The book is divided into four parts each part represents a different aspect of the development of Chinese poetry during this period. The first part contains poems that reflect the influence of Western culture on Chinese literature; the second part shows how the traditional Chinese culture was adapted to modern life; the third part demonstrates the impact of the revolutionary movement on Chinese poetry; and the fourth part presents a selection of the best poems from the entire period. The poets represented in this collection are among the most important figures in contemporary Chinese literature, including Ai Qing, Guo Moruo, Xu Zhimo, Li Jinxi, and others. Their works cover a wide range of themes and styles, from the simple and direct to the complex and symbolic. The book is essential reading for anyone interested in understanding the evolution of Chinese poetry during this critical period in Chinese history. It provides a comprehensive overview of the major trends and movements in Chinese literature during the past century and offers insights into the challenges faced by Chinese poets as they sought to adapt their art to the changing times. The book is also an excellent resource for scholars and students of Chinese literature, providing a wealth of information about the lives and works of these forty poets. The book's title, Forty Poets, refers to the number of poets included in the collection, but it also suggests that there are many more poets who could have been included if space had allowed. The book is a testament to the richness and diversity of Chinese poetry during this period and a reminder of the importance of studying and preserving this important aspect of China's cultural heritage.

Книга разделена на четыре части, каждая часть представляет различные аспекты развития китайской поэзии в этот период. Первая часть содержит стихи, отражающие влияние западной культуры на китайскую литературу; вторая часть показывает, как традиционная китайская культура была адаптирована к современной жизни; третья часть демонстрирует влияние революционного движения на китайскую поэзию; а в четвёртой части представлена подборка лучших стихотворений из всего периода. Поэты, представленные в этом сборнике, являются одними из важнейших фигур современной китайской литературы, в том числе Ай Цин, Го Можо, Сюй Чжимо, Ли Цзиньси и др. Их работы охватывают широкий спектр тем и стилей, от простого и прямого до сложного и символического. Книга является необходимым чтением для всех, кто заинтересован в понимании эволюции китайской поэзии в этот критический период истории Китая. Он предоставляет всесторонний обзор основных тенденций и движений в китайской литературе за последнее столетие и предлагает понимание проблем, с которыми сталкиваются китайские поэты, когда они стремились адаптировать свое искусство к меняющимся временам. Книга также является отличным ресурсом для учёных и студентов китайской литературы, предоставляя богатую информацию о жизни и творчестве этих сорока поэтов. Название книги, «Сорок поэтов», относится к числу поэтов, вошедших в сборник, но оно также говорит о том, что есть гораздо больше поэтов, которые могли бы быть включены, если бы пространство позволяло. Книга является свидетельством богатства и разнообразия китайской поэзии в этот период и напоминанием о важности изучения и сохранения этого важного аспекта культурного наследия Китая.

livre est divisé en quatre parties, chaque partie présente différents aspects du développement de la poésie chinoise au cours de cette période. La première partie contient des poèmes qui reflètent l'influence de la culture occidentale sur la littérature chinoise ; la deuxième partie montre comment la culture traditionnelle chinoise a été adaptée à la vie moderne ; la troisième partie montre l'influence du mouvement révolutionnaire sur la poésie chinoise ; et la quatrième partie présente une sélection des meilleurs poèmes de toute la période. s poètes présentés dans cette collection sont parmi les figures les plus importantes de la littérature chinoise moderne, y compris Ai Qing, Go Mogo, Xu Zhimo, Li Jinshi, etc. ur travail couvre un large éventail de thèmes et de styles, du simple et direct au complexe et symbolique. livre est une lecture nécessaire pour tous ceux qui sont intéressés à comprendre l'évolution de la poésie chinoise dans cette période critique de l'histoire de la Chine. Il donne un aperçu complet des principales tendances et mouvements de la littérature chinoise au cours du siècle dernier et offre une compréhension des problèmes auxquels les poètes chinois sont confrontés lorsqu'ils ont cherché à adapter leur art à l'évolution de l'époque. livre est également une excellente ressource pour les scientifiques et les étudiants de la littérature chinoise, fournissant de nombreuses informations sur la vie et la créativité de ces quarante poètes. titre du livre, « Quarante poètes », fait partie des poètes inclus dans le recueil, mais il suggère également qu'il y a beaucoup plus de poètes qui pourraient être inclus si l'espace le permettait. livre témoigne de la richesse et de la diversité de la poésie chinoise au cours de cette période et rappelle l'importance d'étudier et de préserver cet aspect important du patrimoine culturel chinois.

