The treaty was signed by the representatives of both sides in the city of Bila Tserkva. The Treaty of Andrusovo of 1667 is one of the most important events in the history of Eastern Europe, which had a significant impact on the political and social life of the region. It was a turning point in the history of Poland and Russia, marking the end of the RussoPolish War, which lasted from 1654 to 1667. This event was a milestone in the development of the relationship between the two countries and laid the foundation for future diplomatic relations between them. The treaty was signed by the representatives of both sides in the city of Bila Tserkva, which is located in modernUkraine. The treaty was a result of the efforts of the Polish King John II Casimir Vasa and Russian Tsar Aleksei Mikhailovich, who sought to bring an end to the bloody conflict that had been raging for over a decade. The negotiations were conducted in a spirit of mutual respect and understanding, with both sides recognizing the need for peace and stability in the region. The treaty marked the beginning of a new era in the relationship between Poland and Russia, paving the way for future cooperation and understanding between the two nations. The Treaty of Andrusovo was significant not only for its political implications but also for its cultural and social impact.

Договор был подписан представителями обеих сторон в городе Белая Церковь. Андрусовский договор 1667 года - одно из важнейших событий в истории Восточной Европы, оказавшее значительное влияние на политическую и общественную жизнь региона. Это был поворотный момент в истории Польши и России, ознаменовавший окончание Русско-польской войны, продолжавшейся с 1654 по 1667 год. Это событие стало вехой в развитии отношений двух стран и заложило основу для будущих дипломатических отношений между ними. Договор был подписан представителями обеих сторон в городе Белая Церковь, который находится в современной Украине. Договор стал результатом усилий польского короля Иоанна II Казимира Вазы и русского царя Алексея Михайловича, которые стремились положить конец кровавому конфликту, бушевавшему более десятилетия. Переговоры велись в духе взаимного уважения и понимания, при этом обе стороны признали необходимость мира и стабильности в регионе. Договор положил начало новой эре в отношениях между Польшей и Россией, проложив путь к будущему сотрудничеству и взаимопониманию между двумя нациями. Андрусовский договор имел важное значение не только для его политических последствий, но и для его культурного и социального воздействия.

traité a été signé par les représentants des deux parties dans la ville de l'Église blanche. Traité d'Andrusov de 1667 est l'un des événements les plus importants de l'histoire de l'Europe de l'Est, qui a eu une influence considérable sur la vie politique et sociale de la région. C'était un tournant dans l'histoire de la Pologne et de la Russie, marquant la fin de la guerre russo-polonaise, qui a duré de 1654 à 1667. Cet événement a marqué une étape importante dans le développement des relations entre les deux pays et a jeté les bases de leurs futures relations diplomatiques. traité a été signé par les représentants des deux parties dans la ville de l'Église blanche, qui se trouve dans l'Ukraine moderne. traité a été le résultat des efforts du roi polonais Jean II Kasimir Vasa et du tsar russe Alexei Mikhailovich, qui ont cherché à mettre fin au conflit sanglant qui a fait rage pendant plus d'une décennie. s négociations se sont déroulées dans un esprit de respect et de compréhension mutuels, les deux parties reconnaissant la nécessité de la paix et de la stabilité dans la région. traité a marqué le début d'une nouvelle ère dans les relations entre la Pologne et la Russie, ouvrant la voie à une coopération et une compréhension futures entre les deux nations. Traité d'Andrusov a été important non seulement pour ses implications politiques, mais aussi pour son impact culturel et social.

tratado fue firmado por los representantes de ambas partes en la ciudad de la Iglesia Blanca. Tratado de Andrusov de 1667 fue uno de los acontecimientos más importantes de la historia de del Este, que tuvo un impacto significativo en la vida política y social de la región. Fue un punto de inflexión en la historia de Polonia y Rusia, marcando el final de la guerra ruso-polaca que duró de 1654 a 1667. Este acontecimiento marcó un hito en el desarrollo de las relaciones entre los dos países y sentó las bases para futuras relaciones diplomáticas entre ellos. tratado fue firmado por representantes de ambas partes en la ciudad de la Iglesia Blanca, que se encuentra en la actual Ucrania. tratado fue el resultado de los esfuerzos del rey polaco Juan II Casimir Vasa y del zar ruso Alekséi Mihailović, que buscaban poner fin a un conflicto sangriento que arrasó durante más de una década. negociaciones se llevaron a cabo en un espíritu de respeto y entendimiento mutuos, y ambas partes reconocieron la necesidad de la paz y la estabilidad en la región. tratado marcó el comienzo de una nueva era en las relaciones entre Polonia y Rusia, allanando el camino para una futura cooperación y entendimiento entre las dos naciones. Tratado de Andrusov fue importante no sólo por sus implicaciones políticas, sino también por su impacto cultural y social.

