The translation from the German text into English was made by Clemens Dutt, who also provided an introduction to the work. The book is divided into three parts: the first part deals with the foundations of political economy; the second part discusses the history of economic development; and the third part examines the relationship between socialism and the accumulation of capital. In the first part, Rosa Luxemburg discusses the foundations of political economy, including the concept of value, labor, and the role of the state in economic development. She argues that the value of goods and services is determined by the amount of labor required to produce them, and that the exploitation of workers by capitalists results in surplus value, or profit, for the owners of the means of production. In the second part, she traces the historical development of economic systems, from feudalism to capitalism, and argues that the rise of capitalism has led to the concentration of wealth and power in the hands of a small elite, while impoverishing the masses. In the third part, she examines the relationship between socialism and the accumulation of capital, arguing that socialism is a necessary step towards the abolition of capitalism and the establishment of a more equitable society.

Перевод с немецкого текста на английский был сделан Клеменсом Даттом, который также предоставил введение к работе. Книга разделена на три части: первая часть посвящена основам политической экономии; во второй части обсуждается история экономического развития; и в третьей части рассматриваются отношения между социализмом и накоплением капитала. В первой части Роза Люксембург рассуждает об основах политической экономии, включая понятие ценности, труда, роли государства в экономическом развитии. Она утверждает, что стоимость товаров и услуг определяется количеством рабочей силы, необходимой для их производства, и что эксплуатация рабочих капиталистами приводит к прибавочной стоимости, или прибыли, для владельцев средств производства. Во второй части она прослеживает историческое развитие экономических систем, от феодализма до капитализма, и утверждает, что подъём капитализма привёл к концентрации богатства и власти в руках небольшой элиты, обнищав при этом массы. В третьей части она рассматривает отношения между социализмом и накоплением капитала, утверждая, что социализм является необходимым шагом к отмене капитализма и установлению более справедливого общества.

La traduction du texte allemand en anglais a été faite par Clemens Dutt, qui a également fourni une introduction au travail. livre est divisé en trois parties : la première est consacrée aux fondements de l'économie politique ; la deuxième partie traite de l'histoire du développement économique ; et la troisième partie traite des relations entre le socialisme et l'accumulation du capital. Dans la première partie, Rosa Luxembourg parle des fondements de l'économie politique, y compris de la notion de valeur, du travail et du rôle de l'État dans le développement économique. Elle affirme que la valeur des biens et des services est déterminée par la quantité de main-d'œuvre nécessaire à leur production et que l'exploitation des travailleurs par les capitalistes entraîne une valeur ajoutée, ou profit, pour les propriétaires des moyens de production. Dans la deuxième partie, il suit le développement historique des systèmes économiques, du féodalisme au capitalisme, et affirme que la montée du capitalisme a conduit à la concentration de la richesse et du pouvoir entre les mains d'une petite élite, tout en appauvrissant les masses. Dans la troisième partie, elle examine les relations entre le socialisme et l'accumulation du capital, affirmant que le socialisme est un pas nécessaire vers l'abolition du capitalisme et l'établissement d'une société plus juste.

La traducción del texto alemán al inglés fue realizada por Clemens Dutt, quien también proporcionó una introducción a la obra. libro se divide en tres partes: la primera parte trata de los fundamentos de la economía política; En la segunda parte se examina la historia del desarrollo económico; y en la tercera parte se examina la relación entre el socialismo y la acumulación de capital. En la primera parte, Rosa Luxemburgo habla de los fundamentos de la economía política, incluyendo el concepto de valor, el trabajo, el papel del Estado en el desarrollo económico. Sostiene que el valor de los bienes y servicios está determinado por la cantidad de mano de obra necesaria para producirlos, y que la explotación de los trabajadores por los capitalistas resulta en un valor añadido, o beneficio, para los dueños de los medios de producción. En la segunda parte, traza el desarrollo histórico de los sistemas económicos, desde el feudalismo hasta el capitalismo, y afirma que el ascenso del capitalismo llevó a la concentración de la riqueza y el poder en manos de una pequeña élite, mientras empobrecía a las masas. En la tercera parte, examina las relaciones entre el socialismo y la acumulación de capital, argumentando que el socialismo es un paso necesario hacia la abolición del capitalismo y el establecimiento de una sociedad más justa.

