. The civilization of classical Greece was one of the most spectacular achievements of human history. The era saw the development of democracy, philosophy, theater, science, and the arts, not to mention the construction of the Parthenon and other great monuments that continue to inspire wonder today. But what enabled this remarkable ascent, and what brought it to an end The conventional answer is that the Greeks were simply more intelligent and creative than other peoples of the ancient world but Ober argues that the real secret to their success lay in their political and social institutions, which allowed for experimentation, flexibility, and innovation. In this sweeping narrative, Ober shows how the Greeks developed a distinctive way of thinking about the world that fostered their achievements and helped them adapt to shifting circumstances. He explores how their political and social systems, including the Athenian empire and the rivalry between Athens and Sparta, shaped the creation and destruction of classical Greece. Ober also examines the significance of the Macedonian conquest, which ended Greek independence and brought an end to the classical age. He reveals how the Macedonians were able to exploit divisions within Greece and conquer its cities, and how their own military technology and tactics were far superior to anything the Greeks had ever seen before. By analyzing the rise and fall of classical Greece through the lens of politics, history, philosophy, and culture, Ober offers a new perspective on this foundational era of Western civilization and challenges readers to rethink their assumptions about what made it great.

. Цивилизация классической Греции была одним из самых впечатляющих достижений человеческой истории. Эпоха увидела развитие демократии, философии, театра, науки, искусств, не говоря уже о строительстве Парфенона и других великих памятников, которые продолжают внушать удивление и сегодня. Обычный ответ заключается в том, что греки были просто более умными и творческими, чем другие народы древнего мира, но Обер утверждает, что настоящий секрет их успеха заключался в их политических и социальных институтах, которые позволяли экспериментировать, гибкость и инновации. В этом обширном повествовании Обер показывает, как греки разработали отличительный образ мышления о мире, который способствовал их достижениям и помог им адаптироваться к меняющимся обстоятельствам. Он исследует, как их политические и социальные системы, включая Афинскую империю и соперничество между Афинами и Спартой, сформировали создание и разрушение классической Греции. Обер также рассматривает значение македонского завоевания, которое положило конец греческой независимости и положило конец классическому веку. Он раскрывает, как македоняне смогли использовать разногласия внутри Греции и завоевать её города, и как их собственные военные технологии и тактика намного превосходили все, что греки когда-либо видели раньше. Анализируя расцвет и падение классической Греции через призму политики, истории, философии и культуры, Обер предлагает новый взгляд на эту основополагающую эру западной цивилизации и ставит перед читателями задачу переосмыслить свои предположения о том, что сделало ее великой.

. La civilisation de la Grèce classique a été l'une des réalisations les plus impressionnantes de l'histoire humaine. L'ère a vu le développement de la démocratie, de la philosophie, du théâtre, de la science, des arts, sans parler de la construction du Parthénon et d'autres grands monuments qui continuent d'inspirer l'étonnement aujourd'hui. La réponse habituelle est que les Grecs étaient simplement plus intelligents et créatifs que les autres peuples du monde antique, mais Aubert affirme que le vrai secret de leur succès était leur institution politique et sociale qui permettait l'expérimentation, la flexibilité et l'innovation. Dans cette vaste narration, Aubert montre comment les Grecs ont développé une façon distinctive de penser le monde qui a contribué à leurs réalisations et les a aidés à s'adapter aux circonstances changeantes. Il étudie comment leurs systèmes politiques et sociaux, y compris l'Empire d'Athènes et la rivalité entre Athènes et Sparte, ont façonné la création et la destruction de la Grèce classique. Aubert examine également l'importance de la conquête macédonienne, qui a mis fin à l'indépendance grecque et mis fin à l'âge classique. Il révèle comment les Macédoniens ont pu exploiter les divisions au sein de la Grèce et conquérir ses villes, et comment leurs propres technologies et tactiques militaires ont largement dépassé tout ce que les Grecs avaient jamais vu auparavant. En analysant l'épanouissement et la chute de la Grèce classique à travers le prisme de la politique, de l'histoire, de la philosophie et de la culture, Aubert propose une nouvelle vision de cette ère fondamentale de la civilisation occidentale et met les lecteurs au défi de repenser leurs hypothèses sur ce qui l'a rendue grande.

