The plot of the book 'Таинство смерти' by N Vasiliadis is a thought-provoking exploration of the mystery of death and its significance in human life and Orthodox theology. The author, a professor at the University of Athens, delves into the impotence of ancient and secular philosophy in providing a satisfying answer to this existential question that haunts non-believers, while revealing the teachings of the Eastern Church on the sacrament of death and future eternal life. Through a comprehensive examination of the opinions of the holy fathers and great theologians of both the East and West, the monograph offers a profound understanding of the mystery of death and the resurrection of the dead. The book begins with an analysis of the inadequacy of ancient and secular philosophical approaches to death, highlighting their limitations in addressing the fundamental questions surrounding this phenomenon. The author then turns to the teachings of the Eastern Church, which offer a more compelling perspective on the sacrament of death and the hope of eternal life. The monograph presents the views of the holy fathers and great theologians of the East and West, providing a rich tapestry of perspectives on the mystery of death and the resurrection of the dead.

Сюжет книги «Таинство смерти» Н.Василиадиса - заставляющее задуматься исследование тайны смерти и ее значения в жизни человека и православном богословии. Автор, профессор Афинского университета, вникает в бессилие античной и светской философии в предоставлении удовлетворительного ответа на этот экзистенциальный вопрос, не дающий покоя неверующим, раскрывая при этом учение Восточной церкви о таинстве смерти и будущей вечной жизни. Благодаря всестороннему изучению мнений святых отцов и великих богословов как Востока, так и Запада, монография предлагает глубокое понимание тайны смерти и воскресения мертвых. Книга начинается с анализа неадекватности древних и светских философских подходов к смерти, подчеркивая их ограниченность в решении фундаментальных вопросов, связанных с этим явлением. Затем автор обращается к учениям Восточной Церкви, которые предлагают более убедительный взгляд на таинство смерти и надежду на вечную жизнь. Монография представляет взгляды святых отцов и великих богословов Востока и Запада, предоставляя богатый гобелен перспектив тайны смерти и воскресения мертвых.

L'histoire du livre « sacrement de la mort » de N. Vasiliadis est une étude réfléchie du mystère de la mort et de sa signification dans la vie humaine et la théologie orthodoxe. L'auteur, professeur à l'Université d'Athènes, plonge dans l'impuissance de la philosophie antique et laïque dans la fourniture d'une réponse satisfaisante à cette question existentielle, qui hante les non-croyants, tout en révélant l'enseignement de l'Église orientale sur le sacrement de la mort et la vie éternelle future. Grâce à une étude approfondie des opinions des saints pères et des grands théologiens de l'Est et de l'Ouest, la monographie offre une compréhension approfondie du mystère de la mort et de la résurrection des morts. livre commence par une analyse de l'inadéquation des approches philosophiques antiques et laïques de la mort, soulignant leurs limites dans le traitement des questions fondamentales liées à ce phénomène. L'auteur se réfère ensuite aux enseignements de l'Eglise de l'Est, qui offrent une vision plus convaincante du sacrement de la mort et de l'espoir de la vie éternelle. La monographie présente les points de vue des saints pères et des grands théologiens d'Orient et d'Occident, offrant une riche tapisserie de perspectives sur le mystère de la mort et de la résurrection des morts.

La trama del libro sacramento de la muerte de N.Basiliadis - que hace reflexionar sobre el misterio de la muerte y su significado en la vida del hombre y la teología ortodoxa. autor, profesor de la Universidad de Atenas, ahonda en la impotencia de la filosofía antigua y secular al dar una respuesta satisfactoria a esta pregunta existencial que no da descanso a los incrédulos, al tiempo que revela la doctrina de la Iglesia oriental sobre el sacramento de la muerte y la vida eterna futura. A través de un estudio exhaustivo de las opiniones de los santos padres y de los grandes teólogos tanto de Oriente como de Occidente, la monografía ofrece una profunda comprensión del misterio de la muerte y resurrección de los muertos. libro comienza con un análisis de la insuficiencia de los enfoques filosóficos antiguos y seculares de la muerte, destacando sus limitaciones para abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con este fenómeno. autor se dirige entonces a las enseñanzas de la Iglesia oriental, que ofrecen una visión más convincente del sacramento de la muerte y la esperanza de vida eterna. La monografía representa las opiniones de los santos padres y los grandes teólogos de Oriente y Occidente, proporcionando un rico tapiz de perspectivas del misterio de la muerte y resurrección de los muertos.

A história do livro «O mistério da morte», de N.Vasiliadis, leva a uma reflexão sobre o mistério da morte e sua importância na vida humana e na teologia ortodoxa. O autor, professor da Universidade de Atenas, está impotente com a filosofia antiga e secular de dar uma resposta satisfatória a esta pergunta existencial que desmente os incrédulos, revelando os ensinamentos da Igreja Oriental sobre o sacramento da morte e a vida eterna futura. Através de um estudo completo das opiniões dos pais sagrados e dos grandes teólogos, tanto do Oriente como do Ocidente, a monografia oferece uma compreensão profunda do mistério da morte e ressurreição dos mortos. O livro começa com uma análise da inadequação das antigas e seculares abordagens filosóficas da morte, enfatizando a sua limitação em questões fundamentais relacionadas com este fenômeno. Em seguida, o autor recorre aos ensinamentos da Igreja Oriental, que oferecem uma visão mais convincente sobre o sacramento da morte e a esperança de vida eterna. A monografia representa as opiniões dos pais sagrados e dos grandes teólogos do Oriente e do Ocidente, fornecendo uma rica tapeçaria de perspectivas do mistério da morte e ressuscitação dos mortos.

