as purely Western oriented and instead revealing a complex web of influences and exchanges between East and West. In this book, Maria Taroutina challenges the notion that Russian modernism was solely a Western import and argues that it was deeply rooted in the country's own cultural heritage. Through an examination of key texts and artifacts from the period, including works by the Symbolists, Futurists, and Constructivists, she explores the ways in which these artists drew on the rich traditions of Orthodox Christianity and Byzantine art to create a distinctly Russian form of modernism. By analyzing the intersections between the iconic and the avant garde, Taroutina shows how the Russian Revolution was not only a political event but also a profound cultural shift that transformed the way Russians understood their own history and identity. The Icon and the Square is a groundbreaking study that will be of interest to scholars of Russian literature, art history, and cultural studies, as well as anyone interested in understanding the complexities of Russian culture and its relationship to the West. In The Icon and the Square, Maria Taroutina offers a fresh perspective on the origins of Russian modernism, one that emphasizes the importance of the country's own cultural heritage in shaping its artistic and intellectual movements. She challenges prevailing notions of Russian modernism as purely Western-oriented, instead revealing a complex web of influences and exchanges between East and West.

как чисто западный ориентированный и вместо этого раскрывающий сложную сеть влияний и обменов между Востоком и Западом. В этой книге Мария Тарутина бросает вызов представлению о том, что российский модернизм был исключительно западным импортом, и утверждает, что он глубоко укоренился в собственном культурном наследии страны. Исследуя ключевые тексты и артефакты того периода, включая работы символистов, футуристов и конструктивистов, она исследует способы, которыми эти художники использовали богатые традиции православного христианства и византийского искусства для создания отчетливо русской формы модернизма. Анализируя пересечения между культовым и авангардным, Тарутина показывает, как русская революция была не только политическим событием, но и глубоким культурным сдвигом, который изменил способ понимания россиянами своей собственной истории и идентичности. «Икона и площадь» - новаторское исследование, которое будет интересно ученым русской литературы, искусствоведение и культурология, а также все, кто заинтересован в понимании сложностей русской культуры и ее отношения к Западу. Мария Тарутина предлагает свежий взгляд на истоки русского модернизма, тот, который подчеркивает важность собственного культурного наследия страны в формировании ее художественных и интеллектуальных движений. Она бросает вызов преобладающим представлениям о российском модернизме как о чисто западном, вместо этого раскрывая сложную сеть влияний и обменов между Востоком и Западом.

comme purement orienté ouest et révèle plutôt un réseau complexe d'influences et d'échanges entre l'Est et l'Ouest. Dans ce livre, Maria Tarutina récuse l'idée que le modernisme russe était exclusivement occidental et affirme qu'il est profondément ancré dans le patrimoine culturel du pays. En explorant les textes clés et les artefacts de cette période, y compris les travaux des symbolistes, des futuristes et des constructifs, elle explore les façons dont ces artistes ont utilisé les riches traditions du christianisme orthodoxe et de l'art byzantin pour créer une forme clairement russe de modernisme. En analysant les intersections entre le culte et l'avant-garde, Tarutina montre comment la révolution russe a été non seulement un événement politique, mais aussi un changement culturel profond qui a changé la façon dont les Russes comprennent leur propre histoire et leur identité. Icône et Place est une étude novatrice qui intéressera les scientifiques de la littérature russe, de l'art et des études culturelles, ainsi que tous ceux qui sont intéressés à comprendre les complexités de la culture russe et ses relations avec l'Occident. Maria Tarutina offre une nouvelle vision des origines du modernisme russe, qui souligne l'importance du patrimoine culturel du pays dans la formation de ses mouvements artistiques et intellectuels. Elle récuse l'idée dominante du modernisme russe comme étant purement occidental, révélant plutôt un réseau complexe d'influences et d'échanges entre l'Est et l'Ouest.

