The book 'Советскорумынские отношения 1917-1941. Документы и материалы' (Soviet-Romanian Relations 1917-1941: Documents and Materials) is a comprehensive collection of historical documents that shed light on the complex and tumultuous relationship between the Soviet Union and Romania during this time period. The book is divided into two volumes, with Volume I covering the period from 1917 to 1934, and Volume II covering the period from 1935 to 1941. The purpose of the publication is to provide an objective overview of the relations between the two countries based on previously unpublished documents from Russian and Romanian archives. These documents include official records from the Russian Foreign Ministry and the Romanian Foreign Ministry, many of which were classified as secret or top secret. The book is intended for historians, political scientists, and anyone interested in issues of international relations and the history of foreign policy. Volume I begins with the establishment of diplomatic relations between the USSR and Romania in 1917 and traces the development of their bilateral ties until 1934. This volume includes documents such as treaties, agreements, and letters exchanged between the two nations, providing insight into the early stages of their relationship. Highlights include the signing of the Treaty of Bucharest in 1918, which recognized the independence of Romania, and the Soviet-Romanian Non-Aggression Pact of 1926, which aimed to maintain peaceful relations between the two nations.

Книга 'Советскорумынские отношения 1917-1941. Документы и материалы "(Советско-румынские отношения 1917 - 1941: Документы и материалы) - всеобъемлющий сборник исторических документов, проливающих свет на сложные и бурные отношения между Советским Союзом и Румынией в этот период времени. Книга разделена на два тома: том I охватывает период с 1917 по 1934 год, а том II охватывает период с 1935 по 1941 год. Цель публикации - дать объективный обзор отношений двух стран на основе ранее не публиковавшихся документов из российских и румынских архивов. Эти документы включают официальные записи МИД России и МИД Румынии, многие из которых имели гриф секретно или совершенно секретно. Книга предназначена для историков, политологов, всех, кто интересуется вопросами международных отношений и историей внешней политики. I том начинается с установления дипломатических отношений между СССР и Румынией в 1917 году и прослеживает развитие их двусторонних связей до 1934 года. Этот том включает в себя такие документы, как договоры, соглашения и письма, которыми обмениваются две страны, что дает представление о ранних этапах их отношений. Основные моменты включают подписание Бухарестского договора в 1918 году, который признал независимость Румынии, и советско-румынский пакт о ненападении 1926 года, целью которого было поддержание мирных отношений между двумя нациями.

Livre 's relations soviétiques 1917-1941. Documents et matériaux "(Relations soviétiques-roumaines 1917-1941 : Documents et documents) est un recueil complet de documents historiques qui mettent en lumière les relations complexes et tumultueuses entre l'Union soviétique et la Roumanie au cours de cette période. livre est divisé en deux volumes : le volume I couvre la période allant de 1917 à 1934, et le volume II couvre la période allant de 1935 à 1941. L'objectif de la publication est de donner un aperçu objectif des relations entre les deux pays sur la base de documents non publiés précédemment des archives russes et roumaines. Ces documents comprennent les dossiers officiels du ministère russe des Affaires étrangères et du ministère roumain des Affaires étrangères, dont beaucoup avaient un griffe secret ou top secret. livre est destiné aux historiens, aux scientifiques politiques, à tous ceux qui s'intéressent aux questions de relations internationales et à l'histoire de la politique étrangère. premier volume commence par l'établissement de relations diplomatiques entre l'URSS et la Roumanie en 1917 et suit le développement de leurs relations bilatérales jusqu'en 1934. Ce volume comprend des documents tels que des traités, des accords et des lettres échangés entre les deux pays, ce qui donne une idée des premiers stades de leurs relations. Parmi les faits saillants figurent la signature du traité de Bucarest en 1918, qui reconnut l'indépendance de la Roumanie, et le pacte de non-agression entre les Soviétiques et les Roumains de 1926, dont le but était de maintenir des relations pacifiques entre les deux nations.

