The book "Сущность Дзогчен" (The Essence of Dzogchen) is a comprehensive collection of teachings from Buddhist masters of the Great Perfection tradition, spanning from the first Vidyadhar patriarchs like Sri Singha and Padmasambhava to modern Dzogchen teachers. It offers a wealth of valuable oral instructions, along with historical descriptions from indigenous texts, providing an unparalleled resource for those seeking to deepen their understanding of the Dzogchen tradition. The book begins with an introduction to the history and lineage of the Great Perfection tradition, tracing its roots back to the ancient Indian sages and Tibetan yogis who first introduced the teachings to the Himalayan region. This section provides a solid foundation for understanding the evolution of the tradition and its significance in the context of Buddhist philosophy. The main body of the text consists of teachings from various masters, each chapter focusing on a specific aspect of the Dzogchen path. These teachings cover topics such as the nature of mind, the importance of meditation, and the role of devotion in spiritual practice. The book also delves into the concept of "dzo or the primordial state of consciousness, which is central to the Dzogchen tradition.

Книга «Сущность Дзогчен» (Суть Дзогчен) представляет собой всеобъемлющий сборник учений буддийских мастеров традиции Великого Совершенства, охватывающий период от первых патриархов Видьядхара, таких как Шри Сингха и Падмасамбхава, до современных учителей Дзогчен. Он предлагает множество ценных устных инструкций, наряду с историческими описаниями из текстов коренных народов, предоставляя беспрецедентный ресурс для тех, кто стремится углубить свое понимание традиции дзогчен. Книга начинается с введения в историю и родословную традиции Великого Совершенства, возводя её корни к древнеиндийским мудрецам и тибетским йогам, впервые познакомившим учение с гималайским регионом. Этот раздел даёт прочную основу для понимания эволюции традиции и её значения в контексте буддийской философии. Основная часть текста состоит из поучений различных мастеров, каждая глава фокусируется на определённом аспекте пути Дзогчен. Эти учения охватывают такие темы, как природа ума, важность медитации и роль преданности в духовной практике. Книга также углубляется в понятие «дзо» или исконного состояния сознания, которое занимает центральное место в традиции Дзогчен.

L'Essence de Dzogchen est un recueil complet des enseignements des maîtres bouddhistes de la tradition de la Grande Perfection, couvrant la période allant des premiers patriarches de Viyadhar, tels que Sri ngh et Padmasambhava, aux enseignants modernes de Dzogchen. Il offre de nombreuses instructions orales précieuses, ainsi que des descriptions historiques de textes autochtones, offrant une ressource sans précédent pour ceux qui cherchent à approfondir leur compréhension de la tradition dzogchen. livre commence par une introduction à l'histoire et à la tradition de la Grande Perfection, en élevant ses racines aux anciens sages indiens et aux yogis tibétains qui ont présenté pour la première fois l'enseignement à la région himalayenne. Cette section fournit une base solide pour comprendre l'évolution de la tradition et son importance dans le contexte de la philosophie bouddhiste. La partie principale du texte se compose des enseignements des différents maîtres, chaque chapitre se concentre sur un certain aspect de la voie Dzogchen. Ces enseignements couvrent des sujets tels que la nature de l'esprit, l'importance de la méditation et le rôle de la dévotion dans la pratique spirituelle. livre approfondit également la notion de « zo » ou état de conscience originel, qui occupe une place centrale dans la tradition de Dzogchen.

libro «Esencia Dzogchen» (Esencia Dzogchen) es una colección completa de las enseñanzas de los maestros budistas de la tradición de la Gran Perfección, que abarca desde los primeros patriarcas de Vidyadhar, como Sri ngha y Padmasambhawa, hasta los maestros modernos Dzogchen. Ofrece muchas instrucciones orales valiosas, junto con descripciones históricas de textos indígenas, proporcionando un recurso sin precedentes para aquellos que buscan profundizar su comprensión de la tradición dzogchen. libro comienza con la introducción en la historia y el linaje de la tradición de la Gran Perfección, elevando sus raíces a los antiguos sabios indios y a los yoguis tibetanos, que primero introdujeron la doctrina en la región del Himalaya. Esta sección proporciona una base sólida para entender la evolución de la tradición y su significado en el contexto de la filosofía budista. La parte principal del texto consiste en las enseñanzas de los diferentes maestros, cada capítulo se centra en un aspecto específico del camino de Dzogchen. Estas enseñanzas abarcan temas como la naturaleza de la mente, la importancia de la meditación y el papel de la devoción en la práctica espiritual. libro también profundiza en el concepto de «zo» o estado primordial de conciencia, que ocupa un lugar central en la tradición dzogchen.

