aimed at identifying the possibilities and prospects for the development of the economy and society of both countries, as well as their mutual influence on each other. The book is devoted to the study of the transformation of Ukrainian and Belarusian societies in the 16th18th centuries, in particular, the factors that influenced these transformations and the nature of these changes. The authors of the articles are scientists from Ukraine and Belarus who have been studying the history of their countries for many years, have made significant contributions to the field of historical science and have unique experience in teaching and popularizing historical knowledge. The publication includes articles on various aspects of social and economic life of Ukrainians and Belarusians in the 16th18th centuries, including land relations, the system of serfdom, trade and craftsmanship, the role of religion and culture in everyday life. In addition, there are materials about the impact of external factors (such as wars, invasions, and natural disasters) on the socioeconomic development of the region. The collection of scientific works highlights the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge for the survival of humanity and the unification of people in a warring state.

направлены на выявление возможностей и перспектив развития экономики и общества обеих стран, а также их взаимного влияния друг на друга. Книга посвящена изучению трансформации украинского и белорусского обществ в 16-18 веках, в частности, факторам, повлиявшим на эти трансформации, и характеру этих изменений. Авторы статей - ученые из Украины и Белоруссии, которые много лет изучают историю своих стран, внесли значительный вклад в область исторической науки и имеют уникальный опыт преподавания и популяризации исторических знаний. Издание включает в себя статьи о различных аспектах социальной и экономической жизни украинцев и белорусов в 16-18 веках, включая земельные отношения, систему крепостного права, торговли и мастерства, роль религии и культуры в повседневной жизни. Кроме того, имеются материалы о влиянии внешних факторов (таких как войны, вторжения и стихийные бедствия) на социально-экономическое развитие региона. Сборник научных трудов подчеркивает важность понимания технологического процесса развития современных знаний для выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве.

vise à identifier les possibilités et les perspectives de développement de l'économie et de la société des deux pays, ainsi que leur impact mutuel. livre est consacré à l'étude de la transformation des sociétés ukrainienne et biélorusse dans les 16-18 siècles, en particulier les facteurs qui ont influencé ces transformations et la nature de ces changements. s auteurs des articles sont des scientifiques ukrainiens et biélorusses qui étudient l'histoire de leurs pays depuis de nombreuses années, ont beaucoup contribué au domaine de la science historique et ont une expérience unique de l'enseignement et de la promotion des connaissances historiques. La publication comprend des articles sur divers aspects de la vie sociale et économique des Ukrainiens et des Biélorusses dans les 16-18 siècles, y compris les relations foncières, le système de servitude, le commerce et le savoir-faire, le rôle de la religion et de la culture dans la vie quotidienne. En outre, des informations sont disponibles sur l'impact des facteurs externes (comme les guerres, les invasions et les catastrophes naturelles) sur le développement socioéconomique de la région. recueil scientifique souligne l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes pour la survie de l'humanité et l'unification des gens dans un État en guerre.

tienen como objetivo identificar las oportunidades y perspectivas de desarrollo de las economías y sociedades de ambos países, así como su influencia mutua entre sí. libro aborda el estudio de la transformación de las sociedades ucraniana y bielorrusa en los siglos XVI-XVIII, en particular los factores que influyeron en estas transformaciones y la naturaleza de estos cambios. autores de los artículos son científicos de Ucrania y Bielorrusia que han estudiado la historia de sus países durante muchos , han contribuido significativamente al campo de la ciencia histórica y tienen una experiencia única en la enseñanza y popularización del conocimiento histórico. La publicación incluye artículos sobre diversos aspectos de la vida social y económica de los ucranianos y los bielorrusos en los siglos XVI a XVIII, incluidas las relaciones con la tierra, el sistema de servidumbre, el comercio y la artesanía, y el papel de la religión y la cultura en la vida cotidiana. Además, hay material sobre los efectos de factores externos (como guerras, invasiones y desastres naturales) en el desarrollo socioeconómico de la región. La colección de trabajos científicos destaca la importancia de comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno para la supervivencia de la humanidad y la unión de los seres humanos en un Estado en guerra.

visam identificar as oportunidades e perspectivas de desenvolvimento da economia e da sociedade de ambos os países, bem como a sua influência mútua sobre os outros. O livro trata da transformação das sociedades ucraniana e bielorrussa entre os séculos 16 e 18, especialmente os fatores que influenciaram essas transformações e a natureza dessas mudanças. Os autores dos artigos são cientistas da Ucrânia e da Bielorrússia que há anos estudam a história de seus países, contribuíram significativamente para a área da ciência histórica e têm experiência única em ensinar e divulgar conhecimentos históricos. A publicação inclui artigos sobre vários aspectos da vida social e econômica dos ucranianos e bielorrussos entre os séculos 16 e 18, incluindo as relações de terras, o sistema de servidão, o comércio e a habilidade, o papel da religião e da cultura no dia a dia. Além disso, há materiais sobre os efeitos de fatores externos (como guerras, invasões e desastres naturais) no desenvolvimento socioeconômico da região. A coleção de trabalhos científicos ressalta a importância de compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado em guerra.

