The Lost Swedish Tribe: Reapproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine In the spring of 1782, a group of peasants of Swedish origin reached their destination on the right bank of Dnipro River in Ukraine. The village they founded became known as "Gammalsvenskby" (Russian: "Staroshvedskoe"), English "Old Swedish Village. " This small community of Swedish immigrants in Ukraine had a unique history that spanned over two centuries, with its members being perceived through a nationalistic-romantic prism in broad circles as a brave group of people who had preserved their Swedish culture in hostile surroundings. However, this label of "lost Swedish tribe" was not entirely accurate, as the villagers' experiences were shaped by two grand top-down modernization projects - Russia's imperial expansion in the late 18th century and the Soviet's early 20th-century revolution - as well as modernization projects in Sweden and Finland. The book offers an alternative perspective on Gammalsvenskby, presenting a new narrative that is relevant to the histories of Russia, Ukraine, Sweden, and Finland.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine Весной 1782 года группа крестьян шведского происхождения добралась до места назначения на правом берегу реки Днепр в Украине. Основанная ими деревня стала называться "Gammalsvenskby" (рус. "Старошведское"), англ. "Старая шведская деревня. "Эта небольшая община шведских иммигрантов в Украине имела уникальную историю, которая охватывала более двух столетий, и ее члены воспринимались через националистически-романтическую призму в широких кругах как смелая группа людей, которые сохранили свою шведскую культуру во враждебном окружении. Однако этот ярлык «потерянного шведского племени» был не совсем точным, поскольку опыт жителей деревни был сформирован двумя грандиозными проектами модернизации сверху вниз - имперской экспансией России в конце XVIII века и революцией начала XX века в СССР - а также проектами модернизации в Швеции и Финляндии. Книга предлагает альтернативный взгляд на Гаммалсвенскби, представляя новый нарратив, который имеет отношение к историям России, Украины, Швеции и Финляндии.

