The book 'Такие разные миры' (Such Different Worlds) is a thrilling science fiction collection, featuring a diverse range of stories by renowned American author Robert Sheckley. This collection includes some of Sheckley's most notable works, such as 'Battle Fleet', 'Years of War', and 'Gate of Time', all of which have been translated into Russian for the first time. The book showcases Sheckley's unique ability to craft engaging plots and unexpected twists that captivate readers from start to finish. The central theme of the collection is the evolution of technology and its impact on humanity. Each story explores the idea that technological advancements can either unite or divide people, depending on how they are used. The protagonists of the stories must navigate these challenges and make decisions that will determine the fate of human civilization. As such, the book serves as a warning about the dangers of unchecked technological progress and the importance of developing a personal paradigm for understanding and adapting to the ever-changing world.

Книга «Такие разные миры» (Такие разные миры) является захватывающим научно-фантастическим сборником, в котором представлен разнообразный спектр рассказов известного американского автора Роберта Шекли. В этот сборник вошли некоторые из наиболее заметных работ Шекли, такие как «Боевой флот», «Годы войны» и «Врата времени», все они впервые переведены на русский язык. Книга демонстрирует уникальную способность Шекли мастерить увлекательные сюжеты и неожиданные повороты, увлекающие читателей от начала до конца. Центральная тема коллекции - эволюция технологий и ее влияние на человечество. Каждая история исследует идею о том, что технологические достижения могут либо объединять, либо разделять людей, в зависимости от того, как они используются. Главные герои историй должны ориентироваться в этих вызовах и принимать решения, которые определят судьбу человеческой цивилизации. Таким образом, книга служит предупреждением об опасностях неконтролируемого технического прогресса и важности разработки личной парадигмы для понимания и адаптации к постоянно меняющемуся миру.

livre « Ces mondes différents » (Ces mondes différents) est un recueil passionnant de science-fiction qui présente une variété d'histoires du célèbre auteur américain Robert Shackley. Ce recueil comprend certains des travaux les plus visibles de Shekley, tels que « La flotte de combat », « s années de guerre » et « La porte du temps », tous traduits pour la première fois en russe. livre démontre la capacité unique de Shekley à maîtriser des histoires fascinantes et des virages inattendus qui fascinent les lecteurs du début à la fin. thème central de la collection est l'évolution de la technologie et son impact sur l'humanité. Chaque histoire explore l'idée que les progrès technologiques peuvent unir ou séparer les gens, selon la façon dont ils sont utilisés. s protagonistes des histoires doivent être guidés par ces défis et prendre des décisions qui détermineront le destin de la civilisation humaine. livre est donc un avertissement des dangers d'un progrès technologique incontrôlé et de l'importance de développer un paradigme personnel pour comprendre et s'adapter à un monde en constante évolution.

libro «Tan diferentes mundos» (Tan diferentes mundos) es una emocionante colección de ciencia ficción que presenta una variedad de historias del famoso autor estadounidense Robert Shackley. Esta colección incluye algunas de las obras más destacadas de Shekli, como «La flota de combate», « de la guerra» y « puertas del tiempo», todas ellas traducidas por primera vez al ruso. libro demuestra la habilidad única de Shekley para dominar temas fascinantes y giros inesperados que cautivan a los lectores de principio a fin. tema central de la colección es la evolución de la tecnología y su impacto en la humanidad. Cada historia explora la idea de que los avances tecnológicos pueden unir o dividir a las personas, dependiendo de cómo se utilicen. protagonistas de las historias deben navegar por estos retos y tomar decisiones que determinen el destino de la civilización humana. Así, el libro sirve como advertencia sobre los peligros del progreso tecnológico incontrolado y la importancia de desarrollar un paradigma personal para comprender y adaptarse a un mundo en constante cambio.

O livro «Mundos tão diferentes» (Mundos tão diferentes) é uma coleção emocionante de ficção científica que apresenta uma variedade de histórias do famoso autor americano Robert Shackley. Esta compilação inclui alguns dos trabalhos mais proeminentes de Shekley, como «A Marinha de Guerra», «Anos de Guerra» e «Porta do Tempo», todos traduzidos pela primeira vez em russo. O livro mostra a capacidade única de Shackley de ensinar histórias fascinantes e reviravoltas inesperadas que empolgam os leitores do início ao fim. O tema central da coleção é a evolução da tecnologia e seu impacto na humanidade. Cada história explora a ideia de que os avanços tecnológicos podem unir ou separar as pessoas, dependendo da forma como elas são usadas. Os protagonistas das histórias devem orientar estes desafios e tomar decisões que determinem o destino da civilização humana. Assim, o livro serve para alertar sobre os perigos de um progresso tecnológico incontrolável e a importância de desenvolver um paradigma pessoal para a compreensão e adaptação a um mundo em constante mudança.

