The book 'Словарь древнерусского языка XIXIV вв в 10 томах Том 9 прозвади–ражьзизаемъ' is a comprehensive dictionary that provides a detailed overview of the vocabulary and phraseology of East Slavic monuments from the 11th to 14th centuries. This book is a valuable resource for anyone interested in the history and culture of Ancient Russia, including specialists in Slavic languages, literature, and history, as well as graduate students and general readers. The dictionary reflects the language and phrases used in a wide range of monuments, including original texts, inscriptions, records, annals, lives, teachings, legal texts, and more. One of the key features of this book is its exhaustive reception of texts, providing a wealth of information on the number of additions, grammatical characteristics of words, and consistent summaries of Greek parallels. Additionally, the book includes indications of quotes from St Pisania, making it an essential tool for understanding the language and culture of Ancient Russia. The book is divided into ten volumes, each of which focuses on a specific aspect of the East Slavic language and its evolution over time.

книга 'Словарь древнерусского языка XIXIV вв в 10 томах Том 9 прозвади-ражьзизаемъ'является всесторонним словарем, который предоставляет подробный обзор словаря и фразеологию Восточных славянских памятников от 11-го до 14-х веков. Эта книга - ценный ресурс для всех, кто интересуется историей и культурой Древней Руси, включая специалистов по славянским языкам, литературе, истории, а также аспирантов и широких читателей. Словарь отражает язык и словосочетания, используемые в широком спектре памятников, включая оригинальные тексты, надписи, записи, летописи, жития, учения, юридические тексты и прочее. Одной из ключевых особенностей этой книги является её исчерпывающий приём текстов, дающий богатую информацию о количестве дополнений, грамматических характеристиках слов и последовательных кратких изложениях греческих параллелей. Дополнительно в книгу включены указания на цитаты из святой Писании, что делает её важнейшим инструментом для понимания языка и культуры Древней Руси. Книга разделена на десять томов, каждый из которых посвящён определённому аспекту восточнославянского языка и его эволюции с течением времени.

livre « Dictionnaire de la langue romaine XIXIV dans les volumes 10 de Tom 9 le surnom-Rziziziziev » est un dictionnaire complet qui donne un aperçu détaillé du dictionnaire et de la phraséologie des monuments slaves orientaux du 11ème au 14ème siècle. Ce livre est une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture de l'ancienne Russie, y compris les spécialistes des langues slaves, de la littérature, de l'histoire, ainsi que les étudiants diplômés et les lecteurs larges. dictionnaire reflète la langue et les mots utilisés dans un large éventail de monuments, y compris les textes originaux, les inscriptions, les enregistrements, les livres, la vie, les enseignements, les textes juridiques, etc. L'une des principales caractéristiques de ce livre est sa réception exhaustive des textes, qui donne de nombreuses informations sur le nombre de suppléments, les caractéristiques grammaticales des mots et les résumés successifs des parallèles grecs. En outre, le livre contient des indications sur les citations des saintes Écritures, ce qui en fait un outil essentiel pour comprendre la langue et la culture de l'ancienne Russie. livre est divisé en dix volumes, chacun traitant d'un aspect particulier de la langue slave orientale et de son évolution dans le temps.

libro 'Diccionario de la antigua lengua rusa XIXIV en 10 volúmenes volumen 9 es un diccionario completo que proporciona una descripción detallada del diccionario y la fraseología de los monumentos eslavos orientales de los siglos 11 a 14. Este libro es un recurso valioso para cualquier persona interesada en la historia y cultura de la Antigua Rusia, incluyendo especialistas en lenguas eslavas, literatura, historia, así como estudiantes de posgrado y lectores amplios. diccionario refleja el lenguaje y las palabras utilizadas en una amplia gama de monumentos, incluyendo textos originales, inscripciones, registros, crónicas, vidas, enseñanzas, textos legales, entre otros. Una de las características clave de este libro es su exhaustiva recepción de textos, dando abundante información sobre el número de adiciones, las características gramaticales de las palabras y los sucesivos resúmenes de los paralelos griegos. Adicionalmente, el libro incluye indicaciones de citas de las Santas Escrituras, lo que lo convierte en una herramienta esencial para entender el idioma y la cultura de la Antigua Rusia. libro está dividido en diez volúmenes, cada uno dedicado a un aspecto específico de la lengua eslava oriental y su evolución a lo largo del tiempo.