O tratado foi assinado por representantes de ambas as partes na cidade da Igreja Branca. O Tratado de Andrusov, de 1667, é um dos eventos mais importantes da história da Oriental, que teve um impacto significativo na vida política e social da região. Este foi um ponto de viragem na história da Polônia e da Rússia, marcando o fim da Guerra Russo-Polonesa, que durou de 1654 a 1667. Este evento representou um passo na evolução das relações entre os dois países e criou as bases para futuras relações diplomáticas entre eles. O tratado foi assinado por representantes de ambas as partes na cidade da Igreja Branca, que fica na Ucrânia moderna. O Tratado resultou dos esforços do Rei João II da Polônia, Kazimir Vaza, e do Rei russo Alexei Mikhailovich, que procuraram pôr fim a um conflito sangrento de mais de uma década. As negociações foram conduzidas em um espírito de respeito e compreensão mútuas, e ambas as partes reconheceram a necessidade de paz e estabilidade na região. O tratado iniciou uma nova era entre a Polónia e a Rússia, abrindo caminho para uma futura cooperação e entendimento entre as duas nações. O Tratado de Andrusov foi importante não apenas para as suas implicações políticas, mas também para o seu impacto cultural e social.

Trattato è stato firmato da rappresentanti di entrambe le parti nella città della Chiesa Bianca. Il Trattato di Andruss del 1667 è uno degli eventi più importanti della storia dell'orientale, che ha avuto un impatto significativo sulla vita politica e sociale della regione. Fu un momento di svolta nella storia della Polonia e della Russia, segnando la fine della guerra tra Russia e Polonia, che durò dal 1654 al 1667. Questo evento è stato un punto cardine per lo sviluppo delle relazioni tra i due paesi e ha gettato le basi per le future relazioni diplomatiche tra loro. Il trattato è stato firmato da rappresentanti di entrambe le parti nella città della Chiesa Bianca, che si trova nell'Ucraina moderna. Il trattato è il risultato degli sforzi del re Giovanni II di Polonia, Kazimir Vaza, e dello zar russo Aleksej Mikhailovic, che cercavano di porre fine al sanguinoso conflitto che ha imperversato per oltre un decennio. I negoziati sono stati condotti in uno spirito di reciproco rispetto e comprensione, e entrambe le parti hanno riconosciuto la necessità di pace e stabilità nella regione. Il trattato ha dato il via a una nuova era tra Polonia e Russia, aprendo la strada a una futura cooperazione e comprensione tra le due nazioni. Il trattato di Andrusov era importante non solo per le sue implicazioni politiche, ma anche per il suo impatto culturale e sociale.

Der Vertrag wurde von Vertretern beider Parteien in der Stadt Weiße Kirche unterzeichnet. Der Andrus-Vertrag von 1667 ist eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte Osteuropas, das das politische und gesellschaftliche ben der Region erheblich beeinflusst hat. Dies war ein Wendepunkt in der Geschichte Polens und Russlands und markierte das Ende des russisch-polnischen Krieges, der von 1654 bis 1667 dauerte. Dieses Ereignis war ein Meilenstein in der Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern und legte den Grundstein für die künftigen diplomatischen Beziehungen zwischen ihnen. Der Vertrag wurde von Vertretern beider Seiten in der Stadt Weiße Kirche unterzeichnet, die sich in der heutigen Ukraine befindet. Der Vertrag war das Ergebnis der Bemühungen des polnischen Königs Johann II. Kasimir Wasa und des russischen Zaren Alexej Michailowitsch, den blutigen Konflikt, der seit mehr als einem Jahrzehnt tobte, zu beenden. Die Verhandlungen wurden im Geiste des gegenseitigen Respekts und Verständnisses geführt, wobei beide Seiten die Notwendigkeit von Frieden und Stabilität in der Region anerkannten. Der Vertrag leitete eine neue Ära in den Beziehungen zwischen Polen und Russland ein und ebnete den Weg für die zukünftige Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zwischen den beiden Nationen. Der Andrus-Vertrag war nicht nur für seine politischen Auswirkungen, sondern auch für seine kulturellen und sozialen Auswirkungen von großer Bedeutung.

