The book "Проблемы творчества Достоевского" (Problems of Dostoevsky) by Mikhail Mikhailovich Bakhtin is a seminal work that explores the creative process of one of Russia's greatest writers, Fyodor Dostoevsky. The book was first published in 1929 and then revised and expanded in 1963, providing a comprehensive analysis of Dostoevsky's works and their significance in the context of literary and cultural history. As a leading Soviet literary critic, philosopher, and philologist, Bakhtin offers a unique perspective on Dostoevsky's oeuvre, delving into the themes, motifs, and techniques that characterize his novels and short stories. The book consists of two versions: the original 1929 edition and the revised 1963 version, which provides a more detailed and nuanced understanding of Dostoevsky's creative process. The text is accompanied by a summary of Bakhtin's work, a nominal index, terminological indexes, comments by the author, and an extensive bibliography, making it an essential resource for anyone interested in Russian literature and culture.

Книга «Проблемы творчества Достоевского» (Проблемы Достоевского) Михаила Михайловича Бахтина - основополагающее произведение, исследующее творческий процесс одного из величайших писателей России Федора Достоевского. Книга была впервые опубликована в 1929 году, а затем переработана и расширена в 1963 году, предоставляя всесторонний анализ произведений Достоевского и их значения в контексте литературной и культурной истории. Будучи ведущим советским литературоведом, философом и филологом, Бахтин предлагает уникальный взгляд на творчество Достоевского, углубляясь в темы, мотивы и приемы, характеризующие его романы и рассказы. Книга состоит из двух вариантов: оригинального издания 1929 года и переработанного варианта 1963 года, дающего более детальное и нюансированное понимание творческого процесса Достоевского. Текст сопровождается кратким изложением творчества Бахтина, именным указателем, терминологическими указателями, комментариями автора и обширной библиографией, что делает его важнейшим ресурсом для всех, кто интересуется русской литературой и культурой.

livre « s problèmes de la créativité de Dostoïevski » de Mikhaïl Mikhailovich Bakhtin est une œuvre fondamentale qui explore le processus créatif de l'un des plus grands écrivains russes, Fedor Dostoïevski. livre a été publié pour la première fois en 1929, puis remanié et élargi en 1963, fournissant une analyse complète des œuvres de Dostoïevski et de leur signification dans le contexte de l'histoire littéraire et culturelle. En tant que chef de file de la littérature soviétique, philosophe et philologue, Bakhtin offre une vision unique de la créativité de Dostoïevski, en approfondissant les thèmes, les motivations et les techniques qui caractérisent ses romans et ses histoires. livre se compose de deux variantes : l'édition originale de 1929 et la version révisée de 1963, qui donne une compréhension plus détaillée et nuancée du processus créatif de Dostoïevski. texte est accompagné d'un résumé de l'œuvre de Bakhtin, d'un index nominatif, d'index terminologiques, de commentaires de l'auteur et d'une bibliographie étendue, ce qui en fait la ressource la plus importante pour tous ceux qui s'intéressent à la littérature et à la culture russes.

libro «Problemas de la obra de Dostoyevski» (Problemas de Dostoyevski) de Mikhail Mihailovich Bakhtin es una obra fundacional que explora el proceso creativo de uno de los más grandes escritores de Rusia, Fedor Dostoyevski. libro fue publicado por primera vez en 1929 y luego revisado y ampliado en 1963, proporcionando un análisis completo de las obras de Dostoyevski y su importancia en el contexto de la historia literaria y cultural. Como destacado crítico literario, filósofo y filólogo soviético, Bakhtin ofrece una visión única de la obra de Dostoyevski, profundizando en los temas, motivos y técnicas que caracterizan sus novelas e historias. libro consta de dos variantes: la edición original de 1929 y la versión revisada de 1963, dando una comprensión más detallada y matizada del proceso creativo de Dostoyevski. texto viene acompañado de un resumen de la obra de Bakhtin, un índice nominal, índices terminológicos, comentarios del autor y una extensa bibliografía, lo que lo convierte en un recurso esencial para todos los interesados en la literatura y la cultura rusa.

