The first volume focuses on the Greek text and its relationship to the Latin text, while the second volume explores the reception of Origen's interpretation of Matthew in the early church fathers. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - A Comprehensive Analysis of the Writings of Origen on the Gospel According to Matthew Introduction: The two-volume set, "Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes offers a profound analysis of the writings of Origen on the Gospel according to Matthew, delving into the Greek text and its connection to the Latin text, as well as the reception of Origen's interpretation of Matthew in the early church fathers. This work is an essential read for anyone interested in understanding the evolution of Christian theology and the development of modern knowledge. Volume 1: Greek Text and Its Relationship to the Latin Text In the first volume, the author meticulously examines the Greek text of Origen's works on the Gospel of Matthew, providing a detailed comparison with the Latin text. The author highlights the nuances and variations between the two texts, demonstrating the complexities of the transmission process and the challenges of preserving the original message. This volume serves as a foundation for understanding the historical context of Origen's thought and its significance in the development of Christian theology.

Первый том посвящен греческому тексту и его отношению к латинскому тексту, в то время как второй том исследует восприятие оригеновского толкования Матфея у ранних отцов церкви. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - A Comprehensive Analysis of the Writings of Origen on the Gospel According to Matthew Introduction: Двухтомник «Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes» предлагает глубокий анализ сочинений Оригена о Евангелии по Матфею, углубляющийся в греческий текст и его связь с латинским текстом, а также рецепцию оригеновского толкования Матфея у ранних отцов церкви. Эта работа является важным чтением для всех, кто заинтересован в понимании эволюции христианской теологии и развития современных знаний. Том 1: Греческий текст и его отношение к латинскому тексту В первом томе автор дотошно рассматривает греческий текст трудов Оригена по Евангелию от Матфея, предоставляя подробное сравнение с латинским текстом. Автор выделяет нюансы и вариации между двумя текстами, демонстрируя сложности процесса передачи и проблемы сохранения исходного сообщения. Этот том служит фундаментом для понимания исторического контекста мысли Оригена и её значения в развитии христианского богословия.

premier volume est consacré au texte grec et à son attitude à l'égard du texte latin, tandis que le deuxième volume examine la perception de l'interprétation origénienne de Matthieu chez les premiers pères de l'église. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origines - A Comprehensive Analysis of the Writings of Origen on the Gospel Accord to Matthew Introduction : Two Tomness « Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origènes » propose une analyse approfondie des écrits d'Origen sur l'Évangile selon Matthieu, en approfondissant le texte grec et son lien avec le texte latin, ainsi qu'une recette de l'interprétation origénienne de Matthieu chez les premiers pères de l'Église. Ce travail est une lecture importante pour tous ceux qui sont intéressés à comprendre l'évolution de la théologie chrétienne et le développement de la connaissance moderne. Volume 1 : texte grec et son rapport au texte latin Dans le premier volume, l'auteur examine minutieusement le texte grec des œuvres d'Origen sur l'évangile de Matthieu, en fournissant une comparaison détaillée avec le texte latin. L'auteur met en évidence les nuances et les variations entre les deux textes, montrant la complexité du processus de transmission et les problèmes de conservation du message original. Ce volume sert de base pour comprendre le contexte historique de la pensée d'Origen et son importance dans le développement de la théologie chrétienne.

primer volumen trata del texto griego y su relación con el texto latino, mientras que el segundo volumen explora la percepción de la interpretación de origen de Mateo en los primeros padres de la iglesia. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origines - Un Análisis Comprensivo de las Escrituras de Origen en Gospel According to Matthew Introduction: Two Toms «Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origines» ofrece un análisis profundo de los escritos de Origen sobre el Evangelio según Mateo, profundizando en el texto griego y su relación con el texto latino, así como una receta de la interpretación de origen de Mateo en los primeros padres de la iglesia. Esta obra es una lectura importante para todos los interesados en comprender la evolución de la teología cristiana y el desarrollo del conocimiento moderno. Volumen 1: texto griego y su relación con el texto latino En el primer volumen, el autor examina meticulosamente el texto griego de las obras de Origen sobre el Evangelio de Mateo, proporcionando una comparación detallada con el texto latino. autor destaca los matices y variaciones entre los dos textos, demostrando la complejidad del proceso de transmisión y los problemas de guardar el mensaje original. Este volumen sirve como base para entender el contexto histórico del pensamiento de Origen y su significado en el desarrollo de la teología cristiana.