como una red puramente occidental orientada y en cambio reveladora de una compleja red de influencias e intercambios entre Oriente y Occidente. En este libro, Maria Tarutina desafía la noción de que el modernismo ruso era exclusivamente de importación occidental y afirma que está profundamente arraigado en el propio patrimonio cultural del país. Explorando textos y artefactos clave de ese período, incluyendo obras de simbolistas, futuristas y constructivistas, explora las maneras en que estos artistas usaron las ricas tradiciones del cristianismo ortodoxo y el arte bizantino para crear una forma claramente rusa de modernismo. Analizando las intersecciones entre lo culto y lo vanguardista, Tarutina muestra cómo la revolución rusa no sólo fue un acontecimiento político, sino también un profundo cambio cultural que cambió la forma en que los rusos comprendían su propia historia e identidad. «Icono y plaza» es un estudio pionero que interesará a los estudiosos de la literatura rusa, la historia del arte y la cultura, así como a todos los interesados en comprender las complejidades de la cultura rusa y su relación con Occidente. María Tarutina ofrece una visión fresca de los orígenes del modernismo ruso, uno que destaca la importancia del propio patrimonio cultural del país en la formación de sus movimientos artísticos e intelectuales. Desafía las ideas predominantes sobre el modernismo ruso como puramente occidental, revelando en cambio una compleja red de influencias e intercambios entre Oriente y Occidente.

Como puramente orientado ocidental e, em vez disso, revelador de uma complexa rede de influências e trocas entre o Oriente e o Ocidente. Neste livro, Maria Tarutina desafia a ideia de que o modernismo russo era apenas uma importação ocidental, e afirma que ele está profundamente enraizado na sua própria herança cultural. Ao explorar os principais textos e artefactos daquele período, incluindo trabalhos de simbolistas, futuristas e construcionistas, ela explora as formas como estes artistas usaram as ricas tradições do cristianismo ortodoxo e da arte bizantina para criar uma forma claramente russa de modernismo. Ao analisar as interseções entre culto e vanguarda, Tarutina mostra como a revolução russa não foi apenas um evento político, mas também uma mudança cultural profunda que mudou a forma como os russos entenderam sua própria história e identidade. «Ícone e Praça» é um estudo inovador que interessará aos cientistas da literatura russa, da ciência da arte e da cultura, e a todos os interessados em compreender as complexidades da cultura russa e suas relações com o Ocidente. Maria Tarutina oferece uma visão recente das origens do modernismo russo, aquele que enfatiza a importância da sua própria herança cultural na formação de seus movimentos artísticos e intelectuais. Ela desafia a visão predominante do modernismo russo como puramente ocidental, ao invés de revelar uma complexa rede de influências e trocas entre o Oriente e o Ocidente.

come una rete puramente orientata a ovest e invece rivelatrice di una rete complessa di influenze e scambi tra Oriente e Occidente. In questo libro, Maria Tarutina sfida l'idea che il modernismo russo fosse unicamente un'importazione occidentale e sostiene di essere profondamente radicata nel proprio patrimonio culturale del paese. Esplorando i testi e gli artefatti chiave di quel periodo, compresi i lavori di simbolisti, futuristi e costruttisti, esplora i modi in cui questi artisti hanno utilizzato le ricche tradizioni del cristianesimo ortodosso e dell'arte bizantina per creare una forma di modernismo chiaramente russa. Analizzando l'intersezione tra il culto e l'avanguardia, Tarutina mostra come la rivoluzione russa non sia stato solo un evento politico, ma anche un profondo cambiamento culturale che ha cambiato il modo in cui i russi hanno compreso la propria storia e identità. «Icona e Piazza» è uno studio innovativo che interesserà gli scienziati della letteratura russa, l'arte e la cultura, e tutti coloro che sono interessati a comprendere la complessità della cultura russa e il suo rapporto con l'Occidente. Maria Tarutina offre una visione recente delle origini del modernismo russo, quella che sottolinea l'importanza del proprio patrimonio culturale del paese nella formazione dei suoi movimenti artistici e intellettuali. Sfida la visione prevalente del modernismo russo come puramente occidentale, rivelando invece la complessa rete di influenze e scambi tra Oriente e Occidente.

