The plot of the book 'Шаги в пустоте' (Steps into the Abyss) by Russian author, Dmitry Glukhovsky, takes place in a two-faced world on the brink of an impending Great Eclipse, where two powerful forces, the White Dragon Sylvebras and the Black Dragon Aurum, vie for control over the fate of humanity. The story follows three main characters, Tim Knyazev, Celestina Svyatova, and Alex Volkov, as they navigate this treacherous landscape and search for their place in the world. At the heart of the novel is the idea that technology has evolved to the point where it is no longer possible to understand its full potential without developing a personal paradigm for perceiving the technological process of modern knowledge. This paradigm is necessary for survival in a world where technology is rapidly advancing and changing the fabric of society. The protagonists must confront the reality that the roots of this confrontation go back to the earliest times, and the inhabitants of ancient Famagusta also have their own plans. As the Great Eclipse looms, the characters are faced with a choice: will they take a step into the Void, risking everything for the possibility of life or death? The book explores themes of courage, perseverance, and the need for humanity to unite in the face of adversity.

Сюжет книги «Шаги в пустоте» (Шаги в бездну) российского автора Дмитрия Глуховского разворачивается в двуликом мире на грани надвигающегося Великого затмения, где две могущественные силы, Белый Дракон Сильвебр и Черный Дракон Аурум, соперничают за контроль над судьбой человечества. История рассказывает о трех главных героях, Тиме Князеве, Селестине Святовой и Алексе Волкове, которые ориентируются в этом предательском ландшафте и ищут свое место в мире. В основе романа лежит идея о том, что технологии эволюционировали до такой степени, что понять весь их потенциал уже невозможно без выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса современного знания. Эта парадигма необходима для выживания в мире, где технологии быстро развиваются и меняют структуру общества. Главные герои должны противостоять реальности, что корни этого противостояния уходят в самые ранние времена, и у жителей древней Фамагусты тоже есть свои планы. По мере того, как маячит Великое затмение, персонажи оказываются перед выбором: сделают ли они шаг в Пустоту, рискуя всем ради возможности жизни или смерти? Книга исследует темы мужества, настойчивости и необходимости объединения человечества перед лицом невзгод.

L'histoire du livre « Pas dans le vide » (Pas dans l'abîme) de l'auteur russe Dmitri Gloukhovsky se déroule dans un monde à deux volets au bord de la Grande Éclipse imminente, où deux forces puissantes, le Dragon Blanc lvèbre et le Dragon Noir Aurum, rivalisent pour contrôler le destin de l'humanité. L'histoire raconte trois personnages principaux, Tim Prince, Célestin Sviatova et Alex Volkov, qui s'orientent dans ce paysage traître et cherchent leur place dans le monde. roman se fonde sur l'idée que la technologie a évolué au point qu'il n'est plus possible de comprendre tout leur potentiel sans développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique de la connaissance moderne. Ce paradigme est indispensable à la survie dans un monde où la technologie évolue rapidement et change la structure de la société. s personnages principaux doivent s'opposer à la réalité que les racines de cette confrontation remontent aux premiers temps, et les habitants de l'ancienne Famagouste ont aussi leurs propres plans. Alors que la Grande Éclipse se profile, les personnages se retrouvent face à un choix : feront-ils un pas dans le Vide en risquant tout pour la possibilité de la vie ou de la mort ? livre explore les thèmes du courage, de la persévérance et de la nécessité d'unir l'humanité face à l'adversité.

La trama del libro «Pasos en el vacío» (Pasos al abismo), del autor ruso Dmitri Sleukhovsky, se desarrolla en un mundo de dos caras al borde del Gran eclipse que se avecina, donde dos poderosas fuerzas, el Dragón Blanco lvebre y el Dragón Negro Aurum, compiten por controlar el destino de la humanidad. La historia cuenta la historia de tres protagonistas, Tim Princev, Celestin Saintova y Alex Volkov, que navegan en este paisaje traicionero y buscan su lugar en el mundo. La novela se basa en la idea de que la tecnología ha evolucionado hasta el punto de que ya no es posible comprender todo su potencial sin generar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del conocimiento moderno. Este paradigma es esencial para sobrevivir en un mundo donde la tecnología evoluciona rápidamente y cambia la estructura de la sociedad. protagonistas deben enfrentarse a la realidad de que las raíces de este enfrentamiento parten en los tiempos más tempranos, y los habitantes de la antigua Famagusta también tienen sus propios planes. A medida que se asoma el Gran Eclipse, los personajes se encuentran ante una elección: darán el paso al Vacío arriesgándolo todo por la posibilidad de vida o muerte? libro explora los temas del coraje, la perseverancia y la necesidad de unir a la humanidad ante la adversidad.