. La civilización de la Grecia clásica fue uno de los logros más impresionantes de la historia humana. La época ha visto el desarrollo de la democracia, la filosofía, el teatro, la ciencia, las artes, por no hablar de la construcción del Partenón y de otros grandes monumentos que siguen inspirando sorpresa en la actualidad. La respuesta habitual es que los griegos eran simplemente más inteligentes y creativos que otros pueblos del mundo antiguo, pero Aubert sostiene que el verdadero secreto de su éxito estaba en sus instituciones políticas y sociales, que permitían la experimentación, la flexibilidad y la innovación. En esta extensa narración, Aubert muestra cómo los griegos desarrollaron una forma distintiva de pensar sobre el mundo que contribuyó a sus logros y les ayudó a adaptarse a las circunstancias cambiantes. Explora cómo sus sistemas políticos y sociales, incluyendo el Imperio ateniense y la rivalidad entre Atenas y Esparta, formaron la creación y destrucción de la Grecia clásica. Aubert también considera la importancia de la conquista macedónica que puso fin a la independencia griega y puso fin a la Edad Clásica. Revela cómo los macedonios fueron capaces de usar las divisiones dentro de Grecia y conquistar sus ciudades, y cómo su propia tecnología y tácticas militares superaron con creces todo lo que los griegos habían visto antes. Analizando el florecimiento y la caída de la Grecia clásica a través del prisma de la política, la historia, la filosofía y la cultura, Aubert ofrece una nueva visión de esta era fundacional de la civilización occidental y plantea a los lectores la tarea de replantear sus suposiciones sobre lo que la hizo grande.

. A civilização da Grécia clássica foi uma das conquistas mais impressionantes da história humana. A era viu o desenvolvimento da democracia, filosofia, teatro, ciência, artes, sem mencionar a construção do Parthenon e outros grandes monumentos que continuam a causar surpresa hoje. A resposta normal é que os gregos eram apenas mais inteligentes e criativos do que outros povos do mundo antigo, mas Ober afirma que o verdadeiro segredo de seu sucesso era suas instituições políticas e sociais, que permitiam a experimentação, a flexibilidade e a inovação. Nesta extensa narrativa, Ober mostra como os gregos desenvolveram uma forma diferente de pensar o mundo que contribuiu para os seus avanços e os ajudou a se adaptar às circunstâncias em evolução. Ele investiga como seus sistemas políticos e sociais, incluindo o império de Atenas e a rivalidade entre Atenas e Sparta, formaram a criação e destruição da Grécia clássica. Ober também considera o significado da conquista macedónia, que pôs fim à independência grega e pôs fim à idade clássica. Ele revela como os macedônios foram capazes de explorar as diferenças dentro da Grécia e conquistar as suas cidades, e como suas próprias tecnologias e táticas militares superaram em muito tudo o que os gregos já viram. Ao analisar o auge e a queda da Grécia clássica através do prisma da política, da história, da filosofia e da cultura, Ober oferece uma nova visão sobre esta era fundamental da civilização ocidental e impõe aos leitores o desafio de repensar suas suposições sobre o que a tornou grande.

. La civiltà della Grecia classica è stata uno dei successi più impressionanti della storia umana. L'epoca ha visto l'evoluzione della democrazia, della filosofia, del teatro, della scienza, delle arti, per non parlare della costruzione del Partenone e di altri grandi monumenti, che continuano a stupire oggi. La risposta normale è che i greci erano semplicemente più intelligenti e creativi di altri popoli del mondo antico, ma Auber sostiene che il vero segreto del loro successo era nelle loro istituzioni politiche e sociali, che permettevano sperimentazione, flessibilità e innovazione. In questa vasta narrazione, Ober mostra come i greci abbiano sviluppato un modo distintivo di pensare al mondo che ha contribuito ai loro progressi e li ha aiutati ad adattarsi alle circostanze in evoluzione. Sta esplorando come i loro sistemi politici e sociali, compreso l'impero di Atene e la rivalità tra Atene e Sparta, abbiano formato la creazione e la distruzione della Grecia classica. Ober considera anche il significato della conquista macedone, che ha messo fine all'indipendenza greca e messo fine all'età classica. Egli rivela come i macedoni siano stati in grado di sfruttare le divisioni all'interno della Grecia e conquistare le sue città, e come le loro tecnologie e tattiche militari siano state molto superiori a qualsiasi cosa i greci abbiano mai visto prima. Analizzando la fioritura e la caduta della Grecia classica attraverso il prisma della politica, della storia, della filosofia e della cultura, Aubert offre una nuova visione di questa era fondamentale della civiltà occidentale e pone ai lettori il compito di ripensare le loro ipotesi su ciò che l'ha resa grande.