Il libro «Mondi così diversi» (Mondi così diversi) è un'emozionante raccolta di fantascienza che presenta una varietà di storie del celebre autore americano Robert Shackley. Questa raccolta include alcuni dei lavori più importanti di Shekley, come «La Marina di Guerra», «Anni di guerra» e «La Porta del Tempo», tutti tradotti per la prima volta in russo. Il libro dimostra la capacità unica di Shackley di costruire storie affascinanti e svolte inaspettate che appassionano i lettori dall'inizio alla fine. Il tema centrale della collezione è l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sull'umanità. Ogni storia esplora l'idea che i progressi tecnologici possano unire o separare le persone, a seconda di come vengono usati. I protagonisti delle storie devono orientarsi in queste sfide e prendere decisioni che determinino il destino della civiltà umana. Il libro serve quindi ad avvertire i pericoli di un progresso tecnologico incontrollato e l'importanza di sviluppare un paradigma personale per comprendere e adattarsi a un mondo in continua evoluzione.

Das Buch „So verschiedene Welten“ ist eine spannende Science-Fiction-Sammlung, die eine Vielzahl von Geschichten des berühmten amerikanischen Autors Robert Shackley präsentiert. Diese Sammlung enthält einige von Shackleys bemerkenswertesten Werken wie Battle Fleet, Years of War und Time Gate, die alle erstmals ins Russische übersetzt wurden. Das Buch zeigt Shackleys einzigartige Fähigkeit, faszinierende Geschichten und unerwartete Wendungen zu basteln, die die ser von Anfang bis Ende fesseln. Zentrales Thema der Sammlung ist die Evolution der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Menschheit. Jede Geschichte untersucht die Idee, dass technologische Fortschritte Menschen entweder zusammenbringen oder trennen können, je nachdem, wie sie verwendet werden. Die Protagonisten der Geschichten müssen diese Herausforderungen meistern und Entscheidungen treffen, die das Schicksal der menschlichen Zivilisation bestimmen. So dient das Buch als Warnung vor den Gefahren des unkontrollierten technischen Fortschritts und der Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für das Verständnis und die Anpassung an eine sich ständig verändernde Welt.

Książka „Takie różne światy” (Such Different Worlds) jest ekscytującą kolekcją science fiction, która przedstawia różnorodne opowiadania słynnego amerykańskiego autora Roberta Sheckleya. Kolekcja ta obejmuje niektóre z najbardziej znanych dzieł Shackleya, takich jak „Flota bojowa”, „Lata wojny” i „Bramy czasu”, z których wszystkie zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język rosyjski. Książka pokazuje wyjątkową zdolność Shackleya do rzemiosła urzekających działek i niespodziewanych skrętów, które urzekają czytelników od początku do końca. Głównym tematem kolekcji jest ewolucja technologii i jej wpływ na ludzkość. Każda historia bada ideę, że postęp technologiczny może łączyć lub dzielić ludzi, w zależności od tego, jak są one wykorzystywane. Główni bohaterowie opowieści muszą poruszać się po tych wyzwaniach i podejmować decyzje, które będą decydować o losie ludzkiej cywilizacji. Książka służy więc jako ostrzeżenie o niebezpieczeństwach niezauważonego postępu technologicznego oraz o znaczeniu rozwoju osobistego paradygmatu dla zrozumienia i przystosowania się do nieustannie zmieniającego się świata.

הספר ”עולמות שונים כאלה” (באנגלית: Such Different Worlds) הוא אוסף מדע בדיוני מרגש המציג מגוון סיפורים מאת הסופר האמריקאי הנודע רוברט שקלי. אוסף זה כולל כמה מיצירותיו הבולטות ביותר של שאקלי, כגון ”צי הקרב”, ”שנות מלחמה” ו ”שערי הזמן”, שכולן תורגמו לרוסית לראשונה. הספר מדגים את יכולתו הייחודית של שאקלי לעצב מזימות שובות לב ותפניות בלתי צפויות השובבות את הקוראים מתחילתו ועד סופו. הנושא המרכזי של האוסף הוא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על האנושות. כל סיפור בוחן את הרעיון שהתקדמות טכנולוגית יכולה לאחד או לחלק אנשים, תלוי איך משתמשים בהם. הדמויות הראשיות של הסיפורים חייבות לנווט באתגרים אלה ולקבל החלטות שיקבעו את גורל התרבות האנושית. הספר משמש כאזהרה על הסכנות שבהתקדמות טכנולוגית לא מבוקרת ועל החשיבות של פיתוח פרדיגמה אישית כדי להבין ולהסתגל לעולם משתנה מתמיד.''