Umowa została podpisana przez przedstawicieli obu stron w mieście Bila Tserkva. Traktat z Andruszowa z 1667 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w historii Europy Wschodniej, które miały znaczący wpływ na życie polityczne i społeczne regionu. Był to punkt zwrotny w historii Polski i Rosji, wyznaczający koniec wojny rosyjsko-polskiej, trwającej od 1654 do 1667 roku. Wydarzenie to było kamieniem milowym w rozwoju stosunków między tymi dwoma krajami i stanowiło podstawę przyszłych stosunków dyplomatycznych między nimi. Umowa została podpisana przez przedstawicieli obu stron w mieście Bila Tserkva, który znajduje się na współczesnej Ukrainie. Traktat był wynikiem starań króla Polski Jana II Kazimierza Wazy i cara rosyjskiego Aleksieja Michajłowicza, którzy dążyli do zakończenia krwawego konfliktu, który szalał przez ponad dekadę. Rozmowy prowadzone były w duchu wzajemnego szacunku i zrozumienia, przy czym obie strony uznały potrzebę pokoju i stabilności w regionie. Traktat zapoczątkował w nowej erze stosunki między Polską a Rosją, torując drogę do przyszłej współpracy i zrozumienia między obydwoma narodami. Traktat z Andruszowa był ważny nie tylko dla jego konsekwencji politycznych, ale także dla jego wpływu kulturowego i społecznego.

ההסכם נחתם על ידי נציגי שני הצדדים בעיר בילה צרקווה. הסכם אנדרוסוב משנת 1667 הוא אחד האירועים החשובים ביותר בהיסטוריה של מזרח אירופה, אשר השפיע משמעותית על החיים הפוליטיים והחברתיים של האזור. הייתה זו נקודת מפנה בהיסטוריה של פולין ורוסיה, אשר סימנה את סיום מלחמת רוסיה-פולין, שנמשכה מ-1654 עד 1667. אירוע זה היווה ציון דרך בהתפתחות היחסים בין שתי המדינות והניח את היסוד ליחסים דיפלומטיים עתידיים ביניהן. ההסכם נחתם על ידי נציגי שתי המפלגות בעיר בילה צרקווה, הממוקמת באוקראינה המודרנית. ההסכם היה תוצאה של מאמציהם של המלך הפולני ג 'ון השני קזימיר ואסה והצאר הרוסי אלכסיי מיכאילוביץ', שביקשו לסיים את הסכסוך העקוב מדם שהשתולל במשך יותר מעשור. השיחות התנהלו ברוח של כבוד הדדי והבנה, כששני הצדדים מכירים בצורך בשלום וביציבות באזור. ההסכם הוביל לעידן חדש ביחסים בין פולין לרוסיה, וסלל את הדרך לשיתוף פעולה והבנה עתידיים בין שתי המדינות. אמנת אנדרוסובו הייתה חשובה לא רק להשלכותיה הפוליטיות, אלא גם להשפעתה התרבותית והחברתית.''

Anlaşma Bila Tserkva şehrinde her iki tarafın temsilcileri tarafından imzalandı. 1667 Andrusov Antlaşması, Doğu Avrupa tarihindeki en önemli olaylardan biridir ve bölgenin siyasi ve sosyal yaşamı üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. Polonya ve Rusya tarihinde bir dönüm noktasıydı ve 1654'ten 1667'ye kadar süren Rus-Polonya Savaşı'nın sonunu işaret ediyordu. Bu olay, iki ülke arasındaki ilişkilerin gelişmesinde bir kilometre taşı oldu ve aralarındaki gelecekteki diplomatik ilişkilerin temelini attı. Anlaşma, modern Ukrayna'da bulunan Bila Tserkva şehrinde her iki tarafın temsilcileri tarafından imzalandı. Antlaşma, Polonya kralı II. John Casimir Vasa ve on yıldan uzun süredir devam eden kanlı çatışmayı sona erdirmeye çalışan Rus Çarı Aleksey Mihayloviç'in çabalarının sonucuydu. Görüşmeler karşılıklı saygı ve anlayış ruhuyla yürütülmüş, her iki taraf da bölgede barış ve istikrara duyulan ihtiyacı kabul etmiştir. Antlaşma, Polonya ile Rusya arasındaki ilişkilerde yeni bir dönem başlattı ve iki ülke arasında gelecekteki işbirliği ve anlayışın önünü açtı. Andrusovo Antlaşması sadece siyasi sonuçları için değil, aynı zamanda kültürel ve sosyal etkileri için de önemliydi.