. Die Zivilisation des klassischen Griechenlands war eine der beeindruckendsten Errungenschaften der Menschheitsgeschichte. Die Epoche sah die Entwicklung der Demokratie, der Philosophie, des Theaters, der Wissenschaft, der Künste, ganz zu schweigen vom Bau des Parthenons und anderer großer Denkmäler, die bis heute Erstaunen hervorrufen. Die übliche Antwort ist, dass die Griechen einfach intelligenter und kreativer waren als andere Völker der alten Welt, aber Aubert argumentiert, dass das wahre Geheimnis ihres Erfolgs in ihren politischen und sozialen Institutionen lag, die Experimente, Flexibilität und Innovation ermöglichten. In dieser umfangreichen Erzählung zeigt Aubert, wie die Griechen eine unverwechselbare Denkweise über die Welt entwickelten, die zu ihren istungen beitrug und ihnen half, sich an veränderte Umstände anzupassen. Er untersucht, wie ihre politischen und sozialen Systeme, einschließlich des Athener Reiches und der Rivalität zwischen Athen und Sparta, die Entstehung und Zerstörung des klassischen Griechenlands geprägt haben. Ober untersucht auch die Bedeutung der mazedonischen Eroberung, die die griechische Unabhängigkeit beendete und das klassische Zeitalter beendete. Es zeigt, wie die Mazedonier in der Lage waren, die Spaltungen innerhalb Griechenlands auszunutzen und seine Städte zu erobern, und wie ihre eigene militärische Technologie und Taktik alles übertraf, was die Griechen jemals zuvor gesehen hatten. Indem er den Aufstieg und Fall des klassischen Griechenlands durch die Linse von Politik, Geschichte, Philosophie und Kultur analysiert, bietet Aubert einen neuen Blick auf diese grundlegende Ära der westlichen Zivilisation und fordert die ser auf, ihre Annahmen darüber zu überdenken, was sie groß gemacht hat.

. Cywilizacja klasycznej Grecji była jednym z najbardziej imponujących osiągnięć ludzkiej historii. Epoka widziała rozwój demokracji, filozofii, teatru, nauki, sztuki, nie wspominając o budowie Partenonu i innych wielkich zabytków, które nadal inspirują zaskoczenie. Zwykłą odpowiedzią jest to, że Grecy byli po prostu bardziej inteligentni i kreatywni niż inne ludy starożytnego świata, ale Aubert twierdzi, że prawdziwy sekret ich sukcesu leży w ich instytucjach politycznych i społecznych, co pozwoliło na eksperymenty, elastyczność i innowacyjność. W tej obszernej narracji Aubert pokazuje, jak Grecy rozwinęli charakterystyczny sposób myślenia o świecie, który przyczynił się do ich osiągnięć i pomógł im dostosować się do zmieniających się okoliczności. Bada, jak ich systemy polityczne i społeczne, w tym imperium ateńskie i rywalizacja między Atenami i Spartą, ukształtowały tworzenie i niszczenie klasycznej Grecji. Aubert uważa również znaczenie macedońskiego podboju, który zakończył grecką niepodległość i zakończył erę klasyczną. On ujawnia, jak Macedończycy byli w stanie wykorzystać podziały w Grecji i podbić swoje miasta, i jak ich własna technologia wojskowa i taktyka były znacznie wyższe niż cokolwiek Grecy widzieli wcześniej. Analizując wzrost i upadek klasycznej Grecji poprzez soczewkę polityki, historii, filozofii i kultury, Aubert oferuje nową perspektywę na tę fundamentalną erę cywilizacji zachodniej i wyzwanie czytelników do przemyślenia swoich założeń na temat tego, co uczyniło ją wspaniałą.

. התרבות של יוון הקלאסית הייתה אחד ההישגים המרשימים ביותר בהיסטוריה האנושית. התקופה ראתה את התפתחות הדמוקרטיה, הפילוסופיה, התיאטרון, המדע, האמנויות, שלא לדבר על בניית הפרתנון ומונומנטים גדולים אחרים שממשיכים לעורר הפתעה גם היום. התשובה הרגילה היא שהיוונים היו פשוט יותר אינטליגנטיים ויצירתיים מאשר עמים אחרים בעולם העתיק, אבל אוברט טוען שהסוד האמיתי להצלחתם טמון במוסדות הפוליטיים והחברתיים שלהם, בסיפור נרחב זה, אוברט מראה כיצד היוונים פיתחו דרך חשיבה ייחודית על העולם שתרמה להישגיהם ועזרה להם להסתגל לנסיבות משתנות. היא בוחנת כיצד המערכות הפוליטיות והחברתיות שלהם, כולל האימפריה האתונאית והיריבות בין אתונה לספרטה, עיצבו את יצירתה ואת חורבנה של יוון הקלאסית. אוברט גם רואה בחשיבות הכיבוש המקדוני, שסיים את העצמאות היוונית וסיים את העידן הקלאסי. הוא מגלה כיצד הצליחו המוקדונים לנצל פילוגים בתוך יוון ולכבוש את עריה, וכיצד הטכנולוגיה והטקטיקות הצבאיות שלהם היו עולות בהרבה על כל מה שהיוונים ראו בעבר. אוברט מנתח את עלייתה ונפילתה של יוון הקלאסית דרך העדשה של פוליטיקה, היסטוריה, פילוסופיה ותרבות, מציע נקודת מבט חדשה על התקופה היסודית הזו של התרבות המערבית ומאתגר את הקוראים לחשוב מחדש על מה שהפך אותה לגדולה.''