O livro «Dicionário da Língua Romana Antiga XIXIV em 10 volumes Volume 9 apelido de adi-raizaem» é um dicionário completo que oferece uma visão detalhada do dicionário e fraseologia dos Monumentos Eslavos Orientais entre os séculos 11 e 14. Este livro é um recurso valioso para todos os interessados na história e cultura da Antiga Rousey, incluindo especialistas em línguas eslavas, literatura, história, pós-graduação e leitores em larga escala. O dicionário reflete linguagens e linguagens usadas em uma ampla gama de monumentos, incluindo textos originais, inscrições, gravações, relatos, vivências, ensinamentos, textos legais e outras coisas. Uma das características fundamentais deste livro é a sua abrangente recepção de textos, fornecendo informações rígidas sobre o número de aditivos, as características gramaticais das palavras e resumos consistentes dos paralelos gregos. Adicionalmente, o livro inclui indicações de citações da Santa Escritura, tornando-o um instrumento essencial para a compreensão da língua e cultura da Antiga Rousey. O livro é dividido em dez volumes, cada um deles dedicado a um aspecto específico da língua da Eslava Oriental e sua evolução ao longo do tempo.

Il dizionario dell'antico romano XIXIV in 10 volumi Tom 9 soprannome-raziema'è un dizionario completo che fornisce una panoramica dettagliata del dizionario e la fraseologia dei monumenti slavi orientali tra l'undicesimo e il quattordicesimo secolo. Questo libro è una risorsa preziosa per tutti coloro che si interessano alla storia e alla cultura dell'Antica Russia, inclusi gli esperti di lingue slave, letteratura, storia, studenti di laurea e lettori. Il dizionario riflette il linguaggio e le parole usate in una vasta gamma di monumenti, inclusi testi originali, scritte, registrazioni, cronologie, vita, insegnamenti, testi legali e altro. Una delle caratteristiche chiave di questo libro è la sua accurata accettazione dei testi, fornendo informazioni complete sul numero di additivi, le caratteristiche grammaticali delle parole e i riassunti successivi dei paralleli greci. Inoltre, il libro include indicazioni sulle citazioni della Santa Scrittura, che lo rendono uno strumento fondamentale per la comprensione della lingua e della cultura dell'Antica Russia. Il libro è suddiviso in dieci volumi, ciascuno dedicato ad un aspetto specifico della lingua slava orientale e alla sua evoluzione nel tempo.

Das Buch „Wörterbuch der altrussischen Sprache XIXIV in 10 Bänden Band 9 des Spitznamens“ ist ein umfassendes Wörterbuch, das einen detaillierten Überblick über das Wörterbuch und die Phraseologie der ostslawischen Denkmäler vom 11. bis 14. Jahrhundert bietet. Dieses Buch ist eine wertvolle Ressource für alle, die sich für die Geschichte und Kultur des alten Russland interessieren, einschließlich Experten für slawische Sprachen, Literatur, Geschichte sowie Doktoranden und breite ser. Das Wörterbuch spiegelt die Sprache und Phrasen wider, die in einer Vielzahl von Denkmälern verwendet werden, einschließlich Originaltexten, Inschriften, Aufzeichnungen, Chroniken, ben, hren, Gesetzestexten und mehr. Eines der Hauptmerkmale dieses Buches ist seine umfassende Aufnahme von Texten, die eine Fülle von Informationen über die Anzahl der Ergänzungen, grammatikalische Merkmale von Wörtern und aufeinanderfolgende Zusammenfassungen griechischer Parallelen liefern. Zusätzlich enthält das Buch Hinweise auf Zitate aus der Heiligen Schrift, die es zum wichtigsten Werkzeug für das Verständnis der Sprache und Kultur des alten Russlands macht. Das Buch ist in zehn Bände unterteilt, die jeweils einem bestimmten Aspekt der ostslawischen Sprache und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit gewidmet sind.