"Öyle Farklı Dünyalar" (Such Different Worlds) kitabı, ünlü Amerikalı yazar Robert Sheckley'nin çeşitli öykülerini sunan heyecan verici bir bilim kurgu koleksiyonudur. Bu koleksiyon, Shackley'nin "Battle Fleet", "Years of War've" Gates of Time'gibi en önemli eserlerinden bazılarını içeriyor ve bunların hepsi ilk olarak Rusça'ya çevrildi. Kitap, Shackley'in baştan sona okuyucuları büyüleyen büyüleyici grafikler ve beklenmedik kıvrımlar yaratma konusundaki eşsiz yeteneğini gösteriyor. Koleksiyonun ana teması, teknolojinin evrimi ve insanlık üzerindeki etkisidir. Her hikaye, teknolojik gelişmelerin insanları nasıl kullanıldıklarına bağlı olarak birleştirebileceği veya bölebileceği fikrini araştırıyor. Hikayelerin ana karakterleri bu zorlukları aşmalı ve insan uygarlığının kaderini belirleyecek kararlar almalıdır. Bu nedenle kitap, kontrolsüz teknolojik ilerlemenin tehlikeleri ve sürekli değişen bir dünyayı anlamak ve uyum sağlamak için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemi hakkında bir uyarı görevi görüyor.

كتاب «عوالم مختلفة» (مثل عوالم مختلفة) هو مجموعة خيال علمي مثيرة تقدم مجموعة متنوعة من القصص للمؤلف الأمريكي الشهير روبرت شيكلي. تتضمن هذه المجموعة بعضًا من أبرز أعمال شاكلي، مثل "Battle Fleet'و" Years of War "و" Gates of Time "، والتي تُرجمت جميعها لأول مرة إلى الروسية. يوضح الكتاب قدرة شاكلي الفريدة على صياغة حبكات آسرة وتقلبات غير متوقعة تأسر القراء من البداية إلى النهاية. الموضوع الرئيسي للمجموعة هو تطور التكنولوجيا وتأثيرها على البشرية. تستكشف كل قصة فكرة أن التقدم التكنولوجي يمكن أن يوحد الناس أو يقسمهم، اعتمادًا على كيفية استخدامهم. يجب أن تتغلب الشخصيات الرئيسية في القصص على هذه التحديات وتتخذ قرارات تحدد مصير الحضارة الإنسانية. وبالتالي فإن الكتاب بمثابة تحذير من مخاطر التقدم التكنولوجي غير الخاضع للرقابة وأهمية تطوير نموذج شخصي لفهم عالم دائم التغير والتكيف معه.

"Such Different Worlds" (Such Different Worlds) 라는 책은 유명한 미국 작가 Robert Sheckley의 다양한 이야기를 보여주는 흥미 진진한 공상 과학 소설 모음입니다. 이 컬렉션에는 "Battle Fleet", "Years of War" 및 "Gates of Time" 과 같은 Shackley의 가장 주목할만한 작품이 포함되어 있으며 모두 러시아어로 처음 번역되었습니다. 이 책은 독자들을 처음부터 끝까지 사로 잡는 매력적인 음모와 예기치 않은 왜곡을 만드는 Shackley의 독특한 능력을 보여줍니다. 이 컬렉션의 중심 주제는 기술의 진화와 인류에 미치는 영향입니다. 각 이야기는 기술 발전이 사람들의 사용 방식에 따라 사람들을 통합하거나 나눌 수 있다는 아이디어를 탐구합니다 이야기의 주인공은 이러한 도전을 탐색하고 인류 문명의 운명을 결정할 결정을 내려야합니다. 따라서이 책은 점검되지 않은 기술 발전의 위험과 끊임없이 변화하는 세상을 이해하고 적응시키기위한 개인 패러다임 개발의 중요성에 대한 경고 역할을합니다.

著書「That Different Worlds」 （That Different Worlds）は、アメリカの著名な作家ロバート・シェックリーの様々な物語を紹介するエキサイティングなSF集です。このコレクションには「Battle Fleet」「、Years of War」「、Gates of Time」といったシャックリーの最も注目すべき作品が含まれており、いずれもロシア語に翻訳されたものである。この本は、最初から最後まで読者を魅了する魅力的なプロットと予期しないねじれを作成するシャックリーのユニークな能力を示しています。コレクションの中心的なテーマは、テクノロジーの進化と人類への影響です。それぞれの物語は、技術の進歩は、それらがどのように使用されているかに応じて、人々を団結または分割することができるという考えを探求します。物語の主人公は、これらの課題をナビゲートし、人間の文明の運命を決定する決定を下さなければなりません。したがって、この本は、未確認の技術進歩の危険性と、絶え間なく変化する世界を理解し適応するための個人的なパラダイムを開発することの重要性についての警告として機能します。

書《如此不同的世界》（如此不同的世界）是激動人心的科幻小說集，收錄了美國著名作家羅伯特·沙克利（Robert Shackley）的各種故事。該收藏包括Shackley最著名的作品，例如「戰鬥艦隊」，「戰爭代」和「時間之門」，所有這些作品都首先被翻譯成俄語。這本書展示了Shackley掌握引人入勝的主題和意想不到的曲折的獨特能力，從頭到尾吸引了讀者。收藏的中心主題是技術的演變及其對人類的影響。每個故事都探討了一個想法，即技術進步可以根據使用方式將人們團結在一起或分開。故事的主角必須應對這些挑戰，並做出決定人類文明命運的決定。因此，該書警告了技術進步不受控制的危險以及開發個人範式以理解和適應不斷變化的世界的重要性。