O livro «Problemas da obra de Dostoiévski», de Mikhail Mikhailovich Bakhtin, é uma peça fundamental que explora o processo criativo de um dos maiores escritores da Rússia, Fedor Dostoievski. O livro foi publicado pela primeira vez em 1929 e, em seguida, foi reformulado e ampliado em 1963, fornecendo uma análise completa das obras de Dostoiévski e sua importância no contexto da história literária e cultural. Como apresentador de literatura, filósofo e filólogo soviético, Bakhtin oferece uma visão única da obra de Dostoiévski, aprofundando-se em temas, motivações e técnicas que caracterizam seus romances e histórias. O livro é composto por duas versões: a edição original de 1929 e a versão redesenhada de 1963, que oferece uma compreensão mais detalhada e matizada do processo criativo de Dostoiévski. O texto é acompanhado por um resumo da obra de Bakhtin, um ponteiro, ponteiros terminológicos, comentários do autor e uma vasta bíblia, o que o torna um recurso essencial para todos os interessados na literatura e cultura russas.

Il libro «I problemi della creatività di Dostoevskij», di Mikhail Mikhailovich Bachtin, è un pezzo fondamentale che esplora il processo creativo di uno dei più grandi scrittori russi, Fedor Dostoevskij. Il libro fu pubblicato per la prima volta nel 1929 e poi rivisitato e ampliato nel 1963, fornendo un'analisi completa delle opere di Dostoevskij e del loro significato nel contesto della storia letteraria e culturale. Come capo letterato, filosofo e filologo sovietico, Bachtin offre una visione unica dell'opera di Dostoevskij, approfondendo temi, motivi e tecniche che caratterizzano i suoi romanzi e racconti. Il libro è composto da due versioni: l'edizione originale del 1929 e la versione ridisegnata del 1963, che offre una comprensione più dettagliata e dettagliata del processo creativo di Dostoevskij. Il testo è accompagnato da un breve riassunto dell'opera di Bachtin, un indice nominale, puntatori terminologici, commenti dell'autore e una vasta bibliografia che lo rende una risorsa fondamentale per tutti coloro che si interessano alla letteratura e alla cultura russa.

Das Buch „Probleme der Kreativität von Dostojewski“ (Probleme von Dostojewski) von Mikhail Mikhailovich Bakhtin ist ein grundlegendes Werk, das den kreativen Prozess eines der größten Schriftsteller Russlands, Fjodor Dostojewski, untersucht. Das Buch wurde erstmals 1929 veröffentlicht und 1963 überarbeitet und erweitert und bietet eine umfassende Analyse von Dostojewskis Werken und ihrer Bedeutung im Kontext der Literatur- und Kulturgeschichte. Als führender sowjetischer Literaturkritiker, Philosoph und Philologe bietet Bachtin einen einzigartigen Einblick in Dostojewskis Werk und vertieft sich in die Themen, Motive und Techniken, die seine Romane und Geschichten charakterisieren. Das Buch besteht aus zwei Varianten: der Originalausgabe von 1929 und einer überarbeiteten Version von 1963, die einen detaillierteren und nuancierteren Einblick in Dostojewskis kreativen Prozess gibt. Der Text wird von einer Zusammenfassung von Bachtins Werk, einem Namensschild, terminologischen Hinweisen, Kommentaren des Autors und einer umfangreichen Bibliographie begleitet, die es zu einer wichtigen Ressource für alle macht, die sich für russische Literatur und Kultur interessieren.

