Book Description: Hugh Ryan's When Brooklyn Was Queer is a groundbreaking exploration of the LGBT history of Brooklyn from the early days of Walt Whitman in the 1850s up through the queer women who worked at the Brooklyn Navy Yard during World War II and beyond. No other book, movie, or exhibition has ever told this sweeping story. Not only has Brooklyn always lived in the shadow of queer Manhattan neighborhoods like Greenwich Village and Harlem, but there has also been a systematic erasure of its queer history—a great forgetting that has left many of these stories lost to time.

Книга Хью Райана «When Brooklyn Was Queer» - это новаторское исследование ЛГБТ-истории Бруклина с первых дней Уолта Уитмена в 1850-х годах до квир-женщин, которые работали на Бруклинской военно-морской верфи во время Второй мировой войны и после нее. Ни одна другая книга, фильм или выставка никогда не рассказывали эту размашистую историю. Мало того, что Бруклин всегда жил в тени странных районов Манхэттена, таких как Гринвич-Виллидж и Гарлем, так еще и произошло систематическое стирание его странной истории - великое забвение, которое оставило многие из этих историй потерянными для времени.

livre de Hugh Ryan « When Brooklyn Was Queer » est une étude novatrice de l'histoire LGBT de Brooklyn depuis les premiers jours de Walt Whitman dans les années 1850 jusqu'aux femmes queer qui ont travaillé au chantier naval de Brooklyn pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Aucun autre livre, film ou exposition n'a jamais raconté cette histoire. Non seulement Brooklyn a toujours vécu à l'ombre des quartiers étranges de Manhattan, comme Greenwich Village et Harlem, mais il y a eu un effacement systématique de son histoire étrange - un grand oubli qui a laissé beaucoup de ces histoires perdues pour le temps.

libro de Hugh Ryan «When Brooklyn Was Queer» es una investigación pionera de la historia LGBT de Brooklyn desde los primeros días de Walt Whitman en la década de 1850 hasta las mujeres queer que trabajaron en el astillero naval de Brooklyn durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Ningún otro libro, película o exposición ha contado nunca esta historia envolvente. No sólo Brooklyn siempre ha vivido a la sombra de zonas extrañas de Manhattan como Greenwich Village y Harlem, sino que también ha habido un borrado sistemático de su extraña historia, un gran olvido que ha dejado muchas de estas historias perdidas para el tiempo.

O livro «When Brooklyn Was Queer», de Hugh Ryan, é um estudo inovador sobre a história LGBT do Brooklyn desde os primeiros dias de Walt Whitman, na década de 1850, até as mulheres queer que trabalharam no estaleiro naval do Brooklyn durante e depois da Segunda Guerra Mundial. Nenhum outro livro, filme ou exposição contou essa história. Não só Brooklyn sempre viveu à sombra de bairros estranhos de Manhattan, como Greenwich Village e Harlem, mas também houve um apagão sistemático de sua história estranha - um grande esquecimento que deixou muitas dessas histórias perdidas para o tempo.

Il libro di Hugh Ryan, «When Brooklyn Was Queer», è uno studio innovativo sulla storia LGBT di Brooklyn, dai primi giorni di Walt Whitman nel 1850 fino alle donne queer che lavorarono al cantiere navale di Brooklyn durante e dopo la seconda guerra mondiale. Nessun altro libro, film o mostra ha mai raccontato questa storia. Non solo Brooklyn ha sempre vissuto all'ombra di strani quartieri di Manhattan, come Greenwich Village e Harlem, ma anche una cancellazione sistematica della sua strana storia - una grande dimenticanza che ha lasciato molte di queste storie perdute per il tempo.

Hugh Ryans Buch „When Brooklyn Was Queer“ ist eine bahnbrechende Studie über Brooklyns LGBT-Geschichte von den Anfängen Walt Whitmans in den 1850er Jahren bis hin zu queeren Frauen, die während und nach dem Zweiten Weltkrieg in der Brooklyn Navy Shipyard arbeiteten. Kein anderes Buch, Film oder Ausstellung hat je diese ausladende Geschichte erzählt. Brooklyn lebte nicht nur immer im Schatten von Manhattans seltsamen Vierteln wie Greenwich Village und Harlem, sondern es gab auch eine systematische Auslöschung seiner seltsamen Geschichte - ein großes Vergessen, das viele dieser Geschichten für die Zeit verloren ließ.