książka "Słownik starego języka rosyjskiego XIXIV wieku w 10 tomach Tom 9 to kompleksowy słownik zawierający szczegółowy przegląd słownika i frazeologii zabytków słowiańskiego wschodniego od XI do XIV wieku. Ta książka jest cennym zasobem dla wszystkich zainteresowanych historią i kulturą starożytnej Rosji, w tym specjalistów w zakresie języków słowiańskich, literatury, historii, a także absolwentów i szerokich czytelników. Słownik odzwierciedla język i zwroty używane w wielu zabytkach, w tym oryginalne teksty, inskrypcje, zapisy, roczniki, życie, nauki, teksty prawne i inne. Jedną z kluczowych cech tej książki jest jej wyczerpujące odbiór tekstów, który daje bogate informacje o liczbie dodatków, cechy gramatyczne słów i kolejnych podsumowań greckich równoległości. Ponadto książka zawiera wskazania cytatów z Pisma Świętego, co czyni ją najważniejszym narzędziem do zrozumienia języka i kultury starożytnej Rosji. Księga podzielona jest na dziesięć tomów, z których każdy poświęcony jest pewnemu aspektowi wschodniosłowiańskiego języka i jego ewolucji w czasie.

Dictionary of the Old Russian Language of the Old Russian of the XIXIV מאות שנים ב-10 כרכים כרך 9 הוא מילון מקיף המספק סקירה מפורטת של המילון והפראזיולוגיה של המונומנטים הסלאביים המזרחיים מהמאות ה-11 עד ה-14. ספר זה הוא משאב חשוב לכל המתעניינים בהיסטוריה ובתרבות של רוסיה העתיקה, כולל מומחים בשפות סלאביות, ספרות, היסטוריה, כמו גם סטודנטים לתואר שני וקוראים רחבים. המילון משקף את השפה והביטויים המשמשים במגוון רחב של מונומנטים, כולל טקסטים מקוריים, כתובות, רשומות, תולדות, חיים, תורות, טקסטים משפטיים ועוד. אחד המאפיינים המרכזיים של ספר זה הוא הקבלה הממצה של הטקסטים, המעניקה מידע עשיר על מספר התוספות, מאפיינים דקדוקיים של מילים וסיכומים עוקבים של מקבילות יווניות. בנוסף לכך, הספר כולל סימנים של ציטוטים מכתבי ־ הקודש, מה שהופך אותו לכלי החשוב ביותר להבנת שפתה ותרבותה של רוסיה העתיקה. הספר מחולק לעשרה כרכים, שכל אחד מהם מוקדש להיבט מסוים של השפה הסלאבית המזרחית והתפתחותה לאורך זמן.''

book 'Dictionary of the Old Russian language of the XIXIV centuries in 10 volumes Cilt 9, 11. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Doğu Slav anıtlarının sözlüğü ve sözlüğü hakkında ayrıntılı bir genel bakış sağlayan kapsamlı bir sözlüktür. Bu kitap, Slav dilleri, edebiyatı, tarihi uzmanları, lisansüstü öğrencileri ve geniş okuyucular da dahil olmak üzere Eski Rusya'nın tarihi ve kültürü ile ilgilenen herkes için değerli bir kaynaktır. Sözlük, orijinal metinler, yazıtlar, kayıtlar, yıllıklar, yaşamlar, öğretiler, yasal metinler ve daha fazlası dahil olmak üzere çok çeşitli anıtlarda kullanılan dili ve ifadeleri yansıtır. Bu kitabın en önemli özelliklerinden biri, eklemelerin sayısı, kelimelerin gramer özellikleri ve Yunan paralellerinin ardışık özetleri hakkında zengin bilgi veren kapsamlı metin alımıdır. Buna ek olarak, kitap, Eski Rusya'nın dilini ve kültürünü anlamak için en önemli araç haline getiren Kutsal Yazılardan alıntılar içerir. Kitap, her biri Doğu Slav dilinin belirli bir yönüne ve zaman içindeki evrimine ayrılmış on cilde ayrılmıştır.

