. The most recent attempt to write such a history was made by Edwin O. Reischauer and his colleagues in their monumental "Encyclopedia of East Asian History". However, this work focuses mainly on political institutions, military campaigns and dynastic succession, while neglecting social and economic developments. The author of this book, Professor Ch'en Pu-i, who teaches at the University of California, Berkeley, has spent more than two decades working out a new approach to the subject, which he calls the pattern of Chinese past. This approach is based on the idea that Chinese history can be understood only if we view it as a process of technology evolution, and that the key to this process lies in the changes in the tools and techniques used in agriculture, industry and transportation. In this book, he presents a comprehensive survey of these changes, ranging from the earliest times to the present day. He shows how technological innovations have affected the lives of ordinary people, creating new needs and opportunities for them, and how these innovations have been diffused throughout society. The author also emphasizes the importance of studying this process not just as an abstract historical phenomenon but as a practical guide to the survival of humanity and the unification of people in a warring state. He believes that the development of a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge is essential for our understanding of the nature of technological progress and its impact on society. The need for such a paradigm is particularly urgent today, when we are facing a crisis of technological and environmental deterioration, as well as a growing gap between the rich and the poor. By examining the patterns of technological change in China's past, Professor Ch'en hopes to provide us with a better understanding of the forces that shape our world and to suggest ways in which we can use technology to improve our common lot. The book is divided into four main sections: the first deals with the early history of Chinese technology, from the Neolithic period to the Han dynasty; the second covers the periods from the Sui to the Ming dynasties; the third discusses the impact of Western technology on China during the 19th and 20th centuries; and the fourth looks at the present and future of Chinese technology.

.Последняя попытка написать такую историю была предпринята Эдвином О. Рейшауэром и его коллегами в их монументальной «Энциклопедии истории Восточной Азии «. Однако эта работа сосредоточена в основном на политических институтах, военных кампаниях и династической преемственности, пренебрегая при этом социальным и экономическим развитием. Автор этой книги профессор Чэнь Пу-и, преподающий в Калифорнийском университете в Беркли, потратил более двух десятилетий на выработку нового подхода к предмету, который он называет образцом китайского прошлого. Этот подход основан на идее, что китайскую историю можно понять, только если рассматривать ее как процесс эволюции технологий, и что ключ к этому процессу лежит в изменениях в инструментах и методах, используемых в сельском хозяйстве, промышленности и транспорте. В этой книге он представляет всесторонний обзор этих изменений, начиная с самых ранних времен и до наших дней. Он показывает, как технологические инновации повлияли на жизнь простых людей, создавая для них новые потребности и возможности, и как эти инновации распространились по всему обществу. Автор также подчеркивает важность изучения этого процесса не просто как абстрактного исторического явления, а как практического руководства по выживанию человечества и объединению людей в воюющем государстве. Он считает, что разработка личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний имеет существенное значение для нашего понимания природы технологического прогресса и его влияния на общество. Необходимость такой парадигмы особенно актуальна сегодня, когда мы сталкиваемся с кризисом технологического и экологического ухудшения, а также с растущим разрывом между богатыми и бедными. Исследуя закономерности технологических изменений в прошлом Китая, профессор Чэнь надеется дать нам лучшее понимание сил, которые формируют наш мир, и предложить способы, с помощью которых мы можем использовать технологии для улучшения нашей общей участи. Книга разделена на четыре основных раздела: в первом речь идёт о ранней истории китайской техники, от периода неолита до династии Хань; вторая охватывает периоды от династий Суй до Мин; в третьей обсуждается влияние западных технологий на Китай в течение XIX и XX веков; а четвертый рассматривает настоящее и будущее китайских технологий.