libro se divide en cuatro partes, cada parte presenta diferentes aspectos del desarrollo de la poesía china durante este período. La primera parte contiene poemas que reflejan la influencia de la cultura occidental en la literatura china; la segunda parte muestra cómo la cultura tradicional china se ha adaptado a la vida moderna; la tercera parte demuestra la influencia del movimiento revolucionario en la poesía china; y en la cuarta parte se presenta una selección de los mejores poemas de todo el período. poetas representados en esta colección son algunas de las figuras más importantes de la literatura china contemporánea, incluyendo Ai Qing, Guo Mojo, Xu Zhimo, Li Jinxi, etc. Sus obras abarcan una amplia gama de temas y estilos, desde lo simple y directo hasta lo complejo y simbólico. libro es una lectura necesaria para todos los interesados en entender la evolución de la poesía china en este período crítico de la historia de China. Ofrece una visión global de las principales tendencias y movimientos en la literatura china durante el último siglo y ofrece una comprensión de los desafíos que enfrentan los poetas chinos cuando han buscado adaptar su arte a los tiempos cambiantes. libro también es un gran recurso para los estudiosos y estudiantes de literatura china, proporcionando una rica información sobre la vida y obra de estos cuarenta poetas. título del libro, «Cuarenta poetas», se refiere al número de poetas incluidos en la colección, pero también sugiere que hay muchos más poetas que podrían incluirse si el espacio lo permitiera. libro es un testimonio de la riqueza y diversidad de la poesía china durante este período y un recordatorio de la importancia de estudiar y preservar este importante aspecto del patrimonio cultural de China.

O livro está dividido em quatro partes, cada parte representa diferentes aspectos do desenvolvimento da poesia chinesa neste período. A primeira parte contém poemas que refletem a influência da cultura ocidental na literatura chinesa; a segunda parte mostra como a cultura tradicional chinesa foi adaptada à vida moderna; A terceira parte demonstra a influência do movimento revolucionário na poesia chinesa; e a quarta parte apresenta uma seleção dos melhores poemas do período. Os poetas que aparecem nesta coletânea são uma das figuras mais importantes da literatura chinesa contemporânea, incluindo Ai Qing, Go Moho, Xu Zhimo, Li Jinsey, etc. Seus trabalhos abrangem uma variedade de temas e estilos, desde simples e direto até complexos e simbólicos. O livro é uma leitura necessária para todos os interessados em compreender a evolução da poesia chinesa neste período crucial da história da China. Ele fornece uma revisão abrangente das principais tendências e movimentos na literatura chinesa no último século e oferece uma compreensão dos desafios que os poetas chineses enfrentam quando procuram adaptar sua arte aos tempos de mudança. O livro também é um excelente recurso para cientistas e estudantes de literatura chinesa, fornecendo informações ricas sobre a vida e a obra desses quarenta poetas. O título do livro, «Quarenta poetas», é um dos poetas que entraram na coletânea, mas também sugere que há muito mais poetas que poderiam ser incluídos se o espaço permitisse. O livro é uma prova da riqueza e diversidade da poesia chinesa durante este período e um lembrete da importância de explorar e preservar este importante aspecto da herança cultural da China.