'Relaciones soviéticas 1917-1941. Documentos y materiales "(Relaciones soviético-rumanas 1917-1941: Documentos y materiales) es una colección completa de documentos históricos que arrojan luz sobre las complejas y turbulentas relaciones entre la Unión Soviética y Rumania durante este período de tiempo. libro se divide en dos volúmenes: el volumen I abarca el período de 1917 a 1934, y el volumen II abarca el período de 1935 a 1941. objetivo de la publicación es proporcionar una visión objetiva de las relaciones entre los dos países sobre la base de documentos no publicados anteriormente de los archivos rusos y rumanos. Estos documentos incluyen registros oficiales del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso y del Ministerio de Relaciones Exteriores rumano, muchos de los cuales tenían un buitre secreto o alto secreto. libro está dirigido a historiadores, politólogos, a todos los interesados en temas de relaciones internacionales y en la historia de la política exterior. volumen I comienza con el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la URSS y Rumanía en 1917 y traza el desarrollo de sus vínculos bilaterales hasta 1934. Este volumen incluye documentos como tratados, acuerdos y cartas que los dos países intercambian, dando una idea de las primeras etapas de sus relaciones. Destacan la firma del Tratado de Bucarest en 1918, que reconoció la independencia de Rumania, y el pacto soviético-rumano de no agresión de 1926, cuyo objetivo era mantener las relaciones pacíficas entre las dos naciones.

Livro 'Relações soviéticas 1917-1941. Documentos e Materiais "(Relações Soviéticas-Romenas 1917-1941: Documentos e Materiais) é uma compilação completa de documentos históricos que lançam luz sobre as relações complexas e turbulentas entre a União Soviética e a Roménia neste período de tempo. O livro é dividido em dois volumes: o volume I abrange o período de 1917 a 1934 e o volume II abrange o período de 1935 a 1941. O objetivo da publicação é dar uma visão objetiva das relações entre os dois países com base em documentos não publicados anteriormente dos arquivos russo e romeno. Estes documentos incluem registos oficiais do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia e do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Roménia, muitos dos quais tinham uma grife secreta ou altamente secreta. O livro é destinado a historiadores, cientistas políticos, todos os interessados em relações internacionais e história da política externa. O volume começa com o estabelecimento de relações diplomáticas entre a URSS e a Roménia em 1917 e traça o desenvolvimento de seus laços bilaterais até 1934. Este volume inclui documentos como contratos, acordos e cartas trocados pelos dois países, o que dá uma ideia das fases iniciais das suas relações. Os pontos principais incluem a assinatura do Tratado de Bucareste, em 1918, que reconheceu a independência da Roménia, e o pacto soviético-romeno de não-agressão, de 1926, com o objetivo de manter as relações pacíficas entre as duas nações.

'Relazione sovietica 1917-1941. Documenti e materiali "(relazioni sovietico-romene 1917-1941 - Documenti e materiali) è una raccolta completa di documenti storici che mettono in luce le complesse e turbolenti relazioni tra l'Unione Sovietica e la Romania in questo periodo di tempo. Il libro è suddiviso in due volumi: il volume I copre il periodo dal 1917 al 1934, mentre il volume II copre il periodo dal 1935 al 1941. Lo scopo della pubblicazione è fornire una panoramica oggettiva delle relazioni tra i due paesi sulla base di documenti non pubblicati prima dagli archivi russi e rumeni. Questi documenti includono registrazioni ufficiali del Ministero degli Affari Esteri e del Ministero degli Affari Esteri della Romania, molti dei quali erano segretamente o top secret. Il libro è rivolto agli storici, ai politologi, a tutti coloro che si interessano alle relazioni internazionali e alla storia della politica estera. I volume inizia con l'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra l'Unione Sovietica e la Romania nel 1917 e segue lo sviluppo dei loro legami bilaterali fino al 1934. Questo volume comprende documenti come contratti, accordi e lettere che i due paesi scambiano, dando un'idea delle prime fasi della loro relazione. I punti principali includono la firma del Trattato di Bucarest nel 1918, che ha riconosciuto l'indipendenza della Romania, e il patto di non aggressione sovietico-romeno del 1926, finalizzato a mantenere le relazioni di pace tra le due nazioni.