. La dernière tentative d'écrire une telle histoire a été faite par Edwin O. Reishauer et ses collègues dans leur monumentale « Encyclopédie de l'histoire de l'Asie de l'Est ». Cependant, ce travail se concentre principalement sur les institutions politiques, les campagnes militaires et la succession dynastique, tout en négligeant le développement social et économique. L'auteur de ce livre, le professeur Chen Pu-i, qui enseigne à l'Université de Californie à Berkeley, a passé plus de deux décennies à développer une nouvelle approche de la matière, qu'il appelle un modèle du passé chinois. Cette approche repose sur l'idée que l'histoire chinoise ne peut être comprise que si elle est considérée comme un processus d'évolution des technologies, et que la clé de ce processus réside dans l'évolution des outils et des méthodes utilisés dans l'agriculture, l'industrie et les transports. Dans ce livre, il présente un aperçu complet de ces changements, depuis les premiers temps jusqu'à nos jours. Il montre comment l'innovation technologique a influencé la vie des gens ordinaires en leur créant de nouveaux besoins et opportunités, et comment ces innovations se sont répandues dans toute la société. L'auteur souligne également l'importance d'étudier ce processus non seulement comme un phénomène historique abstrait, mais comme un guide pratique pour la survie de l'humanité et l'unification des hommes dans un État en guerre. Il estime que le développement d'un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes est essentiel à notre compréhension de la nature du progrès technologique et de son impact sur la société. La nécessité d'un tel paradigme est particulièrement urgente aujourd'hui, alors que nous sommes confrontés à une crise de détérioration technologique et environnementale, ainsi qu'à un fossé croissant entre les riches et les pauvres. En explorant les schémas du changement technologique dans le passé de la Chine, le professeur Chen espère nous donner une meilleure compréhension des forces qui façonnent notre monde et suggérer des moyens par lesquels nous pouvons utiliser la technologie pour améliorer notre destin commun. livre est divisé en quatre sections principales : la première parle de l'histoire précoce de la technique chinoise, de la période néolithique à la dynastie Han ; la seconde couvre les périodes allant des dynasties Sui aux Ming ; la troisième traite de l'impact des technologies occidentales sur la Chine au cours des XIXe et XXe siècles ; et la quatrième examine le présent et l'avenir de la technologie chinoise.

último intento de escribir tal historia fue realizado por Edwin O. Reishower y sus colegas en su monumental «Enciclopedia de la Historia de Asia Oriental». n embargo, esta labor se centra principalmente en las instituciones políticas, las campañas militares y la sucesión dinástica, al tiempo que se descuida el desarrollo social y económico. autor de este libro, el profesor Chen Pu-i, que enseña en la Universidad de California en Berkeley, ha pasado más de dos décadas desarrollando un nuevo enfoque del tema, al que llama una muestra del pasado chino. Este enfoque se basa en la idea de que la historia china sólo puede entenderse si se considera como un proceso de evolución de la tecnología, y que la clave de este proceso radica en los cambios en las herramientas y métodos utilizados en la agricultura, la industria y el transporte. En este libro presenta una visión global de estos cambios, desde los primeros tiempos hasta la actualidad. Muestra cómo la innovación tecnológica ha influido en la vida de la gente común, creando nuevas necesidades y oportunidades para ellos, y cómo estas innovaciones se han extendido por toda la sociedad. autor subraya también la importancia de estudiar este proceso no sólo como un fenómeno histórico abstracto, sino como una guía práctica para la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un Estado en guerra. Considera que el desarrollo del paradigma personal de la percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno es esencial para nuestra comprensión de la naturaleza del progreso tecnológico y su impacto en la sociedad. La necesidad de este paradigma es particularmente urgente hoy en día, cuando enfrentamos una crisis de deterioro tecnológico y ambiental, así como una brecha creciente entre ricos y pobres. Investigando los patrones de cambio tecnológico en el pasado de China, el profesor Chen espera darnos una mejor comprensión de las fuerzas que forman nuestro mundo y ofrecer formas en que podemos usar la tecnología para mejorar nuestro destino común. libro se divide en cuatro secciones principales: en la primera se trata de la historia temprana de la técnica china, desde el período neolítico hasta la dinastía Han; el segundo abarca períodos que van desde las dinastías Sui hasta las Ming; en el tercero se discute el impacto de la tecnología occidental en China durante los siglos XIX y XX; y la cuarta contempla el presente y el futuro de la tecnología china.