Książka „Problemy kreatywności Dostojewskiego” (Problemy Dostojewskiego) Michaiła Michajłowicza Bakhtina jest podstawowym dziełem badającym proces twórczy jednego z największych pisarzy w Rosji, Fiodora Dostojewskiego. Książka została po raz pierwszy opublikowana w 1929 roku, a później zrewidowana i rozbudowana w 1963 roku, zapewniając kompleksową analizę dzieł Dostojewskiego i ich znaczenia w kontekście historii literackiej i kulturalnej. Jako czołowy radziecki krytyk literacki, filozof i filolog, Bakhtin oferuje unikalną perspektywę na pracę Dostojewskiego, zagłębiając się w tematy, motywy i techniki, które charakteryzują jego powieści i opowiadania. Książka składa się z dwóch opcji: oryginalnej edycji z 1929 roku oraz poprawionej wersji z 1963 roku, dającej bardziej szczegółowe i zniuansowane zrozumienie procesu twórczego Dostojewskiego. Do tekstu dołączone jest podsumowanie prac Bakhtina, osobisty indeks, indeksy terminologiczne, komentarze autora oraz obszerna bibliografia, co czyni go najważniejszym zasobem dla wszystkich zainteresowanych rosyjską literaturą i kulturą.

הספר ”בעיות היצירתיות של דוסטויבסקי” (בעיות של דוסטויבסקי) מאת מיכאיל מיכאילוביץ 'בקטין הוא יצירה בסיסית החוקרת את תהליך היצירה של אחד מגדולי הסופרים ברוסיה, פיודור דוסטויבסקי. הספר יצא לאור לראשונה בשנת 1929 ומאוחר יותר תוקן והורחב בשנת 1963, ומספק ניתוח מקיף של יצירותיו של דוסטויבסקי ומשמעותן בהקשר של היסטוריה ספרותית ותרבותית. כמבקר ספרות סובייטי מוביל, פילוסוף ופילולוג, בכטין מציע נקודת מבט ייחודית על עבודתו של דוסטויבסקי, תוך התעמקות בנושאים, במוטיבים ובטכניקות המאפיינים את הרומנים והסיפורים שלו. הספר מורכב משתי אפשרויות: מהדורת 1929 המקורית וגרסה מתוקנת של 1963, המעניקה הבנה מפורטת יותר ומנומסת יותר של תהליך היצירה של דוסטויבסקי. הטקסט מלווה בסיכום של עבודתו של בכטין, אינדקס אישי, אינדקסים טרמינולוגיים, הערות סופרים וביבליוגרפיה נרחבת, מה שהופך אותו למשאב החשוב ביותר לכל המתעניין בספרות ובתרבות הרוסית.''

Mikhail Mikhailovich Bakhtin'in "Dostoyevski'nin Yaratıcılığının Sorunları" (Dostoyevski'nin Sorunları) kitabı, Rusya'nın en büyük yazarlarından biri olan Fyodor Dostoyevski'nin yaratıcı sürecini araştıran temel bir çalışmadır. Kitap ilk olarak 1929'da yayınlandı ve daha sonra 1963'te revize edildi ve genişletildi ve Dostoyevski'nin eserlerinin ve edebi ve kültürel tarih bağlamında önemlerinin kapsamlı bir analizini sağladı. Önde gelen bir Sovyet edebiyat eleştirmeni, filozof ve filolog olan Bakhtin, Dostoyevski'nin eserlerine, romanlarını ve hikayelerini karakterize eden temaları, motifleri ve teknikleri inceleyerek benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap iki seçenekten oluşuyor: orijinal 1929 baskısı ve 1963'ün gözden geçirilmiş bir versiyonu, Dostoyevski'nin yaratıcı süreci hakkında daha ayrıntılı ve incelikli bir anlayış sunuyor. Metne, Bakhtin'in çalışmalarının bir özeti, kişisel bir indeks, terminolojik indeksler, yazarın yorumları ve Rus edebiyatı ve kültürü ile ilgilenen herkes için en önemli kaynak haline getiren kapsamlı bir bibliyografya eşlik ediyor.

