The book is published in two parts, the second part will be devoted to the period from 1815 to 1825. The plot of the book 'Собственные записки 1811–1816' by Nikolai Muravyov is a fascinating account of the Russian military leader's experiences during the Patriotic War of 1812 and the Foreign Campaign of the Russian Army from 1813 to 1814. As an officer of His Majesty's retinue, Muravyov witnessed and participated in some of the most significant battles of the time, providing a unique perspective on the events that shaped the early 19th century Russia. The first part of the book, which covers the years 1811 to 1816, begins with Muravyov's departure from St. Petersburg to join the army in Poland, where he served as a staff officer under the command of General Mikhail Kutuzov. The author provides a detailed description of the preparations for the war, including the mobilization of troops, the organization of supply lines, and the strategic planning that went into the campaign. He also shares his own observations and impressions of the battles, offering a personal and intimate view of the conflict. One of the most striking aspects of the book is the level of detail provided by Muravyov, who was known for his meticulous record-keeping and attention to detail.

Книга издана в двух частях, вторая часть будет посвящена периоду с 1815 по 1825 год. Сюжет книги «Собственные записки 1811-1816» Николая Муравьева - увлекательный рассказ о переживаниях русского военачальника во время Отечественной войны 1812 года и Заграничного похода русской армии с 1813 по 1814 год. Будучи офицером свиты Его Величества, Муравьёв был свидетелем и участником одних из самых значительных сражений того времени, предоставив уникальный взгляд на события, сформировавшие Россию начала XIX века. Первая часть книги, которая охватывает годы с 1811 по 1816, начинается с отъезда Муравьёва из Петербурга на службу в армию в Польшу, где он служил штаб-офицером под командованием генерала Михаила Кутузова. Автор приводит подробное описание подготовки к войне, включая мобилизацию войск, организацию линий снабжения, стратегическое планирование, ушедшее в кампанию. Он также делится собственными наблюдениями и впечатлениями от боёв, предлагая личный и интимный взгляд на конфликт. Один из самых ярких аспектов книги - уровень детализации, обеспеченный Муравьевым, который был известен своим дотошным делопроизводством и вниманием к деталям.

livre est publié en deux parties, la deuxième partie sera consacrée à la période de 1815 à 1825. L'histoire du livre « Notes propres 1811-1816 » de Nikolai Fourmiev est une histoire fascinante sur les expériences d'un chef de guerre russe pendant la Guerre nationale de 1812 et la campagne de l'armée russe à l'étranger de 1813 à 1814. En tant qu'officier de la suite de Sa Majesté, Fourmis a été témoin et participant à certaines des batailles les plus importantes de l'époque, offrant une vue unique des événements qui ont façonné la Russie au début du XIXe siècle. La première partie du livre, qui couvre les années 1811 à 1816, commence par le départ de Fourmiev de Saint-Pétersbourg pour servir dans l'armée en Pologne, où il a servi comme officier général sous le commandement du général Mikhail Kutuzov. L'auteur décrit en détail les préparatifs de la guerre, y compris la mobilisation des troupes, l'organisation des lignes d'approvisionnement, la planification stratégique qui est passée à la campagne. Il partage également ses propres observations et impressions des combats, offrant une vision personnelle et intime du conflit. L'un des aspects les plus frappants du livre est le niveau de détail fourni par Fourmis, qui était connu pour son travail méticuleux et son attention aux détails.

libro se publica en dos partes, la segunda parte se dedicará al período comprendido entre 1815 y 1825. La trama del libro «Notas propias 1811-1816» de Nikolái Muraviev es un relato fascinante sobre las experiencias de un caudillo ruso durante la Guerra Patria de 1812 y la Campaña del Ejército Ruso en el Extranjero de 1813 a 1814. Como oficial del Swita de Su Majestad, Muravyov fue testigo y participante en algunas de las batallas más significativas de la época, proporcionando una visión única de los acontecimientos que formaron la Rusia de principios del siglo XIX. La primera parte del libro, que abarca los de 1811 a 1816, comienza con la salida de Muraviov de San Petersburgo para servir en el ejército a Polonia, donde sirvió como oficial cuartel general bajo el mando del general Mijaíl Kutuzov. autor da una descripción detallada de los preparativos para la guerra, incluyendo la movilización de las tropas, la organización de las líneas de suministro, la planificación estratégica que entró en la campaña. También comparte sus propias observaciones e impresiones sobre los combates, ofreciendo una visión personal e íntima del conflicto. Uno de los aspectos más llamativos del libro es el nivel de detalle proporcionado por Muraviev, que era conocido por su meticulosa labor de oficina y atención al detalle.