als rein westlich orientiert und stattdessen ein komplexes Geflecht von Einflüssen und Austausch zwischen Ost und West aufdeckend. In diesem Buch stellt Maria Tarutina die Vorstellung in Frage, dass die russische Moderne ausschließlich ein westlicher Import war und behauptet, dass sie tief im eigenen kulturellen Erbe des Landes verwurzelt ist. Durch die Untersuchung wichtiger Texte und Artefakte aus dieser Zeit, darunter Werke von Symbolisten, Futuristen und Konstruktivisten, untersucht sie, wie diese Künstler die reichen Traditionen des orthodoxen Christentums und der byzantinischen Kunst nutzten, um eine unverwechselbar russische Form des Modernismus zu schaffen. Durch die Analyse der Schnittmengen zwischen Kult und Avantgarde zeigt Tarutina, wie die russische Revolution nicht nur ein politisches Ereignis war, sondern auch eine tiefgreifende kulturelle Veränderung, die die Art und Weise veränderte, wie die Russen ihre eigene Geschichte und Identität verstanden. „Icon and Square“ ist eine bahnbrechende Studie, die für Wissenschaftler der russischen Literatur, Kunst- und Kulturwissenschaften sowie für alle, die an einem Verständnis der Komplexität der russischen Kultur und ihrer Beziehung zum Westen interessiert sind, von Interesse sein wird. Maria Tarutina bietet einen frischen Blick auf die Ursprünge der russischen Moderne, einer, der die Bedeutung des eigenen kulturellen Erbes des Landes bei der Gestaltung seiner künstlerischen und intellektuellen Bewegungen unterstreicht. e fordert die vorherrschenden Vorstellungen von der russischen Moderne als rein westlich heraus und offenbart stattdessen ein komplexes Netzwerk von Einflüssen und Austausch zwischen Ost und West.

jako czysto zachodni zorientowany i zamiast ujawnić złożoną sieć wpływów i wymiany między Wschodem i Zachodem. W tej książce Maria Tarutina kwestionuje pogląd, że rosyjski modernizm był wyłącznie importem zachodnim i twierdzi, że jest głęboko osadzony w własnym dziedzictwie kulturowym kraju. Badając kluczowe teksty i artefakty z tego okresu, w tym dzieła symbolistów, futurystów i konstruktywistów, bada sposoby, w jakich artyści ci wykorzystali bogate tradycje prawosławnego chrześcijaństwa i sztuki bizantyjskiej do stworzenia wyraźnie rosyjskiej formy modernizmu. Analizując skrzyżowania kultu z awangardą, Tarutina pokazuje, jak rewolucja rosyjska była nie tylko wydarzeniem politycznym, ale także głęboką zmianą kulturową, która zmieniła sposób rozumienia przez Rosjan własnej historii i tożsamości. „Ikona i plac” to innowacyjne badanie, które będzie interesowało naukowców z rosyjskiej literatury, historii sztuki i badań kulturalnych, a także wszystkich, którzy są zainteresowani zrozumieniem złożoności rosyjskiej kultury i jej stosunku do Zachodu. Maria Tarutina oferuje świeże spojrzenie na początki rosyjskiego modernizmu, który podkreśla znaczenie własnego dziedzictwa kulturowego kraju w kształtowaniu jego ruchów artystycznych i intelektualnych. Kwestionuje dominujące pojęcia rosyjskiego modernizmu jako czysto zachodniego, zamiast ujawniać złożoną sieć wpływów i wymiany między Wschodem i Zachodem.

כמדריך מערבי בלבד ובמקום זאת חשיפת רשת מורכבת של השפעות וחילופי דברים בין מזרח למערב. בספר זה, מריה טראוטינה מאתגרת את הרעיון שהמודרניזם הרוסי היה אך ורק ייבוא מערבי וטוענת שהוא נעוץ עמוק במורשת התרבותית של המדינה עצמה. היא חוקרת טקסטים וממצאים מרכזיים של התקופה, כולל יצירות של סימבוליסטים, פרוטוריסטים וקונסטרוקטיביסטים, והיא בוחנת את הדרכים שבהן השתמשו אמנים אלה במסורות העשירות של הנצרות האורתודוקסית והאמנות הביזנטית כדי ליצור צורה רוסית מובהקת של מודרניזם. בניתוח הצמתים בין הכת והאוונגרד, טראוטינה מראה שהמהפכה הרוסית לא הייתה רק אירוע פוליטי, אלא גם שינוי תרבותי עמוק ששינה את הדרך שבה הרוסים הבינו את ההיסטוריה והזהות שלהם. ”אייקון וכיכר” הוא מחקר חדשני שיעניין מדענים של ספרות רוסית, תולדות האמנות ומחקרי תרבות, כמו גם את כל מי שמעוניין להבין את המורכבות של התרבות הרוסית ואת היחס שלה למערב. מריה טראוטינה מציעה נקודת מבט חדשה על מקורות המודרניזם הרוסי, אשר מדגישה את חשיבות המורשת התרבותית של המדינה עצמה בעיצוב התנועות האמנותיות והאינטלקטואליות שלה. הוא מאתגר תפיסות על המודרניזם הרוסי כמערבי בלבד, ובמקום זאת חושף רשת מורכבת של השפעות וחילופים בין המזרח למערב.''