O livro «Zogchen Essência» é uma coletânea completa de ensinamentos dos mestres budistas da tradição da Grande Excelência, que abrange desde os primeiros patriarcas de Vidyadhar, como Sri ngha e Padmasambhawa, até os professores modernos de Zogchen. Ele oferece muitas instruções orais valiosas, juntamente com descrições históricas de textos indígenas, oferecendo um recurso sem precedentes para aqueles que procuram aprofundar sua compreensão da tradição zogchen. O livro começa com a introdução na história e na linhagem da Grande Perfeição, construindo suas raízes para os antigos sábios e ioga tibetanos, que apresentaram os ensinamentos pela primeira vez à região do Himalaia. Esta seção fornece uma base sólida para compreender a evolução da tradição e seu significado no contexto da filosofia budista. A maior parte do texto é composta por ensinamentos de diferentes mestres, cada capítulo é focado em um aspecto específico do caminho de Dzogchen. Estes ensinamentos abrangem temas como a natureza da mente, a importância da meditação e o papel da dedicação na prática espiritual. O livro também se aprofunda no conceito de «zo» ou estado ancestral de consciência, que ocupa um lugar central na tradição de Dzogchen.

Il libro «L'essenza di Zogchen» (Essenza di Zogchen) è una raccolta completa di insegnamenti dei maestri buddisti della tradizione della Grande Perfezione, che va dai primi patriarchi di Vidyadhar, come Sri ngha e Padmasambhawa, ai moderni insegnanti di Zogchen. Offre molte preziose istruzioni orali, insieme a descrizioni storiche di testi indigeni, fornendo una risorsa senza precedenti per coloro che cercano di approfondire la loro comprensione della tradizione zogchen. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e alla tradizione lignea della Grande Perfezione, erigendo le sue radici agli antichi saggi indiani e agli yoga tibetani che per la prima volta hanno fatto conoscere l'insegnamento alla regione himalayana. Questa sezione fornisce una solida base per comprendere l'evoluzione della tradizione e il suo significato nel contesto della filosofia buddista. La parte principale del testo è costituita da insegnamenti di vari maestri, ogni capitolo si concentra su un aspetto specifico del percorso di Zogchen. Questi insegnamenti riguardano temi come la natura della mente, l'importanza della meditazione e il ruolo della dedizione nella pratica spirituale. Il libro si approfondisce anche nel concetto di «zo» o stato di coscienza originario, che è al centro della tradizione di Zogchen.

Das Buch Die Essenz des Dzogchen (Die Essenz des Dzogchen) ist eine umfassende Sammlung von hren buddhistischer Meister der Tradition der Großen Vollkommenheit, die den Zeitraum von den ersten Patriarchen Vidyadhars wie Shri ngh und Padmasambhava bis zu den modernen Dzogchen-hrern umfasst. Es bietet eine Fülle von wertvollen mündlichen Anweisungen, zusammen mit historischen Beschreibungen aus indigenen Texten, und bietet eine beispiellose Ressource für diejenigen, die ihr Verständnis der Dzogchen-Tradition vertiefen möchten. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Abstammung der Tradition der Großen Vollkommenheit und führt ihre Wurzeln auf die alten indischen Weisen und tibetischen Yogis zurück, die die hre zum ersten Mal in die Himalaya-Region eingeführt haben. Dieser Abschnitt bietet eine solide Grundlage für das Verständnis der Entwicklung der Tradition und ihrer Bedeutung im Kontext der buddhistischen Philosophie. Der Hauptteil des Textes besteht aus Belehrungen verschiedener Meister, jedes Kapitel konzentriert sich auf einen bestimmten Aspekt des Dzogchen-Weges. Diese hren behandeln Themen wie die Natur des Geistes, die Bedeutung der Meditation und die Rolle der Hingabe in der spirituellen Praxis. Das Buch befasst sich auch mit dem Konzept des „Zo“ oder des ursprünglichen Bewusstseinszustands, der in der Dzogchen-Tradition von zentraler Bedeutung ist.