A última tentativa de escrever essa história foi feita por Edwin O. Reishauer e seus colegas na sua monumental Enciclopédia da História da Ásia Oriental. No entanto, este trabalho se concentra principalmente nas instituições políticas, nas campanhas militares e na continuidade dinástica, desrespeitando o desenvolvimento social e econômico. O autor deste livro, o professor Chen Poe-i, que ensina na Universidade da Califórnia, em Berkeley, passou mais de duas décadas a desenvolver uma nova abordagem da matéria que ele chama de modelo do passado chinês. Esta abordagem baseia-se na ideia de que a história chinesa só pode ser entendida se for vista como um processo de evolução da tecnologia, e que a chave para este processo está nas mudanças nos instrumentos e métodos utilizados na agricultura, indústria e transporte. Neste livro, ele apresenta uma revisão abrangente dessas mudanças, desde os primeiros tempos até hoje. Ele mostra como a inovação tecnológica afetou a vida das pessoas comuns, criando novas necessidades e oportunidades para elas, e como essas inovações se espalharam por toda a sociedade. O autor também ressalta a importância de estudar este processo não apenas como um fenômeno histórico abstrato, mas como um guia prático para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num Estado em guerra. Ele acredita que o desenvolvimento de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno é essencial para a nossa compreensão da natureza do progresso tecnológico e do seu impacto na sociedade. A necessidade desse paradigma é particularmente urgente hoje, quando enfrentamos uma crise de deterioração tecnológica e ambiental e uma crescente disparidade entre ricos e pobres. Explorando os padrões das mudanças tecnológicas no passado da China, o Professor Chen espera dar-nos uma melhor compreensão das forças que formam o nosso mundo e oferecer formas de usar a tecnologia para melhorar o nosso destino comum. O livro é dividido em quatro seções principais: a primeira trata da história inicial da tecnologia chinesa, do período neolítico à dinastia Han; O segundo abrange desde as dinastias Suy até Min; o terceiro debate a influência da tecnologia ocidental na China durante os séculos XIX e XX; e o quarto aborda o presente e o futuro da tecnologia chinesa.

L'ultimo tentativo di scrivere una storia del genere è stato fatto da Edwin O. Reichauer e dai suoi colleghi nella monumentale Enciclopedia della Storia dell'Asia Orientale. Ma questo lavoro si concentra principalmente sulle istituzioni politiche, sulle campagne militari e sulla continuità dinastica, trascurando allo stesso tempo lo sviluppo sociale ed economico. L'autore di questo libro, il professor Chen Poo-i, che insegna all'Università della California a Berkeley, ha trascorso più di due decenni a sviluppare un nuovo approccio alla materia che definisce un modello del passato cinese. Questo approccio si basa sull'idea che la storia cinese può essere compresa solo se considerata come un processo di evoluzione tecnologica, e che la chiave di questo processo è il cambiamento degli strumenti e dei metodi utilizzati nell'agricoltura, nell'industria e nei trasporti. In questo libro offre una panoramica completa di questi cambiamenti, dai primi tempi a oggi. Mostra come l'innovazione tecnologica abbia influenzato la vita della gente comune, creando nuove esigenze e opportunità, e come queste innovazioni si siano diffuse in tutta la società. L'autore sottolinea anche l'importanza di studiare questo processo non solo come un fenomeno storico astratto, ma come un manuale pratico per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno Stato in guerra. Egli ritiene che lo sviluppo di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna sia essenziale per la nostra comprensione della natura del progresso tecnologico e del suo impatto sulla società. La necessità di questo paradigma è particolarmente rilevante oggi che ci troviamo di fronte a una crisi di deterioramento tecnologico e ambientale e a un divario crescente tra ricchi e poveri. Esplorando gli schemi del cambiamento tecnologico nel passato della Cina, il professor Chen spera di darci una migliore comprensione delle forze che formano il nostro mondo e di offrire modi in cui possiamo utilizzare la tecnologia per migliorare il nostro destino comune. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali, la prima riguarda la storia iniziale della tecnologia cinese, dal Neolitico alla dinastia Han; il secondo copre periodi che vanno dalle dinastie Sui a Ming; nel terzo si discute dell'impatto della tecnologia occidentale sulla Cina nel XIX e XX secolo; e il quarto sta valutando il presente e il futuro della tecnologia cinese.