The t Swedish Tribe : Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine Au printemps 1782, un groupe de paysans d'origine suédoise atteint leur destination sur la rive droite du Dniepr en Ukraine. village qu'ils ont fondé s'appelle Gammalsvenskby, le vieux village suédois. "Cette petite communauté d'immigrants suédois en Ukraine a eu une histoire unique qui a duré plus de deux siècles, et ses membres ont été perçus à travers un prisme nationaliste-romantique dans de larges cercles comme un groupe courageux de personnes qui ont maintenu leur culture suédoise dans un environnement hostile. Mais cette étiquette de « tribu suédoise perdue » n'était pas tout à fait exacte, car l'expérience des villageois a été façonnée par deux grands projets de modernisation de haut en bas - l'expansion impériale de la Russie à la fin du XVIII siècle et la révolution du début du XXe siècle en URSS - ainsi que par des projets de modernisation en Suède et en Finlande. livre propose une vision alternative de Gammalsvenskby, en présentant un nouveau récit qui a un rapport avec les histoires de la Russie, de l'Ukraine, de la Suède et de la Finlande.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine En la primavera de 1782, un grupo de campesinos de origen sueco llegó a su destino en la orilla derecha del río Dniéper en Ucrania. pueblo que fundaron pasó a llamarse "Gammalsvenskby" (en ruso, "Viejo Vedsky"), en inglés: "antiguo pueblo sueco. "Esta pequeña comunidad de inmigrantes suecos en Ucrania tuvo una historia única que abarcó más de dos siglos, y sus miembros fueron percibidos a través de un prisma nacionalista-romántico en amplios círculos como un grupo valiente de personas que preservaron su cultura sueca en un ambiente hostil. n embargo, esta etiqueta de «tribu sueca perdida» no era del todo precisa, ya que la experiencia de los aldeanos estaba formada por dos grandiosos proyectos de modernización de arriba abajo - la expansión imperial de Rusia a finales del siglo XVIII y la revolución de principios del siglo XX en la URSS -, así como proyectos de modernización en Suecia y Finlandia. libro ofrece una visión alternativa de Gammalsvenskby, presentando una nueva narrativa que tiene que ver con las historias de Rusia, Ucrania, Suecia y Finlandia.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gamalsvensky in Ukraine, na primavera de 1782, um grupo de camponeses suecos chegou ao seu destino na margem direita do rio Dnipro, na Ucrânia. A aldeia fundada por eles passou a ser chamada de «Gammalsvensky». "Esta pequena comunidade de imigrantes suecos na Ucrânia tinha uma história única que envolveu mais de dois séculos, e seus membros eram vistos através de um prisma nacionalista-romântico em círculos amplos como um grupo corajoso de pessoas que preservaram sua cultura sueca em ambientes hostis. No entanto, este rótulo de «tribo sueca perdida» não foi totalmente preciso, porque a experiência dos aldeões foi moldada por dois grandes projetos de modernização de cima para baixo - a expansão imperial da Rússia no final do século XVIII e a revolução do início do século XX na URSS - e projetos de modernização na Suécia e Finlândia. O livro oferece uma visão alternativa de Gammalswenskbi, apresentando um novo narrativo que tem a ver com as histórias da Rússia, Ucrânia, Suécia e Finlândia.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gammalsvensky in Ukraine Nella primavera del 1782 un gruppo di contadini svedesi raggiunse la destinazione sulla riva destra del fiume Dnipro in Ucraina. Il loro villaggio fondato si chiamà Gammalsvensky ", in inglese" Vecchio villaggio svedese ". "Questa piccola comunità di immigrati svedesi in Ucraina ha avuto una storia unica che ha riguardato più di due secoli, e i suoi membri sono stati considerati attraverso un prisma nazionalista-romantico in ambienti ampi come un gruppo coraggioso di persone che hanno mantenuto la loro cultura svedese in un ambiente ostile. Ma questa etichetta dì tribù svedese perduta "non è stata esattamente precisa, perché l'esperienza dei villaggi è stata formata da due grandi progetti di modernizzazione dall'alto verso il basso - l'espansione imperiale della Russia alla fine del XVIII secolo e la rivoluzione dell'Unione Sovietica - e da progetti di modernizzazione in Svezia e Finlandia. Il libro offre una visione alternativa di Gammalswenskby, presentando un nuovo narrativ che ha a che fare con le storie di Russia, Ucraina, Svezia e Finlandia.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine Im Frühjahr 1782 erreichte eine Gruppe schwedischer Bauern ihr Ziel am rechten Ufer des Dnjepr in der Ukraine. Das von ihnen gegründete Dorf wurde unter dem Namen "Gammalsvenskby" (russisch für "Staroshvedsky"), Englisch "Altes schwedisches Dorf. Diese kleine Gemeinschaft schwedischer Einwanderer in der Ukraine hatte eine einzigartige Geschichte, die sich über mehr als zwei Jahrhunderte erstreckte, und ihre Mitglieder wurden durch ein nationalistisch-romantisches Prisma in weiten Kreisen als eine mutige Gruppe von Menschen wahrgenommen, die ihre schwedische Kultur in einer feindlichen Umgebung bewahrten. Dieses Etikett des „verlorenen schwedischen Stammes“ war jedoch nicht ganz korrekt, da die Erfahrungen der Dorfbewohner durch zwei große Top-Down-Modernisierungsprojekte - die imperiale Expansion Russlands Ende des 18. Jahrhunderts und die Revolution des frühen 20. Jahrhunderts in der UdSSR - sowie Modernisierungsprojekte in Schweden und Finnland geprägt waren. Das Buch bietet einen alternativen Blick auf Gammalsvenskby und präsentiert eine neue Erzählung, die mit Geschichten aus Russland, der Ukraine, Schweden und Finnland zu tun hat.

Utracone plemię szwedzkie: Reaproaching historii Gammalsvenskby na Ukrainie Wiosną 1782 roku grupa chłopów szwedzkiego pochodzenia dotarła do celu na prawym brzegu rzeki Dnieper na Ukrainie. Założona przez nich wioska stała się znana jako „Gammalsvenskby” (po rosyjsku „Old Swedish”), po angielsku. "Stara szwedzka wioska. "Ta mała społeczność szwedzkich imigrantów na Ukrainie miała unikalną historię, która obejmowała ponad dwa wieki, a jej członkowie byli postrzegani przez nacjonalistyczno-romantyczną soczewkę w szerokich kręgach jako odważna grupa ludzi, którzy zachowali swoją szwedzką kulturę w wrogim środowisku. Jednak ta etykieta „utracone plemię szwedzkie” nie była całkowicie dokładna, ponieważ doświadczenie mieszkańców wsi zostało utworzone przez dwa wielkie projekty modernizacji od góry do dołu - imperialna ekspansja Rosji pod koniec XVIII wieku i rewolucja na początku XX wieku w ZSRR - a także projekty modernizacyjne w Szwecji i Finlandii. Książka oferuje alternatywny widok Gammalsvenskby, przedstawiając nową narrację, która jest istotna dla historii Rosji, Ukrainy, Szwecji i Finlandii.