كتاب | قاموس اللغة الروسية القديمة في القرون الرابعة والعشرين في المجلدات 10 المجلد 9 هو قاموس شامل يقدم لمحة عامة مفصلة عن قاموس وعبارات الآثار السلافية الشرقية من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر. يعد هذا الكتاب مصدرًا قيمًا لكل من يهتم بتاريخ وثقافة روسيا القديمة، بما في ذلك المتخصصون في اللغات السلافية والأدب والتاريخ، بالإضافة إلى طلاب الدراسات العليا والقراء الواسعين. يعكس القاموس اللغة والعبارات المستخدمة في مجموعة واسعة من الآثار، بما في ذلك النصوص الأصلية والنقوش والسجلات والحوليات والحياة والتعاليم والنصوص القانونية وغير ذلك. إحدى السمات الرئيسية لهذا الكتاب هي استقباله الشامل للنصوص، والذي يعطي معلومات غنية حول عدد الإضافات والخصائص النحوية للكلمات والملخصات المتتالية للتوازي اليوناني. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الكتاب مؤشرات على اقتباسات من الكتاب المقدس، مما يجعله أهم أداة لفهم لغة وثقافة روسيا القديمة. ينقسم الكتاب إلى عشرة مجلدات، كل منها مخصص لجانب معين من اللغة السلافية الشرقية وتطورها بمرور الوقت.

책 '10 권으로 된 XIXIV 세기의 구 러시아어 사전'은 11 세기에서 14 세기까지 동부 슬라브어 기념물의 사전과 문구에 대한 자세한 개요를 제공하는 포괄적 인 사전입니다. 이 책은 슬라브어 언어, 문학, 역사 전문가, 대학원생 및 광범위한 독자를 포함하여 고대 러시아의 역사와 문화에 관심이있는 모든 사람에게 유용한 자료입니다. 사전은 원본 텍스트, 비문, 기록, 연대기, 삶, 가르침, 법률 텍스트 등을 포함하여 광범위한 기념물에 사용 된 언어와 문구를 반영합니다. 이 책의 주요 특징 중 하나는 텍스트의 철저한 수용으로, 추가 횟수, 단어의 문법적 특성 및 그리스어 유사점의 연속 요약에 대한 풍부한 정보를 제공합니다. 또한이 책에는 성경의 인용문이 포함되어있어 고대 러시아의 언어와 문화를 이해하는 데 가장 중요한 도구입니다. 이 책은 10 권으로 나뉘며, 각 책은 동 슬라브어 언어의 특정 측면과 시간이 지남에 따른 진화에 전념합니다.

本"10巻のXIXIV世紀の古いロシア語の辞書9巻は、11世紀から14世紀までの東スラブのモニュメントの辞書と語彙の詳細な概要を提供する包括的な辞書です。この本は、スラブ語、文学、歴史の専門家、大学院生、幅広い読者など、古代ロシアの歴史と文化に関心のあるすべての人にとって貴重な資料です。辞書は、オリジナルのテキスト、碑文、記録、代記、生活、教え、法典など、幅広いモニュメントで使用されている言語とフレーズを反映しています。この本の主な特徴の1つは、テキストの完全な受信であり、追加の数、単語の文法的特徴、ギリシャの並列の連続した要約に関する豊富な情報を提供します。さらに、この本には、古代ロシアの言語と文化を理解するための最も重要なツールとなる聖書の引用が含まれています。この本は10巻に分かれており、それぞれ東スラブ語の特定の側面とその進化に時間をかけて捧げられている。

書「第十十四卷中的俄羅斯古代語言詞典」第9卷昵稱「生意人報」是一本全面的詞典，詳細概述了11至14世紀東斯拉夫古跡的詞典和措辭。這本書是所有對古代俄羅斯的歷史和文化感興趣的人的寶貴資源，包括斯拉夫語言，文學，歷史以及研究生和廣泛讀者的專家。該詞典反映了各種古跡中使用的語言和短語，包括原始文本，銘文，記錄，編史，生活，教義，法律文本等。這本書的主要特征之一是其詳盡的文本采集，提供了有關補充數量，單詞的語法特征以及希臘相似之處的一致摘要的豐富信息。此外，該書還包括引用聖經的引文，使其成為理解古代羅斯語言和文化的重要工具。該書分為十卷，每卷涉及東斯拉夫語言的特定方面及其隨時間的演變。