Das Buch "Sowjetische Beziehungen 1917-1941. Dokumente und Materialien "(Sowjetisch-rumänische Beziehungen 1917-1941: Dokumente und Materialien) ist eine umfassende Sammlung historischer Dokumente, die Licht auf die komplexen und turbulenten Beziehungen zwischen der Sowjetunion und Rumänien in dieser Zeit werfen. Das Buch ist in zwei Bände gegliedert: Band I umfasst den Zeitraum von 1917 bis 1934 und Band II den Zeitraum von 1935 bis 1941. Ziel der Veröffentlichung ist es, einen objektiven Überblick über die Beziehungen zwischen den beiden Ländern auf der Grundlage bisher unveröffentlichter Dokumente aus russischen und rumänischen Archiven zu geben. Diese Dokumente enthalten offizielle Aufzeichnungen des russischen Außenministeriums und des rumänischen Außenministeriums, von denen viele geheim oder streng geheim waren. Das Buch richtet sich an Historiker, Politikwissenschaftler, alle, die sich für internationale Beziehungen und die Geschichte der Außenpolitik interessieren. Band I beginnt mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der UdSSR und Rumänien im Jahr 1917 und zeichnet die Entwicklung ihrer bilateralen Beziehungen bis 1934 nach. Dieser Band enthält Dokumente wie Verträge, Vereinbarungen und Briefe, die zwischen den beiden Ländern ausgetauscht werden und einen Einblick in die frühen Phasen ihrer Beziehungen geben. Zu den Höhepunkten gehören die Unterzeichnung des Vertrags von Bukarest im Jahr 1918, der die Unabhängigkeit Rumäniens anerkannte, und der sowjetisch-rumänische Nichtangriffspakt von 1926, der darauf abzielte, friedliche Beziehungen zwischen den beiden Nationen aufrechtzuerhalten.

Książka "Stosunki radzieckie 1917-1941. Dokumenty i materiały "(Stosunki radziecko-rumuńskie 1917-1941: Dokumenty i materiały) to kompleksowy zbiór dokumentów historycznych, które rzuciły światło na złożone i burzliwe stosunki między Związkiem Radzieckim a Rumunią w tym okresie. Książka podzielona jest na dwa tomy: tom I obejmuje lata 1917-1934, a tom II obejmuje lata 1935-1941. Celem publikacji jest obiektywny przegląd stosunków między tymi dwoma krajami na podstawie wcześniej niepublikowanych dokumentów z archiwów rosyjskich i rumuńskich. Dokumenty te obejmują oficjalne akta rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i rumuńskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, z których wiele zostało sklasyfikowanych jako tajne lub ściśle tajne. Książka jest przeznaczona dla historyków, politologów, wszystkich zainteresowanych sprawami stosunków międzynarodowych i historią polityki zagranicznej. Tom I rozpoczyna się od nawiązania stosunków dyplomatycznych między ZSRR i Rumunią w 1917 r. i śledzi rozwój ich stosunków dwustronnych do 1934 r. Tom ten obejmuje dokumenty, takie jak traktaty, porozumienia i listy wymieniane między obydwoma krajami, zapewniające wgląd we wczesne etapy ich stosunków. Najważniejsze to podpisanie w 1918 roku Traktatu Bukaresztu, który uznał niepodległość Rumunii, oraz pakt radziecko-rumuński z 1926 roku, który miał na celu utrzymanie pokojowych stosunków między tymi dwoma narodami.

יחסי ברית המועצות 1917-1941. Documents and Materials'(יחסים סובייטיים-רומניים 1917-1941 Documents and Materials) הוא אוסף של מסמכים היסטוריים השופכים אור על היחסים המורכבים והסוערים בין ברית המועצות לרומניה בתקופה זו. הספר מחולק לשני כרכים: Volume I מכסה את התקופה מ-1917 עד 1934, ו-Volume II מכסה את התקופה מ-1935 עד 1941. מטרת הפרסום היא לתת סקירה אובייקטיבית של היחסים בין שתי המדינות על בסיס מסמכים שלא פורסמו בעבר מהארכיון הרוסי והרומני. מסמכים אלה כוללים מסמכים רשמיים של משרד החוץ הרוסי ושל משרד החוץ הרומני, שרבים מהם סווגו כסודיים או סודיים ביותר. הספר מיועד להיסטוריונים, למדעי המדינה, לכל מי שמתעניין בסוגיות של יחסים בינלאומיים ובהיסטוריה של מדיניות החוץ. כרך א 'מתחיל עם כינון יחסים דיפלומטיים בין ברית המועצות לרומניה ב-1917 ועוקב אחר התפתחות היחסים הבילטרליים שלהם עד 1934. כרך זה כולל מסמכים כגון הסכמים, הסכמים ומכתבים שהוחלפו בין שתי המדינות, ומספק תובנה על השלבים המוקדמים של היחסים ביניהן. הדגשים כוללים את חתימת הסכם בוקרשט ב-1918, שהכיר בעצמאותה של רומניה, ואת הסכם אי-התוקפנות הסובייטי-רומני משנת 1926, שמטרתו הייתה לשמור על יחסי שלום בין שתי המדינות.''