hanno lo scopo di individuare le opportunità e le prospettive di sviluppo dell'economia e della società di entrambi i paesi, nonché la loro reciproca influenza reciproca. Il libro è incentrato sulla trasformazione delle società ucraina e bielorussa nei secoli 16-18, in particolare sui fattori che hanno influenzato queste trasformazioni e sulla natura di questi cambiamenti. Gli autori sono studiosi ucraini e bielorussi che da anni studiano la storia dei loro paesi, hanno contribuito in modo significativo alla scienza storica e hanno un'esperienza unica nell'insegnamento e nella diffusione delle conoscenze storiche. La pubblicazione include articoli su vari aspetti della vita sociale ed economica degli ucraini e dei bielorussi nei secoli 16-18, tra cui le relazioni terrene, il sistema di legge servile, il commercio e le abilità, il ruolo della religione e della cultura nella vita quotidiana. Inoltre, sono disponibili informazioni sull'impatto di fattori esterni (come guerre, invasioni e disastri naturali) sullo sviluppo economico e sociale della regione. La raccolta scientifica sottolinea l'importanza di comprendere il processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra.

zielt darauf ab, die Chancen und Entwicklungsperspektiven der Wirtschaft und Gesellschaft beider Länder sowie deren gegenseitigen Einfluss aufeinander zu identifizieren. Das Buch widmet sich dem Studium der Transformation der ukrainischen und belarussischen Gesellschaften im 16. und 18. Jahrhundert, insbesondere den Faktoren, die diese Transformationen beeinflussten, und der Art dieser Veränderungen. Die Autoren der Artikel sind Wissenschaftler aus der Ukraine und Weißrussland, die seit vielen Jahren die Geschichte ihrer Länder studieren, einen bedeutenden Beitrag zur Geschichtswissenschaft geleistet haben und eine einzigartige Erfahrung in der hre und Popularisierung historischen Wissens haben. Die Publikation enthält Artikel über verschiedene Aspekte des sozialen und wirtschaftlichen bens der Ukrainer und Weißrussen im 16. und 18. Jahrhundert, darunter Landbeziehungen, das System der ibeigenschaft, Handel und Handwerk, die Rolle von Religion und Kultur im täglichen ben. Darüber hinaus gibt es Material über den Einfluss externer Faktoren (wie Kriege, Invasionen und Naturkatastrophen) auf die sozioökonomische Entwicklung der Region. Die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat.

mają na celu określenie możliwości i perspektyw rozwoju gospodarki i społeczeństwa obu krajów, a także ich wzajemnego wpływu na siebie. Książka poświęcona jest badaniom nad przemianami ukraińskich i białoruskich społeczeństw w XVI i XVIII wieku, w szczególności nad czynnikami, które miały wpływ na te przemiany, oraz nad naturą tych zmian. Autorami artykułów są naukowcy z Ukrainy i Białorusi, którzy od wielu lat badają historię swoich krajów, wnieśli znaczący wkład w dziedzinę historii i mają wyjątkowe doświadczenie w nauczaniu i popularyzacji wiedzy historycznej. Publikacja zawiera artykuły o różnych aspektach życia społecznego i gospodarczego Ukraińców i Białorusinów w XVI i XVIII wieku, w tym o stosunkach lądowych, systemie serfdom, handlu i rzemiosła, roli religii i kultury w życiu codziennym. Ponadto istnieją materiały dotyczące wpływu czynników zewnętrznych (takich jak wojny, inwazje i klęski żywiołowe) na rozwój społeczno-gospodarczy regionu. Kolekcja prac naukowych podkreśla znaczenie zrozumienia procesu technologicznego rozwoju nowoczesnej wiedzy dla przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym.

מכוונות לזיהוי ההזדמנויות והסיכויים להתפתחות הכלכלה והחברה של שתי המדינות, והשפעתן ההדדית זו על זו. הספר מוקדש לחקר השינוי שחל בחברות האוקראיניות והבלארוסיות במאות ה-16 וה-18, ובמיוחד לגורמים שהשפיעו על שינויים אלה, ועל טבעם של שינויים אלה. כותבי המאמרים הם מדענים מאוקראינה ומבלארוס, שחקרו את ההיסטוריה של מדינותיהם במשך שנים רבות, תרמו תרומה משמעותית לתחום המדע ההיסטורי ויש להם ניסיון ייחודי בהוראה ובפופולריות של ידע היסטורי. הספר כולל מאמרים על היבטים שונים של החיים החברתיים והכלכליים של האוקראינים והבלארוסים במאות ה-16 וה-18, כולל יחסי קרקעות, מערכת הסרפדות, המסחר והאמנות, תפקידה של הדת והתרבות בחיי היומיום. בנוסף, ישנם חומרים על השפעת גורמים חיצוניים (כגון מלחמות, פלישות ואסונות טבע) על ההתפתחות הסוציו-כלכלית של האזור. אוסף העבודות המדעיות מדגיש את החשיבות של הבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני להישרדות האנושות ולאיחוד אנשים במדינה לוחמת.''