A história do livro «Passos no vazio» (Passos no abismo), do autor russo Dmitry Sordo, se desenrola em um mundo de provas à beira do grande eclipse que se avizinha, onde duas forças poderosas, o Dragão Branco lvebra e o Dragão Negro Áureo, disputam o controle do destino da humanidade. A história conta três personagens principais, Tim Príncipe, Celestina Sujatov e Alex Volkov, que se concentram nesta paisagem traiçoeira e procuram seu lugar no mundo. O romance baseia-se na ideia de que a tecnologia evoluiu a tal ponto que não é possível compreender todo o seu potencial sem estabelecer um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico do conhecimento moderno. Este paradigma é essencial para sobreviver em um mundo onde a tecnologia se desenvolve rapidamente e altera a estrutura da sociedade. Os protagonistas devem enfrentar a realidade de que as raízes deste confronto estão indo para os primeiros tempos, e os habitantes da antiga Famagusta também têm planos. À medida que o Grande Eclipse se espelha, os personagens ficam à frente da escolha: vão dar um passo no Vazio, arriscando tudo pela possibilidade de vida ou morte? O livro explora os temas da coragem, da persistência e da necessidade de unir a humanidade diante das adversidades.

La trama del libro «Passi nel vuoto» (Passi nell'abisso), dell'autore russo Dmitry Soredovsky, si svolge in un mondo di due prove sull'orlo della grande eclissi, dove due potenti forze, il Dragone Bianco lvebre e il Drago Nero Aurum, competono per il controllo del destino dell'umanità. La storia parla di tre protagonisti, Tim Prince, Celestina Svyatova e Alex Volkov, che si concentrano in questo panorama traditore e cercano il loro posto nel mondo. Alla base del romanzo c'è l'idea che la tecnologia si sia evoluta al punto che non è più possibile comprendere tutto il loro potenziale senza sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico della conoscenza moderna. Questo paradigma è essenziale per la sopravvivenza in un mondo in cui la tecnologia si sviluppa rapidamente e cambia la struttura della società. I protagonisti devono confrontarsi con la realtà che le radici di questo confronto partono ai primi tempi, e anche gli abitanti dell'antica Famagusta hanno i loro piani. Mentre la Grande Eclissi si infila, i personaggi si trovano di fronte alla scelta di fare un passo nel Vuoto, rischiando tutto per la possibilità di vivere o morire? Il libro esplora i temi del coraggio, della perseveranza e della necessità di unire l'umanità di fronte alle avversità.

Die Handlung des Buches „Schritte in der ere“ (Schritte in den Abgrund) des russischen Autors Dmitry Glukhovsky spielt in einer zweidimensionalen Welt am Rande der bevorstehenden Großen Finsternis, in der zwei mächtige Kräfte, der Weiße Drache lvebr und der Schwarze Drache Aurum, um die Kontrolle über das Schicksal der Menschheit konkurrieren. Die Geschichte folgt drei Hauptfiguren, Tim Knyazev, Celestin Svyatova und Alex Volkov, die durch diese verräterische Landschaft navigieren und ihren Platz in der Welt suchen. Der Roman basiert auf der Idee, dass sich die Technologie so weit entwickelt hat, dass es nicht mehr möglich ist, ihr volles Potenzial zu verstehen, ohne ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses des modernen Wissens zu entwickeln. Dieses Paradigma ist notwendig, um in einer Welt zu überleben, in der sich die Technologie schnell entwickelt und die Struktur der Gesellschaft verändert. Die Protagonisten müssen sich der Realität stellen, dass die Wurzeln dieser Konfrontation bis in die früheste Zeit zurückreichen, und auch die Bewohner des antiken Famagusta haben ihre eigenen Pläne. Während sich die Große Finsternis abzeichnet, stehen die Charaktere vor der Wahl: Werden sie den Schritt in die ere wagen und alles für die Möglichkeit von ben oder Tod riskieren? Das Buch untersucht die Themen Mut, Ausdauer und die Notwendigkeit, die Menschheit angesichts von Widrigkeiten zu vereinen.

