The documents were written in cuneiform script on clay tablets and contain information about the economic, social, religious life of the ancient Sumerians. The book "Старовавилонские документы в собраниях СССР" (Ancient Babylonian Documents in Soviet Collections) is a groundbreaking work that sheds light on the daily life, economy, and religion of the ancient Sumerians during the 1st Babylonian dynasty (2057-1758 BC). The book is based on 147 legal and administrative documents discovered by the German Assyriologist, Weidner, and stored in the museums of the Leningrad Branch of the Institute of History of the USSR Academy of Sciences and the Moscow Museum of Fine Arts. These documents were written in cuneiform script on clay tablets, providing an invaluable window into the lives of the people who lived over 4,000 years ago. The book begins with an introduction to the history of the 1st Babylonian dynasty and the significance of the documents, followed by a detailed description of each document, including their content, context, and historical importance. The texts are presented in their original cuneiform script, allowing readers to see the ancient language and writing style firsthand. The book also includes translations of the texts into modern languages, making it accessible to a wider audience. One of the most significant aspects of the book is its focus on the economic and social aspects of ancient Sumerian society. The documents provide insight into the daily life of the people, including their agricultural practices, trade, and commerce. For example, one document describes the distribution of grain among the population, while another outlines the rules for dividing land among the people.

Документы написаны клинописью на глиняных табличках и содержат сведения об экономической, социальной, религиозной жизни древних шумеров. Книга «Старовавилонские документы в собраниях СССР» (Древние вавилонские Документы в советских Коллекциях) является инновационной работой, которая проливает свет на повседневную жизнь, экономику и религию древних шумеров во время 1-й вавилонской династии (2057-1758 до н.э). Книга основана на 147 юридических и административных документах, обнаруженных немецким ассириологом, Вайднером и хранящихся в музеях Ленинградского отделения Института истории АН СССР и Московском музее изобразительных искусств. Эти документы были написаны клинописью на глиняных табличках, предоставляя бесценное окно в жизнь людей, живших более 4000 лет назад. Книга начинается с введения в историю I Вавилонской династии и значение документов, за которым следует подробное описание каждого документа, включая их содержание, контекст и историческую важность. Тексты представлены оригинальным клинописным шрифтом, позволяющим читателям воочию увидеть древний язык и стиль письма. Книга также включает переводы текстов на современные языки, что делает её доступной для более широкой аудитории. Одним из наиболее значимых аспектов книги является её направленность на экономические и социальные аспекты древнего шумерского общества. Документы дают представление о повседневной жизни людей, в том числе об их сельскохозяйственной практике, торговле и коммерции. Например, в одном документе описывается распределение зерна среди населения, а в другом расписаны правила раздела земли среди народа.

s documents sont écrits en cunéiforme sur des plaques d'argile et contiennent des informations sur la vie économique, sociale et religieuse des anciens Sumers. livre « s documents de l'ancien Babylone dans les collections soviétiques » est un travail innovant qui éclaire la vie quotidienne, l'économie et la religion des anciens Sumériens pendant la première dynastie babylonienne (2057-1758 avant JC). livre est basé sur 147 documents juridiques et administratifs découverts par un assyriologue allemand, Weidner et stockés dans les musées de ningrad de l'Institut d'histoire de l'URSS et du Musée des beaux-arts de Moscou. Ces documents ont été écrits par cunéiforme sur des plaques d'argile, offrant une fenêtre inestimable sur la vie des gens qui vivaient il y a plus de 4000 ans. livre commence par une introduction à l'histoire de la dynastie de Babylone I et à la signification des documents, suivie d'une description détaillée de chaque document, y compris leur contenu, leur contexte et leur importance historique. s textes sont présentés en caractères cunéiformes originaux, permettant aux lecteurs de voir en face le langage ancien et le style d'écriture. livre comprend également des traductions de textes dans les langues modernes, ce qui le rend accessible à un public plus large. L'un des aspects les plus importants du livre est son accent sur les aspects économiques et sociaux de l'ancienne société sumérienne. s documents donnent un aperçu de la vie quotidienne des gens, y compris leurs pratiques agricoles, le commerce et le commerce. Par exemple, un document décrit la distribution du grain à la population et un autre décrit les règles de partage des terres entre les peuples.

