen großen Einfluss auf östliche und europäische Astronomen hatte. Das Schicksal dieser Arbeit in kann verfolgt werden, und die Fragmente werden in der russischen Übersetzung des Autors gegeben. Das Buch untersucht auch die Bedeutung des Erbes von al-Sufi für die Entwicklung der Astronomie in Russland und seinen Einfluss auf die Bildung einer nationalen Schule für Astronomie.

Książka „Abd arRahman alSufi 903986” jest poświęcona wybitnemu astronomowi wschodniego średniowiecza Abd ar-Rahman al-Sufi. Tekst zawiera przegląd życia al-Sufi i działalności naukowej, w tym takich prac jak Traktat o Astrolabii i Niebiańskim Globie. Jednak najwięcej uwagi poświęca się głównej pracy Al-Sufi, Księdze Gwiazd Stałych, która zawiera katalog 1017 gwiazd stałych i wywarła duży wpływ zarówno na astronomów wschodnich, jak i europejskich. y tego dzieła w Europie można prześledzić, a fragmenty podano w rosyjskim tłumaczeniu autora. Książka bada również znaczenie dziedzictwa al-Sufi dla rozwoju astronomii w Rosji i jej wpływ na tworzenie narodowej szkoły astronomii.

הספר ”Abd arrrhman alSufi 903986” מוקדש לאסטרונום המצטיין של המזרח התיכון עבד א-רחמן אל-סופי. הטקסט מספק סקירה של חייו ופעילויותיו המדעיות של אל-סופי, כולל עבודות כגון הספר על האסטרולאב והגלובוס השמימי. עם זאת, רוב תשומת הלב מופנית לעבודתו העיקרית של אל-סופי, ”ספר הכוכבים המתוקנים”, המכיל קטלוג של 1017 כוכבים קבועים והשפיע רבות על האסטרונומים המזרחיים והאירופאים. ניתן לאתר את גורלה של יצירה זו באירופה, והקטעים ניתנים בתרגום לרוסית מאת המחבר. הספר גם בוחן את חשיבות מורשתו של אל-סופי להתפתחות האסטרונומיה ברוסיה ואת השפעתו על היווצרות האסכולה הלאומית של האסטרונומיה.''

"Abd arRahman alSufi 903986" kitabı, Doğu Orta Çağ'ın seçkin gökbilimcisi Abd ar-Rahman al-Sufi'ye adanmıştır. Metin, el-Sufi'nin hayatı ve Astrolabe ve Göksel Küre Üzerine İnceleme gibi eserler de dahil olmak üzere bilimsel faaliyetlerine genel bir bakış sunmaktadır. Bununla birlikte, en çok dikkat, Sufi'nin 1017 sabit yıldızdan oluşan bir katalog içeren ve hem doğu hem de Avrupalı gökbilimciler üzerinde büyük bir etkiye sahip olan Sabit Yıldızlar Kitabı adlı ana çalışmasına verilir. Bu eserin Avrupa'daki kaderi izlenebilir ve parçalar yazar tarafından yapılan Rusça çeviride verilmiştir. Kitap ayrıca, Sufi'nin mirasının Rusya'da astronominin gelişimi için önemini ve ulusal astronomi okulunun oluşumu üzerindeki etkisini incelemektedir.

كتاب «عبد الرحمن الصوفي 903986» مخصص لعالم الفلك البارز في العصور الوسطى الشرقية عبد الرحمن الصوفي. يقدم النص لمحة عامة عن حياة الصوفي وأنشطته العلمية، بما في ذلك أعمال مثل أطروحة الإسطرلاب والكرة السماوية. ومع ذلك، يتم إيلاء معظم الاهتمام لعمل الصوفي الرئيسي، كتاب النجوم الثابتة، الذي يحتوي على كتالوج من 1017 نجمة ثابتة وكان له تأثير كبير على كل من علماء الفلك الشرقيين والأوروبيين. يمكن تتبع مصير هذا العمل في أوروبا، ويتم تقديم الأجزاء في الترجمة الروسية التي قدمها المؤلف. يبحث الكتاب أيضًا في أهمية تراث الصوفي لتطور علم الفلك في روسيا وتأثيره على تشكيل المدرسة الوطنية لعلم الفلك.

"Abd arRahman alSufi 903986" 책은 동부 중세 Abd ar-Rahman al-Sufi의 뛰어난 천문학 자에게 헌정되었습니다. 이 텍스트는 Astrolabe 및 Celestial Globe에 대한 논문을 포함하여 al-Sufi의 삶과 과학 활동에 대한 개요를 제공합니다. 그러나 Al-Sufi의 주요 작품 인 Book of Fixed Stars는 1017 개의 고정 별 카탈로그를 포함하고 동유럽과 유럽 천문학 자 모두에게 큰 영향을 미쳤습니다. 유럽에서이 작품의 운명은 추적 될 수 있으며, 파편은 저자가 만든 러시아어 번역본으로 제공됩니다. 이 책은 또한 러시아 천문학 개발을위한 알-수피의 유산의 중요성과 국립 천문학 학교 형성에 미치는 영향을 조사합니다.

本「Abd arRahman alSufi 903986」は、東部中世の優れた天文学者Abd ar-Rahman al-Sufiに捧げられています。このテキストでは、アル・スーフィーの生活と科学活動の概要を説明しています。しかし、アル=スーフィの主な作品である固定星の本には、1017個の固定星のカタログが含まれており、東欧の天文学者に大きな影響を与えている。ヨーロッパでのこの作品の運命は追跡することができ、断片は著者によって作られたロシア語訳で与えられます。この本はまた、ロシアにおける天文学の発展のためのアルスーフィの遺産の重要性と、国立天文学学校の形成への影響についても考察している。

「Abd al-Rahman al-Sufi 903986」一書著重於著名的中世紀東方天文學家Abd al-Rahman al-Sufi。本文概述了al-Sufi的生活和科學活動，包括他的著作，例如關於星盤和天球的論文。但是，最受關註的是al-Sufi的主要著作「固定恒星書」，其中包含1017顆固定恒星的目錄，對東方和歐洲天文學家都產生了重大影響。這部作品在歐洲的命運可以追溯到，片段以作者制作的俄語翻譯給出。該書還探討了al-Sufi遺產對俄羅斯天文學發展的意義及其對國家天文學學院形成的影響。