O livro foi publicado em duas partes, e a segunda parte será sobre o período de 1815 a 1825. O livro «Suas próprias notas 1811-1816», de Nikolai Formiga, é uma história fascinante sobre as experiências do Chefe de Guerra Russo durante a Guerra Nacional de 1812 e a Jornada do Exército Russo de 1813 a 1814. Como oficial da comitiva de Sua Majestade, Formiga testemunhou e participou de uma das batalhas mais importantes da época, oferecendo uma visão única dos acontecimentos que formaram a Rússia no início do século XIX. A primeira parte do livro, que abrange os anos de 1811 a 1816, começa com a saída de Formiga de Petersburgo para o exército na Polônia, onde serviu como oficial-general sob o comando do general Mikhail Kutuzov. O autor apresenta uma descrição detalhada dos preparativos para a guerra, incluindo a mobilização de tropas, a organização de linhas de abastecimento, o planejamento estratégico da campanha. Ele também compartilha suas próprias observações e experiências dos combates, oferecendo uma visão pessoal e íntima do conflito. Um dos aspectos mais marcantes do livro é o nível de detalhe fornecido por Formiga, que era conhecido por seu trabalho meticuloso e atenção aos detalhes.

Il libro è stato pubblicato in due parti, la seconda parte sarà dedicata al periodo dal 1815 al 1825. La trama del libro «Note proprie 1811-1816» di Nikolai Kormiyev è un affascinante racconto delle esperienze del comandante russo durante la Guerra Patriottica del 1812 e il viaggio all'estero dell'esercito russo dal 1813 al 1814. Come ufficiale della comitiva di Sua Maestà, Formigoni fu testimone e partecipò ad alcune delle più importanti battaglie dell'epoca, fornendo una visione unica degli eventi che formarono la Russia all'inizio del XIX secolo. La prima parte del libro, che copre gli anni dal 1811 al 1816, inizia con la partenza di Formigoni da San Pietroburgo per arruolarsi nell'esercito in Polonia, dove è stato ufficiale di stato maggiore sotto il comando del generale Mikhail Kutuzov. L'autore fornisce una descrizione dettagliata dei preparativi per la guerra, inclusa la mobilitazione delle truppe, l'organizzazione delle linee di rifornimento, la pianificazione strategica che è andata in campagna. Egli condivide anche le proprie osservazioni e le esperienze dei combattimenti, offrendo una visione personale e intima del conflitto. Uno degli aspetti più evidenti del libro è il livello di dettaglio fornito da Formigiev, che era noto per il suo meticoloso lavoro e l'attenzione ai dettagli.

Das Buch erscheint in zwei Teilen, der zweite Teil widmet sich der Zeit von 1815 bis 1825. Die Handlung des Buches „Eigene Notizen 1811-1816“ von Nikolai Murawjew ist eine faszinierende Geschichte über die Erfahrungen des russischen Militärführers während des Vaterländischen Krieges von 1812 und des Auslandseinsatzes der russischen Armee von 1813 bis 1814. Als Offizier der Suite Seiner Majestät war Muravyov Zeuge und Teilnehmer einiger der bedeutendsten Schlachten der Zeit und bot einen einzigartigen Einblick in die Ereignisse, die Russland zu Beginn des 19. Jahrhunderts prägten. Der erste Teil des Buches, das die Jahre 1811 bis 1816 umfasst, beginnt mit der Abreise Murawjows aus Petersburg zum Militärdienst nach Polen, wo er als Stabsoffizier unter dem Kommando von General Michail Kutusow diente. Der Autor gibt eine detaillierte Beschreibung der Kriegsvorbereitungen, einschließlich der Mobilisierung von Truppen, der Organisation von Versorgungsleitungen, der strategischen Planung, die in die Kampagne eingegangen ist. Er teilt auch seine eigenen Beobachtungen und Eindrücke von den Kämpfen und bietet einen persönlichen und intimen Blick auf den Konflikt. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist der Detaillierungsgrad von Muravyov, der für seine akribische Büroarbeit und Liebe zum Detail bekannt war.