Der letzte Versuch, eine solche Geschichte zu schreiben, wurde von Edwin O. Reischauer und seinen Kollegen in ihrer monumentalen Enzyklopädie der ostasiatischen Geschichte unternommen. Diese Arbeit konzentriert sich jedoch hauptsächlich auf politische Institutionen, militärische Kampagnen und dynastische Kontinuität, während die soziale und wirtschaftliche Entwicklung vernachlässigt wird. Der Autor dieses Buches, Professor Chen Pu-yi, der an der University of California in Berkeley lehrt, hat mehr als zwei Jahrzehnte damit verbracht, einen neuen Ansatz für das Thema zu entwickeln, den er als Muster der chinesischen Vergangenheit bezeichnet. Dieser Ansatz basiert auf der Idee, dass die chinesische Geschichte nur verstanden werden kann, wenn sie als ein Prozess der Technologieentwicklung betrachtet wird, und dass der Schlüssel zu diesem Prozess in Veränderungen der Werkzeuge und Methoden liegt, die in Landwirtschaft, Industrie und Transport verwendet werden. In diesem Buch gibt er einen umfassenden Überblick über diese Veränderungen von den frühesten Zeiten bis zur Gegenwart. Es zeigt, wie technologische Innovationen das ben gewöhnlicher Menschen beeinflusst und neue Bedürfnisse und Chancen für sie geschaffen haben und wie sich diese Innovationen in der gesamten Gesellschaft verbreitet haben. Der Autor betont auch die Bedeutung der Untersuchung dieses Prozesses nicht nur als abstraktes historisches Phänomen, sondern als praktischer itfaden für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat. Er glaubt, dass die Entwicklung eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens wesentlich für unser Verständnis der Natur des technologischen Fortschritts und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft ist. Die Notwendigkeit eines solchen Paradigmas ist heute besonders dringlich, da wir mit einer Krise der technologischen und ökologischen Verschlechterung sowie einer wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich konfrontiert sind. Durch die Untersuchung der Muster des technologischen Wandels in Chinas Vergangenheit hofft Professor Chen, uns ein besseres Verständnis der Kräfte zu vermitteln, die unsere Welt prägen, und Wege vorzuschlagen, wie wir Technologie nutzen können, um unser gemeinsames Schicksal zu verbessern. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt: Der erste befasst sich mit der frühen Geschichte der chinesischen Technologie, von der Jungsteinzeit bis zur Han-Dynastie; die zweite umfasst Perioden von der Sui-Dynastie bis zur Ming-Dynastie; In der dritten werden die Auswirkungen westlicher Technologien auf China im 19. und 20. Jahrhundert diskutiert. und die vierte befasst sich mit der Gegenwart und Zukunft der chinesischen Technologie.