Kitap 'Sovyet ilişkileri 1917-1941. Belgeler ve Materyaller "(Sovyet-Romanya İlişkileri 1917-1941: Belgeler ve Materyaller), bu süre zarfında Sovyetler Birliği ve Romanya arasındaki karmaşık ve fırtınalı ilişkilere ışık tutan kapsamlı bir tarihi belgeler koleksiyonudur. Kitap iki cilde ayrılmıştır: Cilt I, 1917'den 1934'e kadar olan dönemi kapsar ve Cilt II, 1935'ten 1941'e kadar olan dönemi kapsar. Yayının amacı, Rus ve Romen arşivlerinden daha önce yayınlanmamış belgeler temelinde iki ülke arasındaki ilişkilere objektif bir genel bakış sağlamaktır. Bu belgeler, çoğu gizli veya çok gizli olarak sınıflandırılan Rusya Dışişleri Bakanlığı ve Romanya Dışişleri Bakanlığı'nın resmi kayıtlarını içeriyor. Kitap tarihçilere, siyaset bilimcilere, uluslararası ilişkiler ve dış politika tarihi konularıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Cilt I, 1917'de SSCB ile Romanya arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasıyla başlar ve 1934'e kadar ikili ilişkilerinin gelişimini izler. Bu cilt, iki ülke arasında yapılan anlaşmalar, anlaşmalar ve mektuplar gibi belgeleri içerir ve ilişkilerinin ilk aşamalarına dair fikir verir. Romanya'nın bağımsızlığını tanıyan 1918 Bükreş Antlaşması'nın imzalanması ve iki ülke arasındaki barışçıl ilişkileri sürdürmeyi amaçlayan 1926 Sovyet-Romen saldırmazlık paktı öne çıkıyor.

كتاب العلاقات السوفيتية 1917-1941. الوثائق والمواد "(العلاقات السوفياتية الرومانية 1917-1941: الوثائق والمواد) هي مجموعة شاملة من الوثائق التاريخية التي تسلط الضوء على العلاقات المعقدة والعاصفة بين الاتحاد السوفيتي ورومانيا خلال هذه الفترة الزمنية. ينقسم الكتاب إلى مجلدين: يغطي المجلد الأول الفترة من 1917 إلى 1934، ويغطي المجلد الثاني الفترة من 1935 إلى 1941. الغرض من المنشور هو تقديم لمحة عامة موضوعية عن العلاقات بين البلدين على أساس وثائق لم تنشر من قبل من المحفوظات الروسية والرومانية. وتشمل هذه الوثائق السجلات الرسمية لوزارة الخارجية الروسية ووزارة الخارجية الرومانية، والتي تم تصنيف العديد منها على أنها سرية أو سرية للغاية. الكتاب مخصص للمؤرخين وعلماء السياسة وكل من يهتم بقضايا العلاقات الدولية وتاريخ السياسة الخارجية. يبدأ المجلد الأول بإقامة علاقات دبلوماسية بين الاتحاد السوفيتي ورومانيا في عام 1917 ويتتبع تطور علاقاتهما الثنائية حتى عام 1934. يتضمن هذا المجلد وثائق مثل المعاهدات والاتفاقات والرسائل المتبادلة بين البلدين، مما يوفر نظرة ثاقبة للمراحل الأولى من علاقتهما. تشمل المعالم البارزة توقيع معاهدة بوخارست في عام 1918، والتي اعترفت باستقلال رومانيا، واتفاقية عدم الاعتداء السوفيتي الروماني لعام 1926، والتي تهدف إلى الحفاظ على العلاقات السلمية بين البلدين.