documentos están escritos con escritura cuneiforme en tablillas de arcilla y contienen información sobre la vida económica, social y religiosa de los antiguos sumerios. libro «Documentos de la Antigua Babilonia en las congregaciones de la URSS» (Documentos de la antigua Babilonia en las colecciones soviéticas) es una obra innovadora que arroja luz sobre la vida cotidiana, la economía y la religión de los antiguos sumerios durante la primera dinastía babilónica (2057-1758 a. C.). libro se basa en 147 documentos legales y administrativos descubiertos por el asiriólogo alemán, Weidner y guardados en los museos de la rama de ningrado del Instituto de Historia de la AN de la URSS y el Museo de Bellas Artes de Moscú. Estos documentos fueron escritos con escritura cuneiforme en tablillas de arcilla, proporcionando una ventana invaluable a la vida de personas que vivieron hace más de 4.000 . libro comienza con una introducción a la historia de la I Dinastía Babilónica y el significado de los documentos, seguido de una descripción detallada de cada documento, incluyendo su contenido, contexto e importancia histórica. textos están representados por una fuente cuneiforme original que permite a los lectores ver de primera mano el antiguo lenguaje y estilo de escritura. libro también incluye traducciones de textos a idiomas modernos, lo que lo hace accesible a un público más amplio. Uno de los aspectos más significativos del libro es su enfoque en los aspectos económicos y sociales de la antigua sociedad sumeria. documentos proporcionan una visión de la vida cotidiana de las personas, incluyendo sus prácticas agrícolas, comercio y comercio. Por ejemplo, un documento describe la distribución del grano entre la población, mientras que otro describe las reglas para la división de la tierra entre el pueblo.

Os documentos são escritos em placas de barro e contêm informações sobre a vida econômica, social e religiosa dos antigos sumeros. O livro «Documentos velhos nas reuniões da URSS» (Documentos antigos da Babilônia nas Coleções Soviéticas) é um trabalho inovador que ilumina a vida cotidiana, a economia e a religião dos antigos sumeros durante a 1ª dinastia da Babilônia (2057-1758-N.E). O livro é baseado em 147 documentos legais e administrativos descobertos pelo assiriologista alemão Weidner e mantidos nos museus ningrado do Instituto de História da URSS e do Museu de Artes Visuais de Moscou. Estes documentos foram escritos em placas de barro, oferecendo uma janela de valor para a vida de pessoas que viviam há mais de 4000 anos. O livro começa com a introdução na história da I dinastia da Babilônia e o significado dos documentos, seguido de uma descrição detalhada de cada documento, incluindo seu conteúdo, contexto e importância histórica. Os textos são representados por uma fonte original que permite aos leitores ver a linguagem antiga e o estilo de escrita. O livro também inclui traduções de textos para línguas modernas, tornando-o acessível a um público mais amplo. Um dos aspectos mais significativos do livro é a sua orientação para os aspectos econômicos e sociais da antiga sociedade Suméria. Os documentos fornecem uma visão do dia a dia das pessoas, incluindo suas práticas agrícolas, comércio e comércio. Por exemplo, um documento descreve a distribuição de grãos entre a população e outro descreve as regras de partilha de terras entre os povos.

Documenti scritti con cartelli di argilla contenenti informazioni sulla vita economica, sociale e religiosa degli antichi Sumers. Gli Antichi Documenti di Babilonia nelle Collezioni Sovietiche sono un lavoro innovativo che mette in luce la vita quotidiana, l'economia e la religione degli antichi sumeri durante la prima dinastia di Babilonia. Il libro si basa su 147 documenti legali e amministrativi scoperti dall'assiologo tedesco Weidner e conservati nei musei della sezione ningrado dell'Istituto di Storia Sovietica e del Museo delle Arti Visive di Mosca. Questi documenti sono stati scritti su cartelli di argilla, fornendo una preziosa finestra sulla vita delle persone che vivevano più di 4.000 anni fa. Il libro inizia con l'introduzione nella storia della I dinastia di Babilonia e il significato dei documenti, seguito da una descrizione dettagliata di ogni documento, compresi il loro contenuto, contesto e importanza storica. I testi sono rappresentati da un colore originale che permette ai lettori di vedere l'antico linguaggio e lo stile di scrittura. Il libro include anche traduzioni di testi in lingue moderne, rendendola accessibile a un pubblico più ampio. Uno degli aspetti più significativi del libro è il suo orientamento verso gli aspetti economici e sociali dell'antica società Sumera. I documenti forniscono un'idea della vita quotidiana delle persone, comprese le loro pratiche agricole, il commercio e il commercio. Ad esempio, in un documento viene descritta la distribuzione del grano nella popolazione, mentre in un altro vengono descritte le regole di separazione della terra tra i popoli.