Książka „Esencja Dzogczen” (Esencja Dzogczen) jest kompleksowym zbiorem nauk buddyjskich mistrzów tradycji wielkiej doskonałości, obejmującym okres od pierwszych patriarchów Vidyadhar, takich jak Sri ngh i Padmasambhava, do nowoczesnych nauczycieli Dzogczen. Oferuje wiele cennych instrukcji ustnych, wraz z historycznymi opisami z tekstów rdzennych, zapewniając bezprecedensowe zasoby dla osób dążących do pogłębienia zrozumienia tradycji Dzogczen. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii i rodowodu tradycji Wielkiej Doskonałości, budując jej korzenie do starożytnych indyjskich mędrców i tybetańskich joginów, którzy po raz pierwszy wprowadzili doktrynę do regionu Himalajów. Sekcja ta stanowi solidną podstawę do zrozumienia ewolucji tradycji i jej znaczenia w kontekście filozofii buddyjskiej. Główna część tekstu składa się z nauk różnych mistrzów, każdy rozdział skupia się na konkretnym aspekcie ścieżki Dzogczen. Nauki te obejmują takie tematy jak natura umysłu, znaczenie medytacji i rola oddania w praktyce duchowej. Książka zagłębia się również w pojęcie „zō”, czyli pierwotnego stanu świadomości, który jest centralnym elementem tradycji dzogczeńskiej.

הספר ”מהות דזוגצ 'ן” (Essence of Dzogchen) הוא אוסף תורות מקיף של אדונים בודהיסטים של מסורת השלמות הגדולה, המכסה את התקופה מהפטריארכים הראשונים של וידיאדהר, כמו סרי סינג ופדמאסמבהבה, ועד דזוגצ'ן המודרנית מורים. היא מציעה הוראות בעלות ערך רב בעל פה, יחד עם תיאורים היסטוריים מטקסטים מקומיים, המספקים משאב חסר תקדים למי שמבקשים להעמיק את הבנתם לגבי מסורת דזוגן. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולייחוס של המסורת של השלמות הגדולה, ובונה את שורשיו לחכמים ההודים הקדומים וליוגים הטיבטיים, שהכניסו לראשונה את הדוקטרינה לאזור ההימלאיה. סעיף זה מספק בסיס מוצק להבנת התפתחות המסורת ומשמעותה בהקשר של הפילוסופיה הבודהיסטית. החלק העיקרי של הטקסט מורכב מתורותיהם של אדונים שונים, וכל פרק מתמקד בהיבט מסוים של נתיב דזוגן. עיקרי אמונה אלה מכסים נושאים כגון אופי המחשבה, חשיבות ההרהורים ותפקיד המסירות בתחום הרוחני. הספר מתעמק גם ברעיון של ”zu”, או המצב הבראשיתי של התודעה, שהוא מרכזי במסורת הדזוגנית.''

"Dzogchen'in Özü" (Essence of Dzogchen) kitabı, Sri ngh ve Padmasambhava gibi Vidyadhar'ın ilk atalarından modern Dzogchen öğretmenlerine kadar olan dönemi kapsayan, Büyük Mükemmellik geleneğinin Budist ustalarının öğretilerinin kapsamlı bir koleksiyonudur. Yerli metinlerden tarihsel açıklamalarla birlikte birçok değerli sözlü talimat sunar ve Dzogchen geleneğini anlamalarını derinleştirmek isteyenler için benzeri görülmemiş bir kaynak sağlar. Kitap, Büyük Mükemmellik geleneğinin tarihine ve soyağacına giriş yaparak, köklerini eski Hint bilgelerine ve öğretiyi Himalaya bölgesine ilk kez tanıtan Tibet yogilerine inşa ederek başlıyor. Bu bölüm, Budist felsefe bağlamında geleneğin evrimini ve anlamını anlamak için sağlam bir temel sağlar. Metnin ana kısmı çeşitli ustaların öğretilerinden oluşur, her bölüm Dzogchen yolunun belirli bir yönüne odaklanır. Bu öğretiler, zihnin doğası, meditasyonun önemi ve ruhsal uygulamada bağlılığın rolü gibi konuları kapsar. Kitap ayrıca, Dzogchen geleneğinin merkezinde yer alan "zō" veya ilkel bilinç durumuna da değiniyor.