Fabuła książki „Kroki w pustce” (kroki w otchłań) rosyjskiego autora Dmitrija Gluchowskiego odbywa się w dwulicowym świecie na skraju zbliżającego się wielkiego zaćmienia, gdzie dwie potężne siły, Biały Smok Sylvebra i Czarny Smok Aurum, walcz o kontrolę nad losem ludzkości. Historia opowiada o trzech głównych bohaterów, Tim Knyazev, Celestine Svyatova i Alex Volkov, którzy poruszają się po tym zdradzieckim krajobrazie i szukają swojego miejsca na świecie. Powieść opiera się na koncepcji, że technologia ewoluowała do tego stopnia, że nie można już zrozumieć jej pełnego potencjału bez opracowania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu nowoczesnej wiedzy. Paradygmat ten jest niezbędny do przetrwania w świecie, w którym technologia szybko ewoluuje i zmienia społeczeństwo. Główni bohaterowie muszą zmierzyć się z rzeczywistością, że korzenie tej konfrontacji sięgają najwcześniejszych czasów, a mieszkańcy starożytnej Famagusty mają również własne plany. Jako Wielkie Zaćmienie, bohaterowie staną przed wyborem: Czy zrobią krok w pustkę, ryzykując wszystko dla możliwości życia lub śmierci? Książka bada tematy odwagi, wytrwałości i potrzeby zjednoczenia ludzkości w obliczu przeciwności.

''

Rus yazar Dmitry Glukhovsky'nin "Steps in the Void" (Boşluktaki Adımlar) kitabının konusu, yaklaşmakta olan Büyük Tutulmanın eşiğinde iki yüzlü bir dünyada, iki güçlü gücün, Beyaz Ejderha Sylvebra ve Kara Ejder Aurum'un insanlığın kaderi üzerinde kontrol sahibi olmak için yarıştığı bir dünyada gerçekleşiyor. Hikaye, bu hain manzarada gezinen ve dünyadaki yerlerini arayan üç ana karakter olan Tim Knyazev, Celestine Svyatova ve Alex Volkov'u anlatıyor. Roman, teknolojinin, modern bilginin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmeden tam potansiyelini anlamanın artık mümkün olmadığı ölçüde geliştiği fikrine dayanmaktadır. Bu paradigma, teknolojinin hızla geliştiği ve toplumu yeniden şekillendirdiği bir dünyada hayatta kalmak için gereklidir. Ana karakterler, bu çatışmanın köklerinin en eski zamanlara dayandığı ve eski Mağusa sakinlerinin de kendi planları olduğu gerçeğiyle yüzleşmelidir. Büyük Tutulma yaklaşırken, karakterler bir seçimle karşı karşıya: Yaşam ya da ölüm olasılığı için her şeyi riske atarak Boşluğa bir adım atacaklar mı? Kitap, cesaret, azim ve insanlığı sıkıntı karşısında birleştirme ihtiyacı temalarını araştırıyor.

تدور أحداث حبكة كتاب «خطوات في الفراغ» (خطوات إلى الهاوية) للمؤلف الروسي ديمتري جلوخوفسكي في عالم ذو وجهين على وشك حدوث كسوف عظيم وشيك، حيث قوتان قويتان، التنين الأبيض سيلفيبرا والتنين الأسود أوروم، تنافس للسيطرة على مصير البشرية. تحكي القصة عن ثلاث شخصيات رئيسية، تيم كنيازيف وسيليستين سفياتوفا وأليكس فولكوف، الذين يتنقلون في هذا المشهد الغادر ويبحثون عن مكانهم في العالم. تستند الرواية إلى فكرة أن التكنولوجيا قد تطورت لدرجة أنه لم يعد من الممكن فهم إمكاناتها الكاملة دون تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة. هذا النموذج ضروري للبقاء في عالم تتطور فيه التكنولوجيا بسرعة وتعيد تشكيل المجتمع. يجب أن تواجه الشخصيات الرئيسية حقيقة أن جذور هذه المواجهة تعود إلى العصور الأولى، وأن سكان فاماغوستا القديمة لديهم أيضًا خططهم الخاصة. مع اقتراب الكسوف العظيم، تواجه الشخصيات خيارًا: هل سيتخذون خطوة إلى الفراغ، ويخاطرون بكل شيء من أجل إمكانية الحياة أو الموت ؟ يستكشف الكتاب مواضيع الشجاعة والمثابرة والحاجة إلى توحيد البشرية في مواجهة الشدائد.