. Ostatnią próbę napisania takiej historii podjął Edwin O. Reischauer i jego współpracownicy w swojej monumentalnej encyklopedii historii wschodnioazjatyckiej. Prace te skupiają się jednak głównie na instytucjach politycznych, kampaniach wojskowych i sukcesji dynastycznej, zaniedbując jednocześnie rozwój społeczny i gospodarczy. Autor tej książki, profesor Chen Pu-yi, który wykłada na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley, spędził ponad dwie dekady rozwijając nowe podejście do tego tematu, który nazywa modelem chińskiej przeszłości. Podejście to opiera się na założeniu, że chińska historia może być rozumiana tylko wtedy, gdy jest postrzegana jako proces ewolucji technologii i że kluczem do tego procesu jest zmiana narzędzi i metod stosowanych w rolnictwie, przemyśle i transporcie. W tej książce przedstawia obszerny przegląd tych zmian, od czasów najwcześniejszych do współczesnych. Pokazuje, w jaki sposób innowacje technologiczne wpłynęły na życie zwykłych ludzi, stwarzając im nowe potrzeby i możliwości oraz jak te innowacje rozprzestrzeniły się na całe społeczeństwo. Autor podkreśla również znaczenie studiowania tego procesu nie tylko jako abstrakcyjnego zjawiska historycznego, ale jako praktycznego przewodnika po przetrwaniu ludzkości i zjednoczeniu ludzi w stanie wojennym. Uważa, że rozwój osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jest niezbędny dla zrozumienia charakteru postępu technologicznego i jego wpływu na społeczeństwo. Potrzeba takiego paradygmatu jest dziś szczególnie pilna, ponieważ mamy do czynienia z kryzysem pogorszenia sytuacji technologicznej i środowiskowej, a także rosnącą przepaścią między bogatymi a ubogimi. Badając wzorce zmian technologicznych w przeszłości Chin, profesor Chen ma nadzieję dać nam lepsze zrozumienie sił, które kształtują nasz świat i sugerują, w jaki sposób możemy wykorzystać technologię do poprawy naszego wspólnego losu. Książka podzielona jest na cztery główne sekcje: pierwsze dotyczą wczesnej historii chińskiej technologii, od okresu neolitu po dynastię Han; drugi obejmuje okresy od dynastii Sui do Ming; trzeci omawia wpływ zachodniej technologii na Chiny w XIX i XX wieku; i czwarty patrzy na teraźniejszość i przyszłość chińskiej technologii.

. הניסיון האחרון לכתוב סיפור כזה נעשה על ידי אדווין רייסהאואר ועמיתיו באנציקלופדיה המונומנטלית להיסטוריה של מזרח אסיה. עם זאת, עבודה זו מתמקדת בעיקר במוסדות פוליטיים, במערכות צבאיות ובירושה שושלתית, תוך הזנחת הפיתוח החברתי והכלכלי. מחבר הספר, פרופסור צ 'ן פו-יי, המלמד באוניברסיטת קליפורניה בברקלי, השקיע יותר משני עשורים בפיתוח גישה חדשה לנושא, אותה הוא מכנה מודל של העבר הסיני. גישה זו מבוססת על הרעיון שניתן להבין את ההיסטוריה הסינית רק אם רואים בה תהליך אבולוציוני של טכנולוגיה, ושהמפתח לתהליך זה טמון בשינויים בכלים ובשיטות המשמשים בחקלאות, בתעשייה ובתחבורה. בספר זה הוא מספק סקירה מקיפה של שינויים אלה, מהתקופה המוקדמת ביותר ועד ימינו. הוא מראה כיצד חדשנות טכנולוגית השפיעה על חייהם של אנשים רגילים, יצירת צרכים חדשים והזדמנויות עבורם, המחבר גם מדגיש את החשיבות של לימוד תהליך זה לא רק כתופעה היסטורית מופשטת, אלא כמדריך מעשי להישרדות האנושות ולאיחוד אנשים במדינה לוחמת. הוא מאמין שהתפתחות פרדיגמה אישית לתפישת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני חיונית להבנתנו את אופי ההתקדמות הטכנולוגית ואת השפעתה על החברה. הצורך בפרדיגמה כזו דחוף במיוחד כיום כאשר אנו עומדים בפני משבר של הידרדרות טכנולוגית וסביבתית, כמו גם פער הולך וגדל בין עשירים לעניים. על ידי חקר דפוסים של שינוי טכנולוגי בעברה של סין, פרופסור צ 'ן מקווה לתת לנו הבנה טובה יותר של הכוחות שמעצבים את עולמנו הספר מחולק לארבעה חלקים עיקריים: הראשון עוסק בהיסטוריה המוקדמת של הטכנולוגיה הסינית, מהתקופה הנאוליתית ועד שושלת האן; תקופות הכיסוי השנייה משושלת סואי ועד שושלת מינג; השלישי דן בהשפעת הטכנולוגיה המערבית על סין במאות ה-19 וה-20; והרביעי מסתכל על ההווה והעתיד של הטכנולוגיה הסינית.''