كتاب «مشاكل إبداع دوستويفسكي» (مشاكل دوستويفسكي) لميخائيل ميخائيلوفيتش باختين هو عمل أساسي لاستكشاف العملية الإبداعية لأحد أعظم الكتاب في روسيا، فيودور دوستويفسكي. نُشر الكتاب لأول مرة في عام 1929 وتم تنقيحه وتوسيعه لاحقًا في عام 1963، وقدم تحليلًا شاملاً لأعمال دوستويفسكي وأهميتها في سياق التاريخ الأدبي والثقافي. بصفته ناقدًا أدبيًا وفيلسوفًا وعالمًا في اللغة السوفيتية، يقدم باختين منظورًا فريدًا لعمل دوستويفسكي، ويتعمق في الموضوعات والزخارف والتقنيات التي تميز رواياته وقصصه. يتكون الكتاب من خيارين: طبعة 1929 الأصلية ونسخة منقحة من عام 1963، مما يعطي فهمًا أكثر تفصيلاً ودقة لعملية دوستويفسكي الإبداعية. النص مصحوب بملخص لأعمال باختين، وفهرس شخصي، وفهارس مصطلحات، وتعليقات المؤلف، وببليوغرافيا واسعة النطاق، مما يجعلها أهم مورد لكل من يهتم بالأدب والثقافة الروسية.

Mikhail Mikhailovich Bakhtin의 "Dostoevsky의 창의성 문제" (Dostoevsky의 문제) 책은 러시아에서 가장 위대한 작가 중 하나 인 Fyodor Dostoevsky의 창작 과정을 탐구하는 기본 작업입니다. 이 책은 1929 년에 처음 출판 된 후 1963 년에 개정 및 확장되어 도스토예프스키의 작품과 문학적 및 문화적 역사의 맥락에서 그 중요성에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 소련의 주요 문학 비평가, 철학자 및 철학자 인 바크 틴은 도스토예프스키의 작품에 대한 독특한 관점을 제시하며 그의 소설과 이야기를 특징 짓는 주제, 주제 및 기술을 탐구합니다. 이 책은 원본 1929 년 판과 1963 년 개정판의 두 가지 옵션으로 구성되어 Dostoevsky의 창작 과정에 대한보다 상세하고 미묘한 이해를 제공합니다. 이 텍스트에는 Bakhtin의 작품, 개인 색인, 용어 색인, 저자의 의견 및 광범위한 참고 문헌이 요약되어있어 러시아 문학과 문화에 관심이있는 모든 사람에게 가장 중요한 자료입니다.

Mikhail Mikhailovich Bakhtinの著書「Dostoevsky's Creativityの問題」（Dostoevskyの問題）は、ロシアで最も偉大な作家の1人、Fyodor Dostoevskyの創造的プロセスを探求する基本的な作品です。この本は1929に創刊され、1963に改訂・拡張され、ドストエフスキーの著作とその文学的・文化的歴史の文脈における意義を包括的に分析した。ソビエトを代表する文芸評論家、哲学者、言語学者として、バフティンはドストエフスキーの作品に独特の視点を与え、彼の小説や物語を特徴付けるテーマ、モチーフ、テクニックを掘り下げている。本書は1929のオリジナル版と1963の改訂版の2つの選択肢で構成されており、ドストエフスキーの創造過程をより詳細かつ微妙に理解している。このテキストには、バフティンの作品の要約、個人的なインデックス、用語インデックス、著者のコメント、広範な参考文献が添えられており、ロシアの文学や文化に興味を持つすべての人にとって最も重要なリソースとなっています。

米哈伊爾·米哈伊洛維奇·巴赫廷（Mikhail Mikhailovich Bakhtin）撰寫的《陀思妥耶夫斯基作品的問題》（陀思妥耶夫斯基的問題）是探索俄羅斯最偉大作家之一陀思妥耶夫斯基創作過程的開創性著作。該書於1929首次出版，然後於1963進行了修訂和擴展，對陀思妥耶夫斯基的作品及其在文學和文化歷史中的意義進行了全面分析。作為蘇聯領先的文學評論家，哲學家和語言學家，巴赫廷對陀思妥耶夫斯基的作品提供了獨特的見解，深入探討了他小說和短篇小說的主題，主題和技巧。該書包括兩個變體：1929的原始版本和1963的修訂版，對陀思妥耶夫斯基的創作過程有了更詳細和細微的理解。文本附有巴赫廷作品的摘要，名稱索引，術語索引，作者的評論和廣泛的書目，使其成為對俄羅斯文學和文化感興趣的任何人最重要的資源。