وقع الاتفاق ممثلو الطرفين في مدينة بيلا تسيركفا. تعد معاهدة أندروسوف لعام 1667 واحدة من أهم الأحداث في تاريخ أوروبا الشرقية، والتي كان لها تأثير كبير على الحياة السياسية والاجتماعية في المنطقة. كانت نقطة تحول في تاريخ بولندا وروسيا، بمناسبة نهاية الحرب الروسية البولندية، التي استمرت من 1654 إلى 1667. كان هذا الحدث علامة فارقة في تطوير العلاقات بين البلدين ووضع الأساس للعلاقات الدبلوماسية المستقبلية بينهما. ووقع الاتفاقية ممثلو كلا الطرفين في مدينة بيلا تسيركفا الواقعة في أوكرانيا الحديثة. كانت المعاهدة نتيجة لجهود الملك البولندي يوحنا الثاني كازيمير فاسا والقيصر الروسي أليكسي ميخائيلوفيتش، اللذين سعيا لإنهاء الصراع الدموي الذي استمر لأكثر من عقد. وأجريت المحادثات بروح من الاحترام والتفاهم المتبادلين، مع اعتراف الجانبين بضرورة إحلال السلام والاستقرار في المنطقة. بشرت المعاهدة بعصر جديد في العلاقات بين بولندا وروسيا، مما مهد الطريق للتعاون والتفاهم في المستقبل بين البلدين. ومعاهدة أندروسوفو مهمة ليس فقط لعواقبها السياسية، ولكن أيضا لتأثيرها الثقافي والاجتماعي.

이 계약은 Bila Tserkva시의 양 당사자 대표가 서명했습니다. 1667 년 안드로 소프 조약은 동유럽 역사상 가장 중요한 사건 중 하나이며, 이 지역의 정치 및 사회 생활에 중대한 영향을 미쳤습니다. 폴란드와 러시아 역사의 전환점으로 1654 년에서 1667 년까지 지속 된 러시아-폴란드 전쟁이 끝났다. 이 행사는 양국 관계 발전의 이정표였으며 향후 외교 관계의 토대를 마련했습니다. 이 계약은 현대 우크라이나에 위치한 Bila Tserkva시의 양 당사자 대표가 서명했습니다. 이 조약은 폴란드 왕 요한 2 세 카시미르 바사 (John II Casimir Vasa) 와 러시아 차르 알렉세이 미하일로비치 (Tsar Alexei Mikhailovich) 의 노력의 결과로 10 년 이상 격렬한 피의 갈등을 종식 시키려고했다. 회담은 상호 존중과 이해의 정신으로 진행되었으며, 양측은이 지역의 평화와 안정의 필요성을 인식하고 있습니다. 이 조약은 폴란드와 러시아의 관계에서 새로운 시대를 열었으며 양국 간의 미래 협력과 이해의 길을 열었습니다. Andrusovo 조약은 정치적 결과뿐만 아니라 문화적, 사회적 영향에도 중요했습니다.

協定は、Bila Tserkva市の両当事者の代表者によって署名されました。1667のアンドルソフ条約は、東ヨーロッパの歴史の中で最も重要な出来事の一つであり、この地域の政治的、社会的生活に大きな影響を与えた。これはポーランドとロシアの歴史の転換点であり、1654から1667まで続いたロシア・ポーランド戦争の終結を意味した。このイベントは、両国関係の発展におけるマイルストーンであり、両国の将来の外交関係の基礎を築いた。協定は、現代ウクライナに位置するビラツェルクヴァ市の両当事者の代表者によって署名されました。この条約は、ポーランド王ヨハネス2世カシミール・ヴァサとロシア皇帝アレクセイ・ミハイロヴィチの努力の結果であり、10以上にわたって激化していた血まみれの紛争を終わらせようとした。会談は、双方が地域の平和と安定の必要性を認識し、相互の尊重と理解の精神で行われました。この条約は、ポーランドとロシアの関係に新しい時代をもたらし、両国の将来の協力と理解の道を開きました。アンドルソヴォ条約は政治的影響だけでなく、文化的、社会的影響も重要であった。

該條約由白教堂市雙方代表簽署。1667的《安德魯斯條約》是東歐歷史上最重要的事件之一，對該地區的政治和公共生活產生了重大影響。這是波蘭和俄羅斯歷史上的轉折點，標誌著1654至1667的俄波戰爭的結束。這一事件標誌著兩國關系發展的裏程碑，為兩國之間未來的外交關系奠定了基礎。該條約是由位於現代烏克蘭的懷特教堂市的雙方代表簽署的。該條約是波蘭國王約翰二世（John II Casimir Vasa）和俄羅斯沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇（Alexei Mikhailovich）努力的結果，他們試圖結束長達十多的血腥沖突。談判是本著相互尊重和諒解的精神進行的，雙方都認識到該區域需要和平與穩定。該條約標誌著波蘭和俄羅斯之間關系的新時代的開始，為兩國之間的未來合作與諒解鋪平了道路。《安德魯斯條約》不僅對其政治影響很重要，而且對其文化和社會影響也很重要。