, her iki ülkenin ekonomisinin ve toplumunun gelişimi için fırsatları ve beklentileri ve bunların birbirleri üzerindeki karşılıklı etkilerini belirlemeyi amaçlamaktadır. Kitap, 16. ve 18. yüzyıllarda Ukrayna ve Belarus toplumlarının dönüşümünü, özellikle bu dönüşümleri etkileyen faktörleri ve bu değişikliklerin doğasını incelemeye ayrılmıştır. Makalelerin yazarları, ülkelerinin tarihini uzun yıllardır inceleyen, tarih bilimi alanına önemli katkılarda bulunan ve tarihsel bilgiyi öğretme ve popülerleştirme konusunda eşsiz deneyime sahip olan Ukrayna ve Beyaz Rusya'dan bilim insanlarıdır. Yayın, 16. ve 18. yüzyıllarda Ukraynalıların ve Belarusluların sosyal ve ekonomik yaşamının çeşitli yönlerini, toprak ilişkileri, serflik sistemi, ticaret ve işçilik, din ve kültürün günlük yaşamdaki rolü gibi makaleler içermektedir. Ayrıca, bölgenin sosyo-ekonomik gelişimi üzerinde dış faktörlerin (savaşlar, istilalar ve doğal afetler gibi) etkisi üzerine materyaller bulunmaktadır. Bilimsel çalışmaların toplanması, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecini anlamanın önemini vurgulamaktadır.

تهدف إلى تحديد فرص وآفاق تنمية الاقتصاد والمجتمع في كلا البلدين، فضلا عن تأثيرهما المتبادل على بعضهما البعض. يخصص الكتاب لدراسة تحول المجتمعات الأوكرانية والبيلاروسية في القرنين السادس عشر والثامن عشر، ولا سيما العوامل التي أثرت على هذه التحولات، وطبيعة هذه التغييرات. مؤلفو المقالات هم علماء من أوكرانيا وبيلاروس، الذين يدرسون تاريخ بلدانهم لسنوات عديدة، وقد قدموا مساهمة كبيرة في مجال العلوم التاريخية ولديهم خبرة فريدة في تدريس ونشر المعرفة التاريخية. يتضمن المنشور مقالات حول مختلف جوانب الحياة الاجتماعية والاقتصادية للأوكرانيين والبيلاروسيين في القرنين السادس عشر والثامن عشر، بما في ذلك العلاقات العقارية ونظام القنانة والتجارة والحرفية ودور الدين والثقافة في الحياة اليومية. وبالإضافة إلى ذلك، هناك مواد عن تأثير العوامل الخارجية (مثل الحروب والغزوات والكوارث الطبيعية) على التنمية الاجتماعية - الاقتصادية للمنطقة. تؤكد مجموعة الأعمال العلمية على أهمية فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة من أجل بقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة متحاربة.

양국의 경제와 사회 발전을위한 기회와 전망뿐만 아니라 서로에 대한 상호 영향을 식별하는 것을 목표로합니다. 이 책은 16 세기와 18 세기 우크라이나와 벨로루시 사회의 변화, 특히 이러한 변화에 영향을 미치는 요인들과 이러한 변화의 본질에 대한 연구에 전념하고 있습니다. 이 기사의 저자는 수년간 자국의 역사를 연구 해 온 우크라이나와 벨로루시의 과학자들이 역사 과학 분야에 크게 기여했으며 역사 지식을 가르치고 대중화하는 데 독특한 경험을 가지고 있습니다. 이 간행물에는 16 세기와 18 세기 우크라이나와 벨로루시 인의 사회 및 경제 생활의 다양한 측면에 관한 기사가 포함되어 있습니다. 또한이 지역의 사회 경제적 발전에 대한 외부 요인 (전쟁, 침략 및 자연 재해와 같은) 의 영향에 관한 자료가 있습니다. 과학 작품의 수집은 인류의 생존과 전쟁 상태의 사람들의 통일을위한 현대 지식을 개발하는 기술 과정을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

は、両国の経済と社会の発展のための機会と見通しを特定することを目的としています。この本は、16世紀と18世紀のウクライナとベラルーシの社会の変容、特にこれらの変容に影響を与えた要因、およびこれらの変化の性質の研究に専念しています。記事の著者は、長にわたり自国の歴史を研究してきたウクライナとベラルーシの科学者であり、歴史科学の分野に多大な貢献をし、歴史的知識の教育と普及においてユニークな経験を持っています。この出版物には、16世紀と18世紀のウクライナ人とベラルーシ人の社会的および経済的生活の様々な側面に関する記事が含まれています。また、地域の社会経済発展に対する外部要因（戦争、侵略、自然災害など）の影響に関する資料もある。科学的研究のコレクションは、人類の生存と戦争状態における人々の統一のための近代的知識を開発する技術的プロセスを理解することの重要性を強調しています。