. Klasik Yunanistan uygarlığı, insanlık tarihinin en etkileyici başarılarından biriydi. Dönem, demokrasinin, felsefenin, tiyatronun, bilimin, sanatın gelişimini gördü, Parthenon'un ve bugün sürprizlere ilham vermeye devam eden diğer büyük anıtların inşasından bahsetmedi. Her zamanki cevap, Yunanlıların antik dünyanın diğer halklarından daha zeki ve yaratıcı oldukları, ancak Aubert, başarılarının gerçek sırrının, deney, esneklik ve yeniliğe izin veren siyasi ve sosyal kurumlarında yattığını savunuyor. Bu kapsamlı anlatıda Aubert, Yunanlıların, başarılarına katkıda bulunan ve değişen koşullara uyum sağlamalarına yardımcı olan dünya hakkında nasıl farklı bir düşünce tarzı geliştirdiklerini gösteriyor. Atina İmparatorluğu ve Atina ile Sparta arasındaki rekabet de dahil olmak üzere siyasi ve sosyal sistemlerinin klasik Yunanistan'ın yaratılışını ve yıkımını nasıl şekillendirdiğini araştırıyor. Aubert, Yunan bağımsızlığını sona erdiren ve Klasik Çağ'ı sona erdiren Makedon fethinin önemini de göz önünde bulunduruyor. Makedonların Yunanistan'daki bölünmelerden nasıl yararlanabildiklerini ve şehirlerini nasıl fethettiklerini ve kendi askeri teknolojilerinin ve taktiklerinin Yunanlıların daha önce gördüklerinden çok daha üstün olduğunu ortaya koyuyor. Klasik Yunanistan'ın yükselişini ve düşüşünü siyaset, tarih, felsefe ve kültür merceğinden analiz eden Aubert, Batı medeniyetinin bu temel çağına yeni bir bakış açısı sunuyor ve okuyucuları onu neyin büyük kıldığına dair varsayımlarını yeniden düşünmeye zorluyor.

. كانت حضارة اليونان الكلاسيكية واحدة من أكثر الإنجازات إثارة للإعجاب في تاريخ البشرية. شهد العصر تطور الديمقراطية والفلسفة والمسرح والعلوم والفنون، ناهيك عن بناء البارثينون والآثار العظيمة الأخرى التي لا تزال تثير الدهشة اليوم. الجواب المعتاد هو أن اليونانيين كانوا ببساطة أكثر ذكاءً وإبداعًا من شعوب العالم القديم الأخرى، لكن أوبير يجادل بأن السر الحقيقي لنجاحهم يكمن في مؤسساتهم السياسية والاجتماعية، مما سمح بالتجريب والمرونة والابتكار. في هذا السرد المستفيض، يوضح أوبير كيف طور اليونانيون طريقة مميزة للتفكير في العالم ساهمت في إنجازاتهم وساعدتهم على التكيف مع الظروف المتغيرة. يستكشف كيف شكلت أنظمتهم السياسية والاجتماعية، بما في ذلك الإمبراطورية الأثينية والتنافس بين أثينا وإسبرطة، إنشاء وتدمير اليونان الكلاسيكية. يعتبر أوبير أيضًا أهمية الغزو المقدوني، الذي أنهى استقلال اليونان وأنهى العصر الكلاسيكي. يكشف كيف تمكن المقدونيون من استغلال الانقسامات داخل اليونان وغزو مدنها، وكيف كانت تقنيتهم وتكتيكاتهم العسكرية أفضل بكثير من أي شيء رآه اليونانيون من قبل. بتحليل صعود وسقوط اليونان الكلاسيكية من منظور السياسة والتاريخ والفلسفة والثقافة، يقدم أوبير منظورًا جديدًا لهذه الحقبة التأسيسية للحضارة الغربية ويتحدى القراء لإعادة التفكير في افتراضاتهم حول ما جعلها عظيمة.