O primeiro volume é dedicado ao texto grego e sua relação com o texto latino, enquanto o segundo volume explora a percepção da interpretação orígena de Mateus nos primeiros pais da igreja. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - A Comprehensive Analysis of the Writings of Origen on the Gospel Concording to Mathew Intrusion: Dois Tomários «Zur Uberlieferung der Matheor thauserklarung des Origenes» oferece uma análise profunda dos escritos de Origen sobre o Evangelho sobre Mateus, aprofundando-se no texto grego e sua relação com o texto latino, bem como uma receita da interpretação orígena de Mateus nos primeiros pais da Igreja. Este trabalho é uma leitura importante para todos os interessados em compreender a evolução da teologia cristã e o desenvolvimento do conhecimento moderno. Volume 1: O texto grego e sua relação com o texto latino No primeiro volume, o autor aborda meticulosamente o texto grego dos trabalhos de Origen sobre o evangelho de Mateus, fornecendo uma comparação detalhada com o texto latino. O autor destaca as nuances e variações entre os dois textos, mostrando a complexidade do processo de transmissão e os problemas de conservação da mensagem original. Este volume serve de base para compreender o contexto histórico do pensamento de Origen e sua importância no desenvolvimento da teologia cristã.

Il primo volume è dedicato al testo greco e al suo rapporto con il testo latino, mentre il secondo volume indaga la percezione dell'interpretazione origena di Matteo nei primi padri della Chiesa. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origines - A Comparhensive Analysis of the Writings of Origen on the Gospel According to Mathew Introduction: Due volumi "Zur Uberlieferung der Materfund thauserklarung des Origenes'offre un'analisi approfondita degli scritti di Origen sul vangelo di Matteo, che approfondisce il testo greco e il suo legame con il testo latino, e una ricetta dell'interpretazione origena di Matteo nei primi padri della Chiesa. Questo lavoro è una lettura importante per tutti coloro che sono interessati a comprendere l'evoluzione della teologia cristiana e lo sviluppo della conoscenza moderna. Volume 1: Il testo greco e il suo rapporto con il testo latino Nel primo volume, l'autore esamina meticolosamente il testo greco dei lavori di Origen sul vangelo di Matteo, fornendo un confronto dettagliato con il testo latino. L'autore evidenzia le sfumature e le variazioni tra i due testi, dimostrando la complessità del processo di trasferimento e i problemi di conservazione del messaggio originale. Questo volume è la base per comprendere il contesto storico del pensiero di Origen e il suo significato nello sviluppo della teologia cristiana.

Der erste Band widmet sich dem griechischen Text und seiner Beziehung zum lateinischen Text, während der zweite Band die Wahrnehmung der Origenes-Interpretation des Matthäus bei den frühen Kirchenvätern untersucht. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origines - Eine umfassende Analyse der Schriften des Originals auf dem Gospel According to Matthew Einleitung: Zweibändiges Buch „Zur Uberlieferung der Mathe thauserklarung des Origenes“ bietet eine eingehende Analyse der Schriften des Origenes über das Evangelium nach Matthäus, eine Vertiefung in den griechischen Text und seine Beziehung zum lateinischen Text sowie eine Rezeption der Origenes-Interpretation des Matthäus bei den frühen Kirchenvätern. Diese Arbeit ist eine wichtige ktüre für alle, die daran interessiert sind, die Entwicklung der christlichen Theologie und die Entwicklung des modernen Wissens zu verstehen. Band 1: Der griechische Text und seine Beziehung zum lateinischen Text Im ersten Band untersucht der Autor akribisch den griechischen Text von Origenes'Werken zum Matthäusevangelium und liefert einen detaillierten Vergleich mit dem lateinischen Text. Der Autor hebt die Nuancen und Variationen zwischen den beiden Texten hervor und zeigt die Komplexität des Übertragungsprozesses und die Herausforderungen bei der Erhaltung der ursprünglichen Nachricht. Dieser Band dient als Grundlage für das Verständnis des historischen Kontextes des Origenes-Denkens und seiner Bedeutung für die Entwicklung der christlichen Theologie.