책의 소비에트 관계 1917-1941. 문서 및 자료 "(Soviet-Romanian Relations 1917-1941: Documents and Materials) 는이 기간 동안 소비에트 연방과 루마니아 사이의 복잡하고 폭풍우가 치는 관계를 밝히는 포괄적 인 역사적 문서 모음입니다. 이 책은 두 권으로 나뉩니다. 제 1 권은 1917 년에서 1934 년까지의 기간을 다루고, 제 2 권은 1935 년에서 1941 년까지의 기간을 다룹니다. 이 출판물의 목적은 러시아와 루마니아 기록 보관소에서 이전에 출판되지 않은 문서를 기반으로 양국 간의 관계에 대한 객관적인 개요를 제공하는 것입니다. 이 문서에는 러시아 외무부와 루마니아 외무부의 공식 기록이 포함되어 있으며, 그 중 다수는 비밀 또는 일급 비밀로 분류되었습니다. 이 책은 역사가, 정치 과학자, 국제 관계 문제 및 외교 정책의 역사에 관심이있는 모든 사람을위한 것입니다. 제 1 권은 1917 년 소련과 루마니아 사이의 외교 관계 수립으로 시작하여 1934 년까지 양자 관계의 발전을 추적합니다. 이 책에는 양국간에 교환 된 조약, 계약 및 서한과 같은 문서가 포함되어있어 관계의 초기 단계에 대한 통찰력을 제공합니다. 하이라이트는 루마니아의 독립을 인정한 1918 년 부쿠레슈티 조약의 서명과 양국 간의 평화로운 관계를 유지하기위한 1926 년 소련-루마니아 비 침략 협정의 서명을 포함합니다.

ブック'ソビエト関係1917-1941。文書と資料"（ソビエト=ルーマニア語：1917-1941： Documents and Materials）は、この時期のソ連とルーマニアの複雑で荒涼とした関係に光を当てた歴史文書の総合的なコレクションである。第1巻は1917から1934まで、第2巻は1935から1941までの2巻に分かれている。この出版物の目的は、ロシアとルーマニアのアーカイブからの以前に未発表の文書に基づいて、両国間の関係の客観的な概要を示すことです。これらの文書には、ロシア外務省とルーマニア外務省の公式記録が含まれており、その多くは秘密または極秘に分類されていた。この本は、歴史家、政治学者、国際関係の問題と外交政策の歴史に関心のあるすべての人を対象としています。第1巻は、1917のソ連とルーマニアの間の外交関係の確立から始まり、1934までの二国間関係の発展をたどる。この巻には、両国の間で交換された条約、協定、手紙などの文書が含まれ、関係の初期段階についての洞察を提供します。ハイライトには、ルーマニアの独立を認めた1918のブカレスト条約と、両国の平和的な関係を維持することを目的とした1926のソビエト・ルーマニア非攻撃条約が含まれている。

Book 'Sovetskorumin關系1917-1941。文件和材料"（蘇羅馬關系1917至1941：文件和材料）是歷史文件的綜合匯編，闡明了蘇聯和羅馬尼亞在此期間復雜而動蕩的關系。該書分為兩卷：第一卷涵蓋1917至1934的時期，第二卷涵蓋1935至1941的時期。該出版物的目的是根據俄羅斯和羅馬尼亞檔案館以前未出版的文件，客觀地概述兩國關系。這些文件包括俄羅斯外交部和羅馬尼亞外交部的官方記錄，其中許多記錄是秘密或絕密的。該書面向歷史學家，政治學家，對國際關系問題和外交政策歷史感興趣的任何人。第一卷始於1917蘇聯與羅馬尼亞之間建立外交關系，並追溯到1934之前雙邊關系的發展。該卷包括兩國交換的條約，協議和信件等文件，可以深入了解兩國關系的早期階段。亮點包括1918簽署承認羅馬尼亞獨立的《布加勒斯特條約》和1926旨在維持兩國和平關系的蘇羅馬互不侵犯條約。