השבט השבדי האבוד: פריסת ההיסטוריה של גמלסוונסקבי באוקראינה באביב 1782, קבוצת איכרים ממוצא שבדי הגיעה ליעדה בגדה הימנית של נהר דנייפר באוקראינה. הכפר שהם ייסדו נודע בשם ”Gammalsvenskby” (”שבדית עתיקה”) ברוסית. "כפר שוודי ישן. "לקהילה קטנה זו של מהגרים שבדים באוקראינה הייתה היסטוריה ייחודית שהשתרעה על פני מאתיים שנה, וחבריה נתפסו דרך עדשה לאומנית-רומנטית בחוגים נרחבים כקבוצה נועזת של אנשים ששימרו את תרבותם השבדית בסביבה עוינת. עם זאת, תווית זו של ”השבט השבדי האבוד” לא הייתה מדויקת לחלוטין, מאחר שחוויית הכפריים נוצרה על ידי שני פרויקטים של מודרניזציה גרנדיוזית מלמעלה למטה - ההתפשטות הקיסרית של רוסיה בסוף המאה ה-18 והמהפכה של תחילת המאה ה-20 בברית המועצות - כמו גם מיזמי מודרניזציה בשבדיה ובפינלנד. הספר מציע מבט חלופי על גאמלסוונסקבי, ומציג סיפור חדש הרלוונטי להיסטוריה של רוסיה, אוקראינה, שבדיה ופינלנד.''

Kayıp İsveç Kabilesi: Ukrayna'daki Gammalsvenskby Tarihini Yeniden Canlandırmak 1782 baharında, İsveç kökenli bir grup köylü, Ukrayna'daki Dinyeper Nehri'nin sağ kıyısında hedeflerine ulaştı. Kurdukları köy İngilizce "Gammalsvenskby" (Rusça "Eski İsveççe") olarak tanındı. "Eski İsveç köyü. Ukrayna'daki bu küçük İsveçli göçmen topluluğu, iki yüzyıldan fazla süren eşsiz bir tarihe sahipti ve üyeleri, geniş çevrelerde milliyetçi-romantik bir mercekle, İsveç kültürünü düşmanca bir ortamda koruyan cesur bir grup insan olarak algılanıyordu. Bununla birlikte, "kayıp İsveç kabilesi'nin bu etiketi tamamen doğru değildi, çünkü köylülerin deneyimi yukarıdan aşağıya doğru iki görkemli modernizasyon projesiyle oluşturuldu. - 18. yüzyılın sonunda Rusya'nın emperyal genişlemesi ve SSCB'de 20. yüzyılın başlarındaki devrimin yanı sıra İsveç ve Finlandiya'daki modernizasyon projeleri. Kitap, Gammalsvenskby'ye alternatif bir bakış sunuyor ve Rusya, Ukrayna, İsveç ve Finlandiya tarihleriyle ilgili yeni bir anlatı sunuyor.

The t Swedish Tribe: Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine في ربيع عام 1782، وصلت مجموعة من الفلاحين من أصل سويدي إلى وجهتهم على الضفة اليمنى لنهر دنيبر في أوكرانيا. أصبحت القرية التي أسسوها تُعرف باسم «Gammalsvenskby» (الروسية «السويدية القديمة»)، الإنجليزية. "قرية سويدية قديمة. "كان لهذا المجتمع الصغير من المهاجرين السويديين في أوكرانيا تاريخ فريد امتد لأكثر من قرنين، وكان يُنظر إلى أعضائه من خلال عدسة قومية رومانسية في دوائر واسعة على أنهم مجموعة جريئة من الأشخاص الذين حافظوا على ثقافتهم السويدية في بيئة معادية. ومع ذلك، فإن تسمية «القبيلة السويدية المفقودة» هذه لم تكن دقيقة تمامًا، لأن تجربة القرويين تشكلت من خلال مشروعي تحديث فخمين من أعلى إلى أسفل - التوسع الإمبراطوري لروسيا في نهاية القرن الثامن عشر وثورة أوائل القرن العشرين في الاتحاد السوفيتي - بالإضافة إلى مشاريع التحديث في السويد وفنلندا. يقدم الكتاب وجهة نظر بديلة عن Gammalsvenskby، حيث يقدم سردًا جديدًا ذا صلة بتاريخ روسيا وأوكرانيا والسويد وفنلندا.