. Böyle bir hikayeyi yazmak için son girişim Edwin O. Reischauer ve meslektaşları tarafından anıtsal Doğu Asya Tarihi Ansiklopedisi'nde yapıldı. Bununla birlikte, bu çalışma esas olarak siyasi kurumlar, askeri kampanyalar ve hanedan sırasına odaklanırken, sosyal ve ekonomik gelişmeyi ihmal eder. Bu kitabın yazarı, Berkeley'deki California Üniversitesi'nde ders veren Profesör Chen Pu-yi, Çin geçmişinin bir modeli olarak adlandırdığı konuya yeni bir yaklaşım geliştirmek için yirmi yıldan fazla bir süre harcadı. Bu yaklaşım, Çin tarihinin ancak teknolojinin bir evrim süreci olarak görüldüğünde anlaşılabileceği ve bu sürecin anahtarının tarım, sanayi ve taşımacılıkta kullanılan araç ve yöntemlerdeki değişikliklerde yattığı fikrine dayanmaktadır. Bu kitapta, en eski zamanlardan günümüze kadar bu değişikliklere kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Teknolojik yeniliklerin sıradan insanların yaşamlarını nasıl etkilediğini, onlar için yeni ihtiyaçlar ve fırsatlar yarattığını ve bu yeniliklerin topluma nasıl yayıldığını göstermektedir. Yazar ayrıca, bu süreci sadece soyut bir tarihsel fenomen olarak değil, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için pratik bir rehber olarak incelemenin önemini vurgulamaktadır. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigmanın geliştirilmesinin, teknolojik ilerlemenin doğasını ve toplum üzerindeki etkisini anlamamız için gerekli olduğuna inanmaktadır. Böyle bir paradigmaya duyulan ihtiyaç, teknolojik ve çevresel bozulma krizinin yanı sıra zengin ve fakir arasındaki artan bir boşlukla karşı karşıya olduğumuz için bugün özellikle acildir. Çin'in geçmişindeki teknolojik değişim kalıplarını keşfederek, Profesör Chen, dünyamızı şekillendiren güçleri daha iyi anlamamızı ve ortak paydamızı geliştirmek için teknolojiyi kullanabileceğimiz yollar önermeyi umuyor. Kitap dört ana bölüme ayrılmıştır: Birincisi, Neolitik dönemden Han Hanedanlığı'na kadar Çin teknolojisinin erken tarihi ile ilgilidir; İkincisi, Sui'den Ming hanedanlarına kadar olan dönemleri kapsar; Üçüncüsü, Batı teknolojisinin 19. ve 20. yüzyıllarda Çin üzerindeki etkisini tartışıyor; Dördüncüsü ise Çin teknolojisinin bugününe ve geleceğine bakıyor.