הכרך הראשון עוסק בטקסט היווני ובקשר שלו לטקסט הלטיני, ואילו הכרך השני בוחן את תפיסת הפרשנות האוריגנית של מתי בקרב אבות הכנסייה הקדומים. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - ניתוח מקיף של כתבי אוריגנס על הבשורה על ־ פי מתי הקדמה: מהדורה בת שני כרכים של הספר Zur Uberlieferung der Matt thauserklarung des Origenes "מציעה ניתוח מעמיק של כתביו של אוריגנס על הבשורה על פי מתי, התעמקות בטקסט היווני ויחסיו עם הטקסט הלטיני, כמו גם הקבלה של פרשנות אוריגנס של מתיו בין הראשונים אבות הכנסייה. עבודה זו היא קריאה חשובה לכל המעוניין להבין את התפתחות התיאולוגיה המשיחית ואת התפתחות הידע המודרני. כרך 1: הטקסט היווני והקשר שלו לטקסט הלטיני בכרך הראשון, בוחן המחבר בקפדנות את הטקסט היווני של יצירות אוריגנס על הבשורה על ־ פי מתי ומספק השוואה מפורטת עם הטקסט הלטיני. המחבר מדגיש את הניואנסים והווריאציות בין שני הטקסטים, ומדגים את המורכבות של תהליך ההעברה ואת האתגרים של שימור המסר המקורי. כרך זה משמש בסיס להבנת ההקשר ההיסטורי של מחשבתו של אוריגנס ומשמעותו בהתפתחות התיאולוגיה הנוצרית.''

İlk cilt Yunanca metni ve onun Latince metinle ilişkisini ele alırken, ikinci cilt Matta'nın erken Kilise Babaları arasındaki Origenian yorumunun algısını inceler. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - Matthew Introduction'a Göre Origenes'in İncil Üzerine Yazılarının Kapsamlı Bir Analizi: Zur Uberlieferung der Matt thauserklarung des Origenes'in İki Ciltlik Bir Baskısı, Origenes'in Matta'ya göre İncil hakkındaki yazılarının derinlemesine bir analizini sunar, Yunan metnini ve Latince metinle olan ilişkisini ve ayrıca erken Kilise Babaları arasında Matta'nın Origenes yorumunun alımını inceler. Bu çalışma, Hıristiyan teolojisinin evrimini ve modern bilginin gelişimini anlamakla ilgilenen herkes için önemli bir okumadır. Cilt 1: Yunanca metin ve Latince metinle ilişkisi Birinci ciltte yazar, Origenes'in Matta İncili üzerine eserlerinin Yunanca metnini titizlikle inceleyerek Latince metinle ayrıntılı bir karşılaştırma yapar. Yazar, iki metin arasındaki nüansları ve varyasyonları vurgulayarak, iletim sürecinin karmaşıklığını ve orijinal mesajı korumanın zorluklarını göstermektedir. Bu cilt, Origenes'in düşüncesinin tarihsel bağlamını ve Hristiyan teolojisinin gelişimindeki önemini anlamak için bir temel görevi görür.

يتناول المجلد الأول النص اليوناني وعلاقته بالنص اللاتيني، بينما يبحث المجلد الثاني في تصور التفسير الأوريجيني لمتى بين آباء الكنيسة الأوائل. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes - تحليل شامل لكتابات الأوريجانوس عن الإنجيل وفقًا لمقدمة متى: تقدم طبعة من مجلدين من Zur Uberlieferung der Matt thauserklarung des Origenes "تحليلًا متعمقًا لكتابات أوريجانوس عن الإنجيل وفقًا لما قاله متى، والتعمق في النص اليوناني وعلاقته بالنص اللاتيني، بالإضافة إلى استقبال تفسير أوريجانوس متى من أوائل آباء الكنيسة. هذا العمل هو قراءة مهمة لأي شخص مهتم