잃어버린 스웨덴 부족: 우크라이나의 Gammalsvenskby의 역사를 되살리기 1782 년 봄, 스웨덴 출신의 농민 그룹이 우크라이나 드니 프르 강 (Dnieper River) 의 오른쪽 강둑에 도착했습니다. 그들이 설립 한 마을은 "Gammalsvenskby" (러시아어 "Old Swedish"), 영어로 알려졌습니다. "오래된 스웨덴 마을. "우크라이나에있는이 작은 스웨덴 이민자 공동체는 2 세기에 걸친 독특한 역사를 가지고 있었으며, 그 회원들은 적대적인 환경에서 스웨덴 문화를 보존 한 대담한 사람들로 넓은 분야의 민족주의 로맨틱 렌즈를 통해 인식되었습니다. 그러나 "잃어버린 스웨덴 부족" 이라는이 레이블은 마을 사람들의 경험이 위에서 아래로 두 개의 웅장한 현대화 프로젝트에 의해 형성 되었기 때문에 완전히 정확하지는 않았습니다. -18 세기 말 러시아의 제국 확장과 소련에서 20 세기 초의 혁명-스웨덴과 핀란드의 현대화 프로젝트. 이 책은 Gammalsvenskby에 대한 대안적인 견해를 제공하며 러시아, 우크라이나, 스웨덴 및 핀란드의 역사와 관련된 새로운 이야기를 제시합니다.

The t Swedish Tribe： Reaproaching the History of Gammalsvenskby in Ukraine 1782の春、スウェーデンの子孫の農民のグループがウクライナのドニエプル川の右岸に目的地に到着しました。彼らが設立した村は英語の「Gammalsvenskby」（ロシア語の「Old Swedish」）として知られるようになった。"スウェーデンの古い村。"ウクライナのスウェーデン移民のこの小さなコミュニティは、2世紀にわたるユニークな歴史を持っていました、そして、そのメンバーは敵対的な環境で彼らのスウェーデンの文化を保存する大胆なグループとして、広いサークルでナショナリスト-ロマンチックなレンズを通して認識されました。しかし、「失われたスウェーデンの部族」のこのラベルは完全に正確ではありませんでした、村人の経験は上から下に2つの壮大な近代化プロジェクトによって形成されたので、 -18世紀末のロシア帝国の拡大とソ連の20世紀初頭の革命-スウェーデンとフィンランドの近代化プロジェクトだけでなく、。この本は、ロシア、ウクライナ、スウェーデン、フィンランドの歴史に関連する新しい物語を提示し、Gammalsvenskbyの別のビューを提供しています。

失落的瑞典部落：重新設計烏克蘭的Gammalsvenskby的歷史。1782春天，一群瑞典血統的農民到達了烏克蘭第聶伯河右岸的目的地。他們建立的村莊被稱為「Gammalsvenskby」（俄語：「Staroshvedska」）。"烏克蘭這個瑞典移民的小社區有著跨越兩個多世紀的獨特歷史，其成員通過民族主義浪漫主義的棱鏡被廣泛視為一群勇敢的人，他們在敵對的環境中保留了瑞典文化。但是，這種「失去的瑞典部落」的標簽並不完全準確，因為村民的經歷是由自上而下的兩個宏偉現代化項目（18世紀末的俄羅斯帝國擴張和20世紀初的蘇聯革命）以及瑞典和芬蘭的現代化項目所塑造的。這本書提供了對Gammalsvenskby的替代觀點，介紹了與俄羅斯，烏克蘭，瑞典和芬蘭的故事有關的新敘述。