. المحاولة الأخيرة لكتابة مثل هذه القصة قام بها إدوين أو ريشاور وزملاؤه في موسوعتهم الضخمة لتاريخ شرق آسيا. ومع ذلك، يركز هذا العمل بشكل أساسي على المؤسسات السياسية والحملات العسكرية وخلافة السلالات، مع إهمال التنمية الاجتماعية والاقتصادية. أمضى مؤلف هذا الكتاب، البروفيسور تشين بو يي، الذي يدرس في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، أكثر من عقدين من الزمن في تطوير نهج جديد للموضوع، يسميه نموذجًا للماضي الصيني. يستند هذا النهج إلى فكرة أنه لا يمكن فهم التاريخ الصيني إلا إذا تم اعتباره عملية تطور التكنولوجيا، وأن مفتاح هذه العملية يكمن في التغييرات في الأدوات والأساليب المستخدمة في الزراعة والصناعة والنقل. في هذا الكتاب، يقدم لمحة عامة شاملة عن هذه التغييرات، من الأوقات الأولى حتى يومنا هذا. إنه يوضح كيف أثر الابتكار التكنولوجي على حياة الناس العاديين، وخلق احتياجات وفرص جديدة لهم، وكيف انتشرت هذه الابتكارات في جميع أنحاء المجتمع. ويشدد المؤلف أيضا على أهمية دراسة هذه العملية لا باعتبارها مجرد ظاهرة تاريخية مجردة، بل بوصفها دليلا عمليا لبقاء البشرية وتوحيد الشعوب في حالة حرب. وهو يعتقد أن وضع نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة أمر أساسي لفهمنا لطبيعة التقدم التكنولوجي وأثره على المجتمع. والحاجة إلى هذا النموذج ملحة بشكل خاص اليوم حيث نواجه أزمة من التدهور التكنولوجي والبيئي، فضلا عن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء. من خلال استكشاف أنماط التغيير التكنولوجي في ماضي الصين، يأمل البروفيسور تشين في منحنا فهمًا أفضل للقوى التي تشكل عالمنا وتقترح طرقًا يمكننا من خلالها استخدام التكنولوجيا لتحسين نصيبنا المشترك. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية: الأول يتناول التاريخ المبكر للتكنولوجيا الصينية، من العصر الحجري الحديث إلى أسرة هان ؛ وتغطي الثانية فترات من سلالات سوي إلى مينغ ؛ والثالث يناقش تأثير التكنولوجيا الغربية على الصين خلال القرنين التاسع عشر والعشرين ؛ والرابع ينظر إلى حاضر ومستقبل التكنولوجيا الصينية.

. 그러한 이야기를 쓰려는 마지막 시도는 Edwin O.에 의해 이루어졌습니다. Reischauer와 그의 동료들은 기념비적 인 동아시아 역사 백과 사전에서 이루어졌습니다. 그러나이 작업은 주로 사회 및 경제 발전을 무시하면서 정치 제도, 군사 캠페인 및 왕조 계승에 중점을 둡니다. 이 책의 저자 인 버클리에있는 캘리포니아 대학교에서 강의하는 Chen Pu-yi 교수는 20 년 이상이 주제에 대한 새로운 접근 방식을 개발해 왔으며, 이를 중국 과거의 모델이라고 부릅니다. 이 접근법은 기술의 진화 과정으로 볼 때만 중국 역사를 이해할 수 있으며이 과정의 핵심은 농업, 산업 및 운송에 사용되는 도구 및 방법의 변화에 있다는 아이디어에 기초합니다. 이 책에서 그는 초기부터 현재까지 이러한 변화에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 기술 혁신이 일반인의 삶에 어떤 영향을 미쳤으며, 새로운 요구와 기회를 창출했으며, 이러한 혁신이 사회 전체에 어떻게 퍼져 왔는지 보여줍니다. 저자는 또한이 과정을 단순히 추상적 인 역사적 현상이 아니라 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일에 대한 실질적인 지침으로 연구하는 것의 중요성을 강조합니다. 그는 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인 패러다임의 개발은 기술 진보의 본질과 사회에 미치는 영향에 대한 우리의 이해에 필수적이라고 생각합니다. 이러한 패러다임의 필요성은 오늘날 기술 및 환경 악화의 위기와 부자와 빈자의 격차가 커지면서 특히 시급합니다. Chen 교수는 중국의 과거 기술 변화 패턴을 탐구함으로써 세상을 형성하는 힘에 대해 더 잘 이해하고 기술을 사용하여 공유 로트를 개선 할 수있는 방법을 제안하고자합니다. 이 책은 네 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째는 신석기 시대부터 한 왕조에 이르기까지 중국 기술의 초기 역사를 다루고 있습니다. 두 번째는 Sui에서 Ming 왕조까지의 기간을 포함합니다. 세 번째는 19 세기와 20 세기 동안 서구 기술이 중국에 미치는 영향에 대해 논의합니다. 네 번째는 중국 기술의 현재와 미래를 살펴 봅니다.