. 고전 그리스의 문명은 인류 역사상 가장 인상적인 업적 중 하나였습니다. 이 시대에는 파르테논 신전과 오늘날에도 계속 놀라움을 불러 일으키는 다른 위대한 기념물의 건축은 말할 것도없이 민주주의, 철학, 연극, 과학, 예술의 발전을 보았습니다. 일반적인 대답은 그리스인들이 고대 세계의 다른 사람들보다 더 똑똑하고 창의적이라는 것입니다. 그러나 Aubert는 그들의 성공의 진정한 비밀은 그들의 정치 및 사회 제도에 있으며 실험, 유연성 및 혁신을 가능하게한다고 주장합니다. 이 광범위한 이야기에서 Aubert는 그리스인들이 어떻게 그들의 업적에 기여하고 변화하는 환경에 적응하는 데 도움이되는 세상에 대한 독특한 사고 방식을 개발했는지 보 그것은 아테네 제국과 아테네와 스파르타의 경쟁을 포함한 그들의 정치 및 사회 시스템이 어떻게 고전 그리스의 창조와 파괴를 형성했는지 탐구합니다. Aubert는 또한 그리스 독립을 종식시키고 고전 시대를 종식시킨 마케도니아 정복의 중요성을 고려합니다. 그는 마케도니아인들이 그리스 내 분열을 이용하고 도시를 정복 할 수 있었던 방법과 그리스인들이 이전에 보았던 것보다 자신의 군사 기술과 전술이 어떻게 우수했는지 밝힙니다. 정치, 역사, 철학 및 문화의 렌즈를 통해 고전 그리스의 상승과 하락을 분석 한 Aubert는 서구 문명의이 기본 시대에 대한 새로운 관점을 제시하고 독자들에게 위대한 것이 무엇인지에 대한 가정을 다시 생각하도록 요구합니다.

.古典ギリシャの文明は、人類の歴史の中で最も印象的な業績の一つであった。時代は、民主主義、哲学、演劇、科学、芸術の発展を見ました、パルテノン神殿や今日の驚きを刺激し続ける他の偉大な記念碑の建設はもちろんのこと。通常の答えは、ギリシャ人は古代世界の他の人々よりも単純に知的で創造的であったということですが、オーベールは、彼らの成功の本当の秘密は、実験、柔軟性と革新を可能にした彼らの政治的および社会的制度にあると主張しています。この広範な物語の中で、オーベールは、ギリシャ人が彼らの業績に貢献し、変化する状況に適応するのを助けた世界についての独特の考え方を開発した方法を示しています。それは、アテナイ帝国やアテネとスパルタの対立を含む政治的・社会的システムが、古典ギリシャの創造と破壊をどのように形作ったかを探求している。オーベルトはまた、ギリシャの独立を終わらせ、古典時代を終わらせたマケドニアの征服の意義についても考えている。彼は、マケドニア人がギリシャ内の分裂を利用して都市を征服することができた方法を明らかにし、彼ら自身の軍事技術と戦術がギリシャ人がこれまで見たことのないものよりはるかに優れていた方法を明らかにしています。政治、歴史、哲学、文化のレンズを通して古典ギリシャの台頭と衰退を分析し、西洋文明のこの基盤となる時代について新しい視点を提示し、読者がそれを偉大にしたものについての彼らの仮定を再考することに挑戦します。

.古典希腊文明是人类历史上最令人印象深刻的成就之一。这个时代见证了民主，哲学，戏剧，科学，艺术的发展，更不用说建造帕台农神庙和其他伟大的古迹了，这些古迹今天仍然令人惊讶。通常的答案是，希腊人比古代世界的其他人民更聪明和富有创造力，但奥伯特认为，他们成功的真正秘诀在于他们的政治和社会机构，这些机构允许实验，灵活性和创新。在这种广泛的叙述中，奥伯特（Aubert）展示了希腊人如何发展出一种独特的世界思维方式，为他们的成就做出了贡献，并帮助他们适应了不断变化的环境。它探讨了他们的政治和社会制度，包括雅典帝国以及雅典和斯巴达之间的竞争，如何塑造和破坏了古典希腊。奥伯特还考虑了马其顿征服的重要性，该征服结束了希腊独立并结束了古典时代。它揭示了马其顿人如何能够利用希腊内部的分歧并征服其城市，以及他们自己的军事技术和战术如何远远超过希腊人以前所见过的一切。奥伯特（Aubert）从政治，历史，哲学和文化的角度分析了古典希腊的鼎盛时期和衰落，为西方文明的这个开创性时代提供了新的视角，并为读者提出了重新思考其关于使它伟大的假设的任务。