Il libro è diviso in quattro parti, ogni parte rappresenta diversi aspetti dello sviluppo della poesia cinese in questo periodo. La prima parte contiene poesie che riflettono l'influenza della cultura occidentale sulla letteratura cinese; la seconda parte mostra come la cultura tradizionale cinese sia stata adattata alla vita moderna; La terza parte mostra l'influenza del movimento rivoluzionario sulla poesia cinese; e la quarta parte presenta una selezione delle migliori poesie dell'intero periodo. I poeti presenti in questa raccolta sono una delle figure più importanti della letteratura cinese moderna, tra cui Ai Qing, Go Huso, Xu Jimo, Li Jinsey, ecc. Il loro lavoro comprende una vasta gamma di argomenti e stili, da semplici e diretti a complessi e simbolici. Il libro è una lettura essenziale per tutti coloro che sono interessati a comprendere l'evoluzione della poesia cinese in questo periodo cruciale della storia della Cina. Fornisce una panoramica completa delle principali tendenze e movimenti della letteratura cinese nell'ultimo secolo e offre una comprensione dei problemi che i poeti cinesi devono affrontare quando cercano di adattare la loro arte ai tempi che cambiano. Il libro è anche un'ottima risorsa per scienziati e studenti di letteratura cinese, fornendo informazioni ricche sulla vita e la creatività di questi quaranta poeti. Il titolo del libro, «Quaranta poeti», è tra i poeti che sono entrati nella raccolta, ma suggerisce anche che ci sono molti più poeti che potrebbero essere inclusi se lo spazio permettesse. Il libro dimostra la ricchezza e la diversità della poesia cinese in questo periodo e ricorda l'importanza di esplorare e preservare questo importante aspetto del patrimonio culturale cinese.

Das Buch ist in vier Teile gegliedert, die jeweils verschiedene Aspekte der Entwicklung der chinesischen Poesie in dieser Zeit darstellen. Der erste Teil enthält Gedichte, die den Einfluss der westlichen Kultur auf die chinesische Literatur widerspiegeln; Der zweite Teil zeigt, wie die traditionelle chinesische Kultur an das moderne ben angepasst wurde; der dritte Teil zeigt den Einfluss der revolutionären Bewegung auf die chinesische Poesie; und der vierte Teil präsentiert eine Auswahl der besten Gedichte aus der gesamten Zeit. Die in dieser Sammlung vorgestellten Dichter gehören zu den wichtigsten Figuren der modernen chinesischen Literatur, darunter Ai Qing, Guo Mojo, Xu Zhimo, Li Jinxi usw. Ihre Arbeiten decken ein breites Spektrum an Themen und Stilen ab, von einfach und direkt bis komplex und symbolisch. Das Buch ist eine notwendige ktüre für alle, die daran interessiert sind, die Entwicklung der chinesischen Poesie in dieser kritischen Periode der chinesischen Geschichte zu verstehen. Es bietet einen umfassenden Überblick über die wichtigsten Trends und Bewegungen in der chinesischen Literatur des letzten Jahrhunderts und bietet Einblicke in die Herausforderungen, mit denen chinesische Dichter konfrontiert sind, wenn sie ihre Kunst an veränderte Zeiten anpassen wollen. Das Buch ist auch eine großartige Ressource für Wissenschaftler und Studenten der chinesischen Literatur und bietet eine Fülle von Informationen über das ben und Werk dieser vierzig Dichter. Der Titel des Buches, Vierzig Dichter, bezieht sich auf die Anzahl der Dichter, die in die Sammlung aufgenommen wurden, aber es deutet auch darauf hin, dass es viel mehr Dichter gibt, die einbezogen werden könnten, wenn der Raum es erlaubt. Das Buch ist ein Zeugnis für den Reichtum und die Vielfalt der chinesischen Poesie in dieser Zeit und erinnert an die Bedeutung der Erforschung und Erhaltung dieses wichtigen Aspekts des chinesischen Kulturerbes.