.このような物語を書こうとした最後の試みは、エドウィン・O・ライシャウアーと彼の同僚によって、彼らの記念碑的な東アジア史百科事典で行われた。しかし、この作品は主に政治制度、軍事運動、王朝継承に焦点を当て、社会・経済の発展を無視している。この本の著者である、カリフォルニア大学バークレー校で教鞭をとっている陳Pu -yi教授は、20以上にわたり、彼が中国の過去のモデルと呼ぶ主題への新しいアプローチを開発してきました。このアプローチは、中国の歴史は、技術の進化のプロセスとして見た場合にのみ理解することができ、このプロセスの鍵は、農業、産業、輸送で使用されるツールや方法の変化にあるという考えに基づいています。本書では、初期から現在に至るまでのこれらの変化を包括的に概観している。それは、技術革新が一般の人々の生活にどのように影響を与え、彼らのための新しいニーズと機会を生み出し、そしてこれらの革新が社会全体にどのように広がったかを示しています。また、この過程を単に抽象的な歴史現象としてではなく、人類の生存と戦争状態における人々の統一の実践的な指針として研究することの重要性を強調している。彼は、現代の知識の発展の技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムの開発は、技術の進歩の性質と社会への影響を理解するために不可欠であると考えています。このようなパラダイムの必要性は、技術や環境の悪化、貧富の格差の拡大という危機に直面している今日、特に急務です。陳教授は、中国の過去の技術変化のパターンを探ることで、私たちの世界を形作る力をよりよく理解し、テクノロジーを使って共有ロットを改善する方法を提案したいと考えています。本は4つの主要なセクションに分かれています：最初は新石器時代から漢代までの中国の技術の初期の歴史を扱っています。2番目は、スイから明までの期間をカバーしています。3番目は、19世紀と20世紀の間の中国への西洋技術の影響を議論します。そして第4は中国の技術の現在そして未来を見ます。

埃德溫·雷紹爾（Edwin O. Reishauer）及其同事在具有紀念意義的「東亞歷史百科全書」中進行了第二次嘗試來撰寫這樣的故事。但是，這項工作主要集中在政治機構，軍事運動和王朝繼承上，而忽略了社會和經濟發展。這本書的作者，在加州大學伯克利分校任教的陳普一教授，花了二十多的時間為這個學科開發出一種新穎的方法，他稱之為中國過去的典範。這種方法基於這樣的思想，即只有將中國歷史視為技術發展的過程，才能理解中國歷史，這一過程的關鍵在於農業，工業和運輸中使用的工具和方法的變化。在本書中，他全面回顧了這些變化，從最早到今天。它展示了技術創新如何通過為他們創造新的需求和機會來影響普通人的生活，以及這些創新如何在整個社會中傳播。作者還強調了研究這一過程的重要性，不僅僅是抽象的歷史現象，而且是人類生存和交戰國人民團結的實用指南。他認為，發展個人範式來理解現代知識的技術發展過程對於我們理解技術進步的性質及其對社會的影響至關重要。當今我們面臨技術和環境惡化的危機以及貧富之間日益擴大的差距時，這種模式的必要性尤其迫切。通過探索中國過去的技術變革模式，陳教授希望讓我們更好地了解塑造我們世界的力量，並提出利用技術改善我們共同命運的方法。這本書分為四個主要部分：第一部分涉及中國技術的早期歷史，從新石器時代到漢代；第二個涵蓋從隋朝到明朝的時期；第三部分討論了西方技術在19世紀和20世紀對中國的影響；第四個研究中國技術的當前和未來。