- Tamamen Batı odaklı ve bunun yerine Doğu ve Batı arasında karmaşık bir etki ve değişim ağı ortaya koyuyor. Bu kitapta Maria Tarutina, Rus modernizminin yalnızca Batılı bir ithalat olduğu fikrine meydan okuyor ve ülkenin kendi kültürel mirasına derinden gömüldüğünü savunuyor. Sembolistler, Fütüristler ve Konstrüktivistlerin eserleri de dahil olmak üzere dönemin önemli metinlerini ve eserlerini keşfederek, bu sanatçıların Ortodoks Hristiyanlık ve Bizans sanatının zengin geleneklerini modernizmin belirgin bir Rus biçimini yaratmak için nasıl kullandıklarını araştırıyor. Tarutina, kült ve avangard arasındaki kesişimleri analiz ederek, Rus Devrimi'nin sadece siyasi bir olay değil, aynı zamanda Rusların kendi tarihlerini ve kimliklerini anlama şeklini değiştiren derin bir kültürel değişim olduğunu gösteriyor. "Icon and Square", Rus edebiyatının, sanat tarihinin ve kültürel çalışmalarının bilim adamlarının yanı sıra Rus kültürünün karmaşıklıklarını ve Batı'ya karşı tutumunu anlamakla ilgilenen herkesin ilgisini çekecek yenilikçi bir çalışmadır. Maria Tarutina, Rus modernizminin kökenleri üzerine, ülkenin kendi kültürel mirasının sanatsal ve entelektüel hareketlerini şekillendirmedeki önemini vurgulayan yeni bir bakış açısı sunuyor. Rus modernizminin tamamen Batılı olduğu yönündeki hakim nosyonlara meydan okuyor, bunun yerine Doğu ve Batı arasındaki karmaşık bir etki ve değişim ağını ortaya koyuyor.

كغربية بحتة وبدلاً من ذلك كشفت عن شبكة معقدة من التأثيرات والتبادلات بين الشرق والغرب. في هذا الكتاب، تتحدى ماريا تاروتينا فكرة أن الحداثة الروسية كانت حصريًا استيرادًا غربيًا وتجادل بأنها متأصلة بعمق في التراث الثقافي للبلاد. من خلال استكشاف النصوص والتحف الرئيسية في تلك الفترة، بما في ذلك أعمال الرمزيين والمستقبليين والبنائين، تستكشف الطرق التي استخدم بها هؤلاء الفنانون التقاليد الغنية للمسيحية الأرثوذكسية والفن البيزنطي لخلق شكل روسي واضح من الحداثة. عند تحليل التقاطعات بين الطائفة والطليعة، تُظهر تاروتينا كيف أن الثورة الروسية لم تكن حدثًا سياسيًا فحسب، بل كانت أيضًا تحولًا ثقافيًا عميقًا غير الطريقة التي فهم بها الروس تاريخهم وهويتهم. «Icon and Square» هي دراسة مبتكرة ستكون موضع اهتمام علماء الأدب الروسي وتاريخ الفن والدراسات الثقافية، وكذلك كل من يهتم بفهم تعقيدات الثقافة الروسية وموقفها من الغرب. تقدم ماريا تاروتينا منظورًا جديدًا لأصول الحداثة الروسية، وهو منظور يؤكد على أهمية التراث الثقافي للبلاد في تشكيل حركاتها الفنية والفكرية. إنه يتحدى المفاهيم السائدة للحداثة الروسية على أنها غربية بحتة، وبدلاً من ذلك يكشف عن شبكة معقدة من التأثيرات والتبادلات بين الشرق والغرب.