A tradução do texto alemão para o inglês foi feita por Clemens Dutt, que também forneceu introdução ao trabalho. O livro é dividido em três partes: a primeira parte trata dos fundamentos da economia política; A segunda parte discute a história do desenvolvimento econômico; e a terceira parte aborda as relações entre socialismo e acúmulo de capital. Na primeira parte, Rosa Luxemburgo fala sobre os fundamentos da austeridade política, incluindo o conceito de valor, trabalho e o papel do Estado no desenvolvimento econômico. Ela afirma que o custo dos bens e serviços é determinado pela quantidade de mão de obra necessária para a sua produção, e que a exploração dos trabalhadores por parte dos capitalistas resulta em um custo adicional, ou lucro, para os proprietários dos meios de produção. Na segunda parte, ela traça o desenvolvimento histórico dos sistemas econômicos, do feudalismo ao capitalismo, e afirma que a ascensão do capitalismo levou à concentração de riqueza e poder nas mãos de uma pequena elite, empobrecendo as massas. Na terceira parte, ela aborda as relações entre socialismo e acumulação de capital, alegando que o socialismo é um passo necessário para abolir o capitalismo e estabelecer uma sociedade mais justa.

Traduzione dal testo tedesco all'inglese è stato fatto da Clemence Dutt, che ha anche fornito un'introduzione al lavoro. Il libro è suddiviso in tre parti: la prima è dedicata ai fondamentali dell'austerità politica; nella seconda parte si discute della storia dello sviluppo economico; e la terza parte affronta il rapporto tra socialismo e risparmio di capitale. Nella prima parte, Rosa Lussemburgo parla delle basi dell'austerità politica, tra cui il concetto di valore, il lavoro e il ruolo dello stato nello sviluppo economico. Sostiene che il valore dei beni e dei servizi sia determinato dalla quantità di manodopera necessaria per la loro produzione e che lo sfruttamento dei lavoratori da parte dei capitalisti si traduce in un valore aggiunto, o profitto, per i proprietari dei mezzi di produzione. Nella seconda parte, traccia lo sviluppo storico dei sistemi economici, dal feudalismo al capitalismo, e sostiene che l'ascesa del capitalismo ha portato ricchezza e potere nelle mani di una piccola élite, appesantendo le masse. Nella terza parte affronta il rapporto tra socialismo e risparmio di capitale, sostenendo che il socialismo è un passo necessario per abolire il capitalismo e creare una società più equa.

Die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische stammt von Clemens Dutt, der auch die Einführung in das Werk lieferte. Das Buch gliedert sich in drei Teile: Der erste Teil widmet sich den Grundlagen der politischen Ökonomie; Der zweite Teil behandelt die Geschichte der wirtschaftlichen Entwicklung; und im dritten Teil werden die Beziehungen zwischen Sozialismus und Kapitalakkumulation untersucht. Im ersten Teil diskutiert Rosa Luxemburg die Grundlagen der politischen Ökonomie, einschließlich des Begriffs des Wertes, der Arbeit und der Rolle des Staates in der wirtschaftlichen Entwicklung. e behauptet, dass der Wert der Waren und Dienstleistungen durch die zu ihrer Produktion notwendige Menge Arbeitskraft bestimmt wird und dass die Ausbeutung der Arbeiter durch die Kapitalisten zu Mehrwert oder Profit für die Besitzer der Produktionsmittel führt. Im zweiten Teil verfolgt sie die historische Entwicklung der Wirtschaftssysteme vom Feudalismus zum Kapitalismus und argumentiert, dass der Aufstieg des Kapitalismus zu einer Konzentration von Reichtum und Macht in den Händen einer kleinen Elite geführt und die Massen verarmt habe. Im dritten Teil untersucht sie die Beziehungen zwischen dem Sozialismus und der Akkumulation des Kapitals und argumentiert, dass der Sozialismus ein notwendiger Schritt zur Abschaffung des Kapitalismus und zur Schaffung einer gerechteren Gesellschaft sei.