كتاب «جوهر دزوغشن» (جوهر دزوغشن) عبارة عن مجموعة شاملة من تعاليم السادة البوذيين لتقليد الكمال العظيم، تغطي الفترة من البطاركة الأوائل لفيديادهار، مثل سري سينغ وبادماسامبهافا، إلى دادماسامبهافا الحديثة معلمي الزوغشن. يقدم العديد من التعليمات الشفوية القيمة، إلى جانب الأوصاف التاريخية من نصوص السكان الأصليين، مما يوفر موردًا غير مسبوق لأولئك الذين يسعون إلى تعميق فهمهم لتقاليد دزوغشن. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ ونسب تقليد الكمال العظيم، وبناء جذوره للحكماء الهنود القدامى واليوغي التبتي، الذين قدموا العقيدة لأول مرة إلى منطقة الهيمالايا. يوفر هذا القسم أساسًا متينًا لفهم تطور التقاليد ومعناها في سياق الفلسفة البوذية. يتكون الجزء الرئيسي من النص من تعاليم مختلف الأساتذة، ويركز كل فصل على جانب محدد من مسار دزوغشن. تغطي هذه التعاليم مواضيع مثل طبيعة العقل وأهمية التأمل ودور الإخلاص في الممارسة الروحية. يتعمق الكتاب أيضًا في فكرة «زو»، أو الحالة البدائية للوعي، والتي تعتبر مركزية في تقليد دزوغشن.

책 "Dzogchen의 본질" (Dzogchen의 본질) 은 Sri ngh 및 Padmasambhava와 같은 Vidyadhar의 첫 족장부터 현대 Dzogchen 교사에 이르기까지 위대한 완벽 전통의 불교 지배자들의 포괄적 인 가르침 모음입니다. 그것은 토착 텍스트의 역사적 설명과 함께 많은 귀중한 구두 지침을 제공하여 Dzogchen 전통에 대한 이해를 심화시키려는 사람들에게 전례없는 자원을 제공합니다. 이 책은 그레이트 퍼펙션 전통의 역사와 가계도에 대한 소개로 시작하여 히말라야 지역에 교리를 처음 소개 한 고대 인도 현자와 티베트 요기에 뿌리를두고 있습니다. 이 섹션은 불교 철학의 맥락에서 전통의 진화와 그 의미를 이해하기위한 확실한 기초를 제공합니다. 본문의 주요 부분은 다양한 주인의 가르침으로 구성되며 각 장은 Dzogchen 경로의 특정 측면에 중점을 둡니다. 이러한 가르침은 마음의 본질, 명상의 중요성, 영적 실천에서의 헌신의 역할과 같은 주제를 다룹니다. 이 책은 또한 "조" 라는 개념, 또는 조첸 전통의 중심 인 원시 의식 상태를 탐구합니다.

『ゾッチェンの本質』（Dzogchenの本質）は、スリ・シンやパドマサンバヴァのようなヴィディヤダルの最初の家長から現代のDDまでの期間をカバーする、偉大な完璧の伝統の仏教の巨匠の教えの包括的なコレクションですゾッチェン先生。これは、多くの貴重な口頭説明を提供しています、先住民のテキストからの歴史的な説明と共に、ゾッチェンの伝統への理解を深めたい人のための前例のないリソースを提供します。この本は、ヒマラヤ地域に最初に教義を導入した古代インドの賢人とチベットのヨギにそのルーツを構築し、偉大な完璧の伝統の歴史と血統の紹介から始まります。このセクションでは、仏教哲学の文脈における伝統の進化とその意味を理解するための確かな基礎を提供します。テキストの主な部分は、様々なマスターの教えで構成され、各章は、Dzogchenパスの特定の側面に焦点を当てています。これらの教えは、心の性質、瞑想の重要性、霊的実践における献身の役割などのトピックをカバーしています。この本はまた、ゾーゲンの伝統の中心である「ゾー」、または意識の原始的な状態の概念を掘り下げます。

「Dzogchen的精髓」（Dzogchen的精髓）書是佛教大師關於偉大完美傳統的教義的綜合匯編，涵蓋了從Vidyadhar的第一批族長（例如Sri ngha和Padmasambhava）到Dzogchen的現代老師的時期。它提供了許多寶貴的口頭指導，以及土著文本的歷史描述，為那些試圖加深對Dzogchen傳統的理解的人們提供了前所未有的資源。這本書首先介紹了偉大的完美傳統的歷史和血統，其根源可以追溯到古代印度聖人和藏族瑜伽士，他們首先將教義引入喜馬拉雅地區。本節為了解傳統的發展及其在佛教哲學背景下的意義提供了堅實的基礎。文本的主要部分由各個大師的教導組成，每個章節都著重於Dzogchen路徑的某些方面。這些教義涵蓋了諸如思想的本質，冥想的重要性以及奉獻在精神實踐中的作用等主題。該書還深入探討了「zo」或原始意識狀態的概念，這是Dzogchen傳統的核心。