''

Kitap dört bölüme ayrılmıştır, her bölüm bu dönemde Çin şiirinin gelişiminin farklı yönlerini temsil eder. İlk bölüm, Batı kültürünün Çin edebiyatı üzerindeki etkisini yansıtan şiirler içerir; İkinci bölüm, geleneksel Çin kültürünün modern yaşama nasıl adapte edildiğini göstermektedir; Üçüncü bölüm, devrimci hareketin Çin şiiri üzerindeki etkisini gösterir; Dördüncü bölüm ise tüm dönemin en iyi şiirlerinden bir seçki sunuyor. Bu koleksiyonda yer alan şairler, Ai Qing, Guo Mojo, Xu Zhimo, Li Jinxi ve diğerleri de dahil olmak üzere modern Çin edebiyatının en önemli figürleri arasındadır. Çalışmaları, basit ve doğrudan karmaşık ve sembolik olmak üzere çok çeşitli temaları ve stilleri kapsar. Kitap, Çin tarihinin bu kritik döneminde Çin şiirinin evrimini anlamak isteyen herkes için temel bir okumadır. Son yüzyılda Çin edebiyatındaki önemli eğilimler ve hareketler hakkında kapsamlı bir genel bakış sunar ve sanatlarını değişen zamanlara uyarlamaya çalışırken Çinli şairlerin karşılaştığı zorluklara dair fikir verir. Kitap aynı zamanda Çin edebiyatının akademisyenleri ve öğrencileri için bu kırk şairin hayatı ve eserleri hakkında zengin bilgi sağlayan mükemmel bir kaynaktır. Kitabın adı "Kırk Şair", koleksiyona dahil edilen şairlerin sayısını ifade eder, ancak aynı zamanda alan izin verilirse dahil edilebilecek daha birçok şair olduğunu da gösterir. Kitap, bu dönemde Çin şiirinin zenginliğinin ve çeşitliliğinin bir kanıtı ve Çin'in kültürel mirasının bu önemli yönünü keşfetmenin ve korumanın önemini hatırlatıyor.

ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء، كل جزء يمثل جوانب مختلفة من تطور الشعر الصيني خلال هذه الفترة. يحتوي الجزء الأول على قصائد تعكس تأثير الثقافة الغربية على الأدب الصيني ؛ ويبين الجزء الثاني كيف تم تكييف الثقافة الصينية التقليدية مع الحياة الحديثة ؛ ويبين الجزء الثالث تأثير الحركة الثورية على الشعر الصيني ؛ ويقدم الجزء الرابع مجموعة مختارة من أفضل القصائد من الفترة بأكملها. الشعراء الذين ظهروا في هذه المجموعة هم من بين أهم الشخصيات في الأدب الصيني الحديث، بما في ذلك Ai Qing و Guo Mojo و Xu Zhimo و Li Jinxi وغيرهم. يغطي عملهم مجموعة واسعة من الموضوعات والأساليب، من البسيط والمباشر إلى المعقد والرمزي. يعد الكتاب قراءة أساسية لأي شخص مهتم بفهم تطور الشعر الصيني خلال هذه الفترة الحرجة من التاريخ الصيني. يقدم لمحة عامة شاملة عن الاتجاهات والحركات الرئيسية في الأدب الصيني على مدار القرن الماضي ويقدم نظرة ثاقبة للتحديات التي يواجهها الشعراء الصينيون أثناء سعيهم لتكييف فنهم مع الأوقات المتغيرة. يعد الكتاب أيضًا مصدرًا ممتازًا لعلماء وطلاب الأدب الصيني، حيث يقدم معلومات غنية عن حياة وأعمال هؤلاء الشعراء الأربعين. يشير عنوان كتاب «أربعون شاعرًا» إلى عدد الشعراء المدرجين في المجموعة، لكنه يشير أيضًا إلى أن هناك العديد من الشعراء الذين يمكن تضمينهم إذا سمح الفضاء بذلك. الكتاب هو شهادة على ثراء وتنوع الشعر الصيني خلال هذه الفترة وتذكير بأهمية استكشاف هذا الجانب المهم من التراث الثقافي للصين والحفاظ عليه.