Książka Hugh Ryan „Kiedy Brooklyn był Queer” jest pionierskim studium historii LGBT w Brooklynie od wczesnych dni Walt Whitman w 1850 roku do queer kobiet, które pracowały w Brooklyn Navy Yard podczas wojny światowej II i później. Żadna inna książka, film czy wystawa nie opowiedziała tej historii. Brooklyn nie tylko zawsze żył w cieniu dziwnych dziwnych dzielnic Manhattanu, takich jak Greenwich Village i Harlem, ale także systematycznie usuwał swoją dziwną historię - wielką zapomnienie, która pozostawiła wiele z tych historii utraconych do czasu.

ספרו של יו ריאן "כשברוקלין היה קוויאר" הוא מחקר חלוצי על ההיסטוריה הלהט "בית של ברוקלין מימיו הראשונים של וולט ויטמן בשנות ה-50 של המאה ה-19 ועד לנשים ההומואים שעבדו בחצר הצי של ברוקלין במהלך מלחמת העולם השנייה ואחריה. אף ספר אחר, סרט או תערוכה מעולם לא סיפר את הסיפור הסוחף הזה. לא רק שברוקלין תמיד חיה בצל שכונות מוזרות במנהטן, כמו גריניץ 'וילג'והארלם, אלא גם הייתה מחיקה שיטתית של ההיסטוריה המוזרה שלה -''

Hugh Ryan'ın "When Brooklyn Was Queer'adlı kitabı, 1850'lerde Walt Whitman'ın ilk günlerinden II. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında Brooklyn Navy Yard'da çalışan queer kadınlara kadar Brooklyn'in LGBT tarihinin öncü bir çalışmasıdır. Başka hiçbir kitap, film veya sergi bu kadar kapsamlı bir hikaye anlatmadı. Brooklyn her zaman Greenwich Village ve Harlem gibi garip Manhattan mahallelerinin gölgesinde yaşamakla kalmadı, aynı zamanda garip tarihinin sistematik bir şekilde silinmesi de oldu - bu hikayelerin çoğunu zamana bırakan büyük bir unutulma.

كتاب | هيو رايان «عندما كانت بروكلين شاذة» هو دراسة رائدة لتاريخ المثليين في بروكلين منذ الأيام الأولى لوالت ويتمان في خمسينيات القرن التاسع عشر إلى النساء المثليات اللواتي عملن في ساحة بروكلين البحرية خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها. لم يروي أي كتاب أو فيلم أو معرض آخر هذه القصة الكاسحة. لم تعيش بروكلين دائمًا في ظل أحياء مانهاتن الغريبة مثل قرية غرينتش وهارلم فحسب، بل كان هناك أيضًا محو منهجي لتاريخها الغريب - وهو نسيان كبير ترك العديد من هذه القصص ضائعة في الوقت المناسب.

휴 라이언의 저서 "브루클린이 퀴어 였을 때" 는 1850 년대 월트 휘트먼 초기부터 제 2 차 세계 대전 이후 브루클린 해군 야드에서 일한 퀴어 여성들에 이르기까지 브루클린의 LGBT 역사에 대한 선구적인 연구입니다. 다른 책, 영화 또는 전시회는이 놀라운 이야기를 한 적이 없습니다. 브루클린은 항상 그리니치 빌리지 (Greenwich Village) 와 할렘 (Harlem) 과 같은 이상한 맨해튼 지역의 그림자 속에서 살았을뿐만 아니라 이상한 역사를 체계적으로 소거했습니다.

Hugh Ryanの著書「When Brooklyn Was Queer」は、1850代のウォルト・ホイットマンの初期から、第二次世界大戦中にブルックリン海軍造船所で働いていたクィアの女性までのブルックリンのLGBTの歴史の先駆的研究です。他の本、映画、展覧会は、これまでにこの広範な物語を語ったことはありません。ブルックリンはグリニッジ村やハーレムのような奇妙なマンハッタン地区の影に常に住んでいただけでなく、その奇妙な歴史の体系的な消去もありました。

休·瑞安（Hugh Ryan）的著作《當布魯克林是酷兒》是對布魯克林LGBT歷史的開創性研究，從1850代的沃爾特惠特曼（Walt Whitman）的早期到第二次世界大戰期間及之後在布魯克林海軍造船廠工作的酷兒女性。沒有其他書籍，電影或展覽能講述這個籠統的故事。布魯克林不僅一直生活在曼哈頓奇異街區（如格林威治村和哈林區）的陰影下，而且還系統地抹去了它的奇異歷史這種巨大的遺忘使許多故事失去了時間。