Książka ukazuje się w dwóch częściach, druga część będzie poświęcona okresowi od 1815 do 1825. Fabuła książki „Notatki własne 1811-1816” Nikołaja Murawijowa jest fascynującą opowieścią o doświadczeniach rosyjskiego przywódcy wojskowego podczas wojny patriotycznej 1812 i kampanii zagranicznej armii rosyjskiej w latach 1813-1814. Jako oficer siatkówki Jego Królewskiej Mości, Muravyov był świadkiem i brał udział w jednej z najważniejszych bitew tamtych czasów, zapewniając wyjątkowe spojrzenie na wydarzenia, które ukształtowały Rosję na początku XIX wieku. Pierwsza część książki, obejmująca lata 1811-1816, rozpoczyna się od wyjazdu Murawijowa z Petersburga do służby w armii w Polsce, gdzie służył jako oficer główny pod dowództwem generała Michaiła Kutuzowa. Autor podaje szczegółowy opis przygotowań do wojny, w tym mobilizację wojsk, organizację linii zaopatrzenia, planowanie strategiczne, które przeszło do kampanii. Dzieli się również swoimi spostrzeżeniami i wrażeniami z walki, oferując osobiste i intymne spojrzenie na konflikt. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest poziom szczegółowości dostarczony przez Muravyov, który był znany ze swojej skrupulatnej pracy papierkowej i dbałości o szczegóły.

הספר יוצא לאור בשני חלקים, החלק השני יוקדש לתקופה מ-1815 עד 1825. עלילת הספר ”Own Notes 1811-1816” מאת ניקולאי מוראביוב היא סיפור מרתק על חוויותיו של מנהיג הצבא הרוסי במהלך המלחמה הפטריוטית של 1812 ומערכה זרה של הצבא הרוסי בשנים 1813-1814. כקצין רשתית של הוד מלכותו, מוראביוב היה עד והשתתף באחד הקרבות המשמעותיים ביותר של אותה תקופה, וסיפק מבט ייחודי על האירועים שעיצבו את רוסיה בתחילת המאה ה-19. החלק הראשון של הספר, העוסק בשנים 1811-1816, מתחיל עם יציאתו של מוראביוב מסנקט פטרבורג לשרת בצבא פולין, שם שירת כקצין מטה תחת פיקודו של הגנרל מיכאיל קוטוזוב. המחבר מוסר תיאור מפורט של ההכנות למלחמה, כולל גיוס חיילים, ארגון קווי האספקה, תכנון אסטרטגי, שנכנס למערכה. הוא גם שותף לתצפיות ולרשמים שלו של הלחימה, מציע מבט אישי ואינטימי על הסכסוך. אחד ההיבטים המדהימים ביותר של הספר הוא רמת הפרטים שסיפק מוראביוב, שהיה ידוע בניירת הקפדנית שלו ותשומת הלב שלו לפרטים.''

Kitap iki bölüm halinde basılmıştır, ikinci bölüm 1815-1825 dönemine ayrılacaktır. Nikolai Muravyov'un "Kendi Notları 1811-1816'adlı kitabının konusu, 1812 Vatanseverlik Savaşı ve 1813'ten 1814'e kadar Rus Ordusunun Dış Kampanyası sırasında Rus askeri liderinin deneyimleri hakkında büyüleyici bir hikaye. Majesteleri'nin maiyetinin bir subayı olarak Muravyov, o zamanın en önemli savaşlarından birine tanık oldu ve katıldı, 19. yüzyılın başında Rusya'yı şekillendiren olaylara eşsiz bir bakış attı. Kitabın 1811-1816 yıllarını kapsayan ilk bölümü, Muravyov'un General Mikhail Kutuzov komutasında karargâh subayı olarak görev yaptığı Polonya'daki orduda hizmet etmek için St. Petersburg'dan ayrılmasıyla başlıyor. Yazar, birliklerin seferber edilmesi, ikmal hatlarının örgütlenmesi, kampanyaya katılan stratejik planlama da dahil olmak üzere savaş hazırlıklarının ayrıntılı bir tanımını veriyor. Ayrıca, çatışmayla ilgili kendi gözlemlerini ve izlenimlerini paylaşıyor ve çatışmaya kişisel ve samimi bir bakış sunuyor. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, titiz evrak işleri ve detaylara verdiği önemle tanınan Muravyov'un sağladığı ayrıntı düzeyidir.