Tłumaczenie z tekstu niemieckiego na język angielski dokonał Clemens Dutt, który przedstawił również wprowadzenie do utworu. Książka podzielona jest na trzy części: pierwsza część dotyczy podstaw gospodarki politycznej; druga część omawia historię rozwoju gospodarczego; a trzecia część dotyczy relacji między socjalizmem a akumulacją kapitału. W pierwszej części Rosa Luxemburg omawia podstawy gospodarki politycznej, w tym pojęcie wartości, pracy, roli państwa w rozwoju gospodarczym. Twierdzi, że wartość towarów i usług zależy od ilości pracy potrzebnej do ich wytworzenia, a wykorzystywanie pracowników przez kapitalistów powoduje nadwyżkę wartości lub zysków dla właścicieli środków produkcji. W drugiej części śledzi historyczny rozwój systemów gospodarczych, od feudalizmu po kapitalizm i twierdzi, że wzrost kapitalizmu doprowadził do koncentracji bogactwa i władzy w rękach małej elity, zubożającej masy. W trzeciej części uważa związek między socjalizmem a gromadzeniem kapitału, argumentując, że socjalizm jest koniecznym krokiem w kierunku zniesienia kapitalizmu i ustanowienia sprawiedliwszego społeczeństwa.

התרגום מטקסט גרמני לאנגלית נעשה על ידי קלמנס דוט, שגם סיפק מבוא ליצירה. הספר מחולק לשלושה חלקים: החלק הראשון עוסק ביסודות הכלכלה הפוליטית; החלק השני דן בהיסטוריה של התפתחות כלכלית; והחלק השלישי עוסק בקשר שבין סוציאליזם לצבירת הון. בחלק הראשון, רוזה לוקסמבורג דנה ביסודות הכלכלה הפוליטית, כולל מושג הערך, העבודה, תפקידה של המדינה בפיתוח כלכלי. היא טוענת שהערך של סחורות ושירותים נקבע על פי כמות העבודה הדרושה כדי לייצר אותם, ושניצול של עובדים על ידי קפיטליסטים מביא לעודף ערך, או רווחים, לבעלים של אמצעי הייצור. בחלק השני היא עוקבת אחר ההתפתחות ההיסטורית של המערכות הכלכליות, החל בפאודליזם וכלה בקפיטליזם, וטוענת שעליית הקפיטליזם הובילה לריכוז העושר והכוח בידיה של אליטה קטנה, תוך התעללות בהמונים. בחלק השלישי היא רואה את היחסים בין הסוציאליזם לבין צבירת ההון, וטוענת שהסוציאליזם הוא צעד הכרחי לקראת ביטול הקפיטליזם והקמת חברה הוגנת יותר.''

Almanca metinden İngilizce'ye yapılan çeviri, Clemens Dutt tarafından yapıldı ve Dutt da bu çalışmaya bir giriş yaptı. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm politik ekonominin temelleri ile ilgilidir; İkinci bölüm ekonomik gelişme tarihini tartışır; Üçüncü bölüm ise sosyalizm ile sermaye birikimi arasındaki ilişkiyi ele alır. Birinci bölümde Rosa Luxemburg, değer kavramı, emek, devletin ekonomik kalkınmadaki rolü de dahil olmak üzere politik ekonominin temellerini tartışıyor. Mal ve hizmetlerin değerinin, onları üretmek için gereken emek miktarına göre belirlendiğini ve işçilerin kapitalistler tarafından sömürülmesinin, üretim araçlarının sahipleri için artı-değer veya kârla sonuçlandığını savunur. İkinci bölümde, feodalizmden kapitalizme kadar ekonomik sistemlerin tarihsel gelişimini izler ve kapitalizmin yükselişinin, servetin ve gücün küçük bir elitin elinde toplanmasına ve kitlelerin yoksullaşmasına yol açtığını iddia eder. Üçüncü bölümde, sosyalizm ile sermaye birikimi arasındaki ilişkiyi ele alır ve sosyalizmin kapitalizmin ortadan kaldırılması ve daha adil bir toplumun kurulması için gerekli bir adım olduğunu savunur.