Die Dokumente sind in Keilschrift auf Tontafeln geschrieben und enthalten Informationen über das wirtschaftliche, soziale und religiöse ben der alten Sumerer. Das Buch „Die altbabylonischen Dokumente in den Sammlungen der UdSSR“ (Die alten babylonischen Dokumente in den sowjetischen Sammlungen) ist ein innovatives Werk, das das tägliche ben, die Wirtschaft und die Religion der alten Sumerer während der 1. babylonischen Dynastie (2057-1758 v. Chr.) beleuchtet. Das Buch basiert auf 147 juristischen und administrativen Dokumenten, die vom deutschen Assyriologen Weidner entdeckt wurden und in den Museen der ningrader Abteilung des Instituts für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der UdSSR und des Moskauer Museums der Schönen Künste aufbewahrt werden. Diese Dokumente wurden in Keilschrift auf Tontafeln geschrieben und bieten ein unschätzbares Fenster in das ben von Menschen, die vor mehr als 4.000 Jahren lebten. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der ersten babylonischen Dynastie und die Bedeutung der Dokumente, gefolgt von einer detaillierten Beschreibung jedes Dokuments, einschließlich seines Inhalts, Kontextes und seiner historischen Bedeutung. Die Texte werden in einer originalen Keilschriftschrift dargestellt, die es den sern ermöglicht, die alte Sprache und den Schreibstil aus erster Hand zu sehen. Das Buch enthält auch Übersetzungen von Texten in moderne Sprachen, die es einem breiteren Publikum zugänglich machen. Einer der wichtigsten Aspekte des Buches ist sein Fokus auf die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der alten sumerischen Gesellschaft. Die Dokumente geben einen Einblick in den Alltag der Menschen, einschließlich ihrer landwirtschaftlichen Praktiken, Handel und Gewerbe. Zum Beispiel beschreibt ein Dokument die Verteilung von Getreide unter der Bevölkerung, während ein anderes die Regeln für die Aufteilung von Land unter den Menschen beschreibt.

''

Belgeler kil tabletler üzerine çivi yazısı ile yazılmıştır ve eski Sümerlerin ekonomik, sosyal, dini hayatı hakkında bilgiler içermektedir. "SSCB Koleksiyonlarındaki Eski Babil Belgeleri" (Sovyet Koleksiyonlarındaki Eski Babil Belgeleri) kitabı, 1. Babil Hanedanı (MÖ 2057-1758) döneminde eski Sümerlerin günlük yaşamına, ekonomisine ve dinine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Kitap, bir Alman asurolog Weidner tarafından keşfedilen 147 yasal ve idari belgeye dayanıyor ve SSCB Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsü ve Moskova Güzel Sanatlar Müzesi'nin ningrad şubesinin müzelerinde saklanıyor. Bu belgeler çivi yazısı ile kil tabletler üzerine yazılmış ve 4.000 yıldan daha uzun bir süre önce yaşayan insanların yaşamlarına paha biçilmez bir pencere sağlamıştır. Kitap, 1. Babil hanedanının tarihine ve belgelerin anlamına bir giriş ile başlar, ardından her bir belgenin içeriği, bağlamı ve tarihsel önemi dahil olmak üzere ayrıntılı bir açıklaması gelir. Metinler orijinal çivi yazısı ile sunuluyor ve okuyucuların eski dili ve yazı stilini ilk elden görmelerini sağlıyor. Kitap ayrıca metinlerin modern dillere çevirilerini de içeriyor ve bu da daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlıyor. Kitabın en önemli yönlerinden biri, eski Sümer toplumunun ekonomik ve sosyal yönlerine odaklanmasıdır. Belgeler, tarımsal uygulamaları, ticareti ve ticareti de dahil olmak üzere insanların günlük yaşamları hakkında fikir vermektedir. Örneğin, bir belge halk arasında tahıl dağılımını, bir diğeri ise toprağın halk arasında bölünmesi kurallarını açıklar.

الوثائق مكتوبة بشكل مسماري على ألواح طينية وتحتوي على معلومات عن الحياة الاقتصادية والاجتماعية والدينية للسومريين القدماء. كتاب «الوثائق البابلية القديمة في مجموعات الاتحاد السوفيتي» (الوثائق البابلية القديمة في المجموعات السوفيتية) هو عمل مبتكر يلقي الضوء على الحياة اليومية والاقتصاد والدين للسومريين القدماء خلال الأسرة البابلية الأولى (2057-1758 قبل الميلاد). يستند الكتاب إلى 147 وثيقة قانونية وإدارية اكتشفها عالم آشوريات ألماني، فايدنر ومخزنة في متاحف فرع لينينغراد لمعهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم بالاتحاد السوفيتي ومتحف موسكو للفنون الجميلة. تمت كتابة هذه الوثائق بشكل مسماري على أقراص طينية، مما يوفر نافذة لا تقدر بثمن على حياة الأشخاص الذين عاشوا منذ أكثر من 4000 عام. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ السلالة البابلية الأولى ومعنى الوثائق، يليه وصف مفصل لكل وثيقة، بما في ذلك محتواها وسياقها وأهميتها التاريخية. يتم تقديم النصوص في النص المسماري الأصلي، مما يسمح للقراء برؤية اللغة القديمة وأسلوب الكتابة بشكل مباشر. يتضمن الكتاب أيضًا ترجمات للنصوص إلى اللغات الحديثة، مما يجعله في متناول جمهور أوسع. أحد أهم جوانب الكتاب هو تركيزه على الجوانب الاقتصادية والاجتماعية للمجتمع السومري القديم. توفر الوثائق نظرة ثاقبة على حياة الناس اليومية، بما في ذلك ممارساتهم الزراعية والتجارة والتجارة. على سبيل المثال، تصف إحدى الوثائق توزيع الحبوب بين السكان، بينما تصف أخرى قواعد تقسيم الأرض بين الناس.