نُشر الكتاب في جزأين، وسيخصص الجزء الثاني للفترة من 1815 إلى 1825. حبكة كتاب «ملاحظات خاصة 1811-1816» لنيكولاي مورافيوف هي قصة رائعة عن تجارب القائد العسكري الروسي خلال الحرب الوطنية عام 1812 والحملة الخارجية للجيش الروسي من 1813 إلى 1814. بصفته ضابطًا في حاشية جلالة الملك، شهد مورافيوف وشارك في واحدة من أهم المعارك في ذلك الوقت، حيث قدم نظرة فريدة على الأحداث التي شكلت روسيا في بداية القرن التاسع عشر. يبدأ الجزء الأول من الكتاب، الذي يغطي السنوات من 1811 إلى 1816، بمغادرة مورافيوف من سان بطرسبرج للخدمة في الجيش في بولندا، حيث شغل منصب ضابط المقر تحت قيادة الجنرال ميخائيل كوتوزوف. ويقدم صاحب البلاغ وصفاً مفصلاً للأعمال التحضيرية للحرب، بما في ذلك تعبئة القوات، وتنظيم خطوط الإمداد، والتخطيط الاستراتيجي، التي انطلقت في الحملة. كما يشارك ملاحظاته وانطباعاته عن القتال، ويقدم نظرة شخصية وحميمة على الصراع. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو مستوى التفاصيل التي قدمها مورافيوف، الذي اشتهر بأعماله الورقية الدقيقة والاهتمام بالتفاصيل.

이 책은 두 부분으로 출판되며, 두 번째 부분은 1815 년에서 1825 년까지 헌정 될 것입니다. Nikolai Muravyov의 "Own Notes 1811-1816" 책의 음모는 1812 년의 애국 전쟁과 1813 년에서 1814 년까지 러시아 군대의 외국 캠페인 동안 러시아 군 지도자의 경험에 관한 매혹적인 이야기입니다. 폐하의 재임 장교로서 Muravyov는 당시 가장 중요한 전투 중 하나를 목격하고 참여하여 19 세기 초 러시아를 형성 한 사건을 독특하게 보여줍니다. 1811 년부터 1816 년까지의 해를 다루는이 책의 첫 부분은 Muravyov가 상트 페테르부르크에서 출발하여 폴란드 군대에서 복무하면서 시작하여 Mikhail Kutuzov 장군의 지휘하에 본부 장교로 근무했습니다. 저자는 군대 동원, 보급선 조직, 전략 계획 등 전쟁 준비에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 그는 또한 자신의 관찰과 싸움에 대한 인상을 공유하여 갈등에 대한 개인적이고 친밀한 시각을 제공합니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 세심한 서류와 세부 사항에 대한 관심으로 유명한 Muravyov가 제공 한 세부 수준입니다.

本は2部で出版され、第2部は1815から1825までの期間に捧げられます。ニコライ・ムラヴィョフの著書「Own Notes 1811-1816」のプロットは、1812の愛国戦争と1813から1814のロシア軍の対外作戦におけるロシアの軍事指導者の経験についての魅力的な物語です。ムラヴィョフは陛下の侍従として、当時最も重要な戦闘の1つを目撃し、参加し、19世紀初頭のロシアを形作った出来事をユニークに捉えました。1811から1816にかけての本の最初の部分は、ムラヴィョフがサンクトペテルブルクを出発してポーランドで軍に仕え、ミハイル・クトゥーゾフ将軍の指揮下で本部将校を務めたことから始まる。著者は、軍の動員、補給線の組織、キャンペーンに入った戦略計画を含む戦争の準備の詳細な説明をします。彼はまた、戦闘の彼自身の観察と印象を共有し、紛争を個人的かつ親密に見ることができます。この本の最も印象的な側面の1つは、細かい書類処理と細部への注意で知られていたMuravyovによって提供された詳細のレベルです。

該書分為兩部分，第二部分將涉及1815至1825。尼古拉·穆拉維耶夫（Nikolai Muravyev）撰寫的《自己的筆記》（1811-1816）的情節是對俄羅斯軍事領導人在1812愛國戰爭和1813至1814俄羅斯軍隊海外戰役期間的經歷的引人入勝的描述。作為國王Ma下的軍官，穆拉維約夫見證並參加了當時最重要的戰鬥，為塑造19世紀初俄羅斯的事件提供了獨特的視角。該書的第一部分涵蓋了1811至1816的歲月，始於穆拉維約夫（Muravyov）從聖彼得堡出發，在波蘭服役，在那裏他擔任米哈伊爾·庫圖佐夫（Mikhail Kutuzov）將軍的參謀。作者詳細描述了戰爭的準備工作，包括動員部隊，組織補給線以及進行戰役的戰略規劃。他還分享了自己對戰鬥的觀察和印象，對沖突提供了個人和親密的看法。這本書最引人註目的方面之一是穆拉維耶夫（Muravyev）提供的細節水平，他以細致的文書工作和對細節的關註而聞名。