قام بالترجمة من النص الألماني إلى الإنجليزية كليمنس دوت، الذي قدم أيضًا مقدمة للعمل. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: الجزء الأول يتناول أساسيات الاقتصاد السياسي ؛ ويناقش الجزء الثاني تاريخ التنمية الاقتصادية ؛ ويتناول الجزء الثالث العلاقة بين الاشتراكية وتراكم رأس المال. في الجزء الأول، تناقش روزا لوكسمبورغ أساسيات الاقتصاد السياسي، بما في ذلك مفهوم القيمة والعمل ودور الدولة في التنمية الاقتصادية. وتقول إن قيمة السلع والخدمات تحددها كمية العمالة اللازمة لإنتاجها، وأن استغلال العمال من قبل الرأسماليين يؤدي إلى فائض في القيمة أو الأرباح لأصحاب وسائل الإنتاج. في الجزء الثاني، تتتبع التطور التاريخي للأنظمة الاقتصادية، من الإقطاعية إلى الرأسمالية، وتدعي أن صعود الرأسمالية أدى إلى تركيز الثروة والسلطة في أيدي نخبة صغيرة، مما أدى إلى إفقار الجماهير. في الجزء الثالث، تنظر في العلاقة بين الاشتراكية وتراكم رأس المال، بحجة أن الاشتراكية هي خطوة ضرورية نحو إلغاء الرأسمالية وإنشاء مجتمع أكثر عدلاً.

ドイツ語のテキストから英語への翻訳はクレメンス・ダット（Clemens Dutt）による。本は3つの部分に分かれています：最初の部分は政治経済の基本を扱います。第2部では、経済発展の歴史について説明します。第3部は社会主義と資本蓄積の関係を扱っています。最初の部分では、Rosa Luxemburgは、価値、労働、経済発展における国家の役割の概念を含む政治経済の基本について議論します。商品やサービスの価値は生産に必要な労働力の量によって決まり、資本家による労働者の搾取は生産手段の所有者にとって余剰価値、つまり利益をもたらすと主張している。第2部では、封建主義から資本主義までの経済システムの歴史的発展をたどり、資本主義の台頭が小さなエリートの手に富と権力の集中をもたらし、大衆を貧困に陥れたと主張している。第3部では、社会主義と資本の蓄積との関係を考察し、社会主義は資本主義の廃止とより公平な社会の確立に必要な一歩であると主張する。

克萊門斯·杜特（Clemens Dutt）將德語文本翻譯成英文，他還介紹了該作品。該書分為三個部分：第一部分涉及政治經濟學的基礎。第二部分討論經濟發展史；第三部分探討了社會主義與資本積累之間的關系。在第一部分中，羅莎·盧森堡（Rosa Luxemburg）討論了政治經濟學的基礎，包括價值觀，勞動和國家在經濟發展中的作用的概念。它爭辯說，貨物和服務的價值取決於生產它們所需的勞動力數量，資本家對工人的剝削為生產資金的所有者帶來了附加值或利潤。在第二部分中，她追溯了從封建制到資本主義的經濟系統的歷史發展，並認為資本主義的興起導致財富和權力集中在小精英手中，同時使群眾陷入貧困。在第三部分中，她研究了社會主義與資本積累之間的關系，認為社會主義是朝著廢除資本主義和建立更公平的社會邁出的必要一步。