La storia del libro «Il mistero della morte» di N.Vasiliadis, che fa riflettere il mistero della morte e il suo significato nella vita umana e nella teologia ortodossa. L'autore, professore all'Università di Atene, è impotente nella filosofia antica e laica nel fornire una risposta soddisfacente a questa domanda esistenziale che non dà pace ai non credenti, rivelando al contempo l'insegnamento della Chiesa orientale sul mistero della morte e sulla vita eterna futura. Attraverso un approfondito esame delle opinioni dei santi padri e dei grandi teologi, sia dell'Oriente che dell'Occidente, la monografia offre una profonda comprensione del mistero della morte e della risurrezione dei morti. Il libro inizia analizzando l'inadeguatezza di antichi e laici approcci filosofici alla morte, sottolineando la loro limitazione nella gestione delle questioni fondamentali legate a questo fenomeno. L'autore si rivolge poi agli insegnamenti della Chiesa orientale, che offrono una visione più convincente del mistero della morte e della speranza per la vita eterna. La monografia rappresenta le vedute dei santi padri e dei grandi teologi dell'Oriente e dell'Occidente, fornendo un ricco tappeto di prospettive del mistero della morte e della risurrezione dei morti.

Die Handlung des Buches „Das Sakrament des Todes“ von N. Vasiliadis ist eine nachdenkliche Untersuchung des Geheimnisses des Todes und seiner Bedeutung im menschlichen ben und in der orthodoxen Theologie. Der Autor, Professor an der Universität Athen, taucht in die Ohnmacht der antiken und säkularen Philosophie ein und liefert eine befriedigende Antwort auf diese existenzielle Frage, die den Ungläubigen keine Ruhe gibt, während er die hre der Ostkirche über das Sakrament des Todes und das zukünftige ewige ben enthüllt. Durch ein umfassendes Studium der Meinungen der heiligen Väter und der großen Theologen in Ost und West bietet die Monographie einen tiefen Einblick in das Geheimnis des Todes und der Auferstehung der Toten. Das Buch beginnt mit einer Analyse der Unzulänglichkeit der alten und weltlichen philosophischen Ansätze zum Tod und betont ihre Grenzen bei der Lösung der grundlegenden Fragen, die mit diesem Phänomen verbunden sind. Der Autor geht dann auf die hren der Ostkirche ein, die einen überzeugenderen Blick auf das Sakrament des Todes und die Hoffnung auf ewiges ben bieten. Die Monographie präsentiert die Ansichten der heiligen Väter und der großen Theologen von Ost und West und bietet einen reichen Teppich von Perspektiven auf das Geheimnis des Todes und der Auferstehung der Toten.

''

N. Vasiliadis'in "Ölüm Ayini'adlı kitabının konusu, ölümün gizemi ve insan yaşamındaki ve Ortodoks teolojisindeki önemi üzerine düşündürücü bir çalışmadır. Atina Üniversitesi'nde profesör olan yazar, eski ve laik felsefenin, inanmayanları rahatsız eden bu varoluşsal soruya tatmin edici bir cevap sunarken, Doğu Kilisesi'nin ölüm ve gelecekteki ebedi yaşamın kutsallığı hakkındaki öğretilerini ortaya koyarken, güçsüzlüğünü araştırıyor. Kutsal babaların ve hem Doğu hem de Batı'nın büyük ilahiyatçılarının görüşlerini kapsamlı bir şekilde inceleyen monografi, ölümün gizemini ve ölülerin dirilişini derinlemesine anlamaktadır. Kitap, ölüme yönelik eski ve laik felsefi yaklaşımların yetersizliğini analiz ederek, bu fenomeni çevreleyen temel soruları ele almadaki sınırlamalarını vurgulayarak başlar. Yazar daha sonra, ölümün kutsallığı ve sonsuz yaşam umudu hakkında daha zorlayıcı bir görüş sunan Doğu Kilisesi öğretilerine döner. Monografi, kutsal babaların ve Doğu ve Batı'nın büyük ilahiyatçılarının görüşlerini sunar ve ölümün gizemi ve ölülerin dirilişi üzerine zengin bir bakış açısı sunar.

حبكة كتاب «سر الموت» للكاتب ن. فاسيلياديس هي دراسة مثيرة للتفكير حول لغز الموت وأهميته في حياة الإنسان واللاهوت الأرثوذكسي. يتعمق المؤلف، وهو أستاذ في جامعة أثينا، في عجز الفلسفة القديمة والعلمانية في تقديم إجابة مرضية لهذا السؤال الوجودي الذي يطارد غير المؤمنين، بينما يكشف عن تعاليم الكنيسة الشرقية حول سر الموت والحياة الأبدية المستقبلية. من خلال دراسة شاملة لآراء الآباء المقدسين واللاهوتيين العظماء في كل من الشرق والغرب، تقدم الدراسة فهمًا عميقًا لغز موت الموتى وقيامتهم. يبدأ الكتاب بتحليل عدم كفاية المناهج الفلسفية القديمة والعلمانية للموت، مع التأكيد على حدودها في معالجة الأسئلة الأساسية المحيطة بهذه الظاهرة. ثم يلجأ المؤلف إلى تعاليم الكنيسة الشرقية التي تقدم نظرة أكثر إقناعًا لسر الموت وأمل الحياة الأبدية. تعرض الدراسة آراء الآباء المقدسين وعلماء اللاهوت العظماء في الشرق والغرب، مما يوفر نسيجًا غنيًا من وجهات النظر حول لغز موت الموتى وقيامتهم.