순전히 서구 지향적이며 대신 동서양의 복잡한 영향과 교환 네트워크를 보여줍니다. 이 책에서 마리아 타루 티나 (Maria Tarutina) 는 러시아 모더니즘이 독점적으로 서구의 수입품이라는 개념에 도전하고 그것이 자국의 문화 유산에 깊이 포함되어 있다고 주장한다. 그녀는 Symbolists, Futurists 및 Constructivists의 작품을 포함하여 시대의 주요 텍스트와 유물을 탐구하면서이 예술가들이 정통 기독교와 비잔틴 예술의 풍부한 전통을 사용하여 뚜렷한 러시아 형태의 모더니즘을 만드는 방법을 탐구합니다. 컬트와 아방가르드 사이의 교차점을 분석 한 Tarutina는 러시아 혁명이 어떻게 정치적 사건 일뿐만 아니라 러시아인들이 자신의 역사와 정체성을 이해하는 방식을 바꾸는 심오한 문화적 변화를 보여줍니다. "아이콘과 광장" 은 러시아 문학, 미술사 및 문화 연구 과학자뿐만 아니라 러시아 문화의 복잡성과 서구에 대한 태도를 이해하는 데 관심이있는 모든 사람들에게 관심이있는 혁신적인 연구입니다. 마리아 타루 티나 (Maria Tarutina) 는 러시아 모더니즘의 기원에 대한 새로운 관점을 제공하는데, 이는 예술적, 지적 운동을 형성하는 데있어 국가의 문화 유산의 중요성을 강조합니다. 그것은 순전히 서구로서 러시아 모더니즘의 일반적인 개념에 도전하고, 대신 동서양의 영향과 교류의 복잡한 웹을 드러낸다.

純粋に西洋志向として、代わりに東と西の間の影響と交流の複雑なネットワークを明らかにします。この本の中で、マリア・タルティーナは、ロシアのモダニズムが西洋の輸入品であるという概念に異議を唱え、それが国の独自の文化遺産に深く埋め込まれていると主張している。象徴主義者、未来主義者、構成主義者の作品を含む、この時代の重要なテキストとアーティファクトを探求し、それらの芸術家が正教会のキリスト教とビザンチン美術の豊かな伝統をどのように利用して、明確にロシアのモダニズムの形を作り出したかを探求します。カルトと前衛の交差点を分析したタルティーナは、ロシア革命が政治的な出来事であっただけでなく、ロシア人が自分たちの歴史とアイデンティティを理解する方法を変えた深い文化的変化であったことを示しています。「アイコンと広場」は、ロシア文学、美術史、文化研究の科学者、ならびにロシア文化の複雑さと西洋に対するその態度を理解することに関心のあるすべての人にとって興味深い革新的な研究です。マリア・タルティーナは、ロシアのモダニズムの起源についての新鮮な視点を提供しています。それはロシアのモダニズムの一般的な概念を純粋に西洋として挑戦し、代わりに東と西の間の影響と交流の複雑な網を明らかにする。

純粹以西方為導向，而是揭示了東西方之間復雜的影響和交流網絡。在這本書中，瑪麗亞·塔魯蒂納（Maria Tarutina）挑戰了俄羅斯現代主義完全是西方進口的觀念，並聲稱它深深植根於該國自己的文化遺產中。她研究了那個時期的主要文字和文物，包括象征主義者，未來主義者和建構主義者的作品，她探討了這些藝術家利用東正教和拜占庭藝術的豐富傳統來創造俄羅斯現代主義形式的方式。通過分析邪教與前衛之間的交集，塔魯蒂娜展示了俄羅斯革命不僅是政治事件，而且是深刻的文化轉變，改變了俄羅斯人理解自己的歷史和身份的方式。「圖標與廣場」是一項開創性的研究，對俄羅斯文學，藝術史和文化研究的學者以及對了解俄羅斯文化的復雜性及其與西方的關系感興趣的任何人都會感興趣。瑪麗亞·塔魯蒂娜（Maria Tarutina）重新審視了俄羅斯現代主義的起源，這突顯了該國自己的文化遺產在塑造其藝術和智力運動中的重要性。它挑戰了俄羅斯現代主義純粹是西方的普遍觀念，而是揭示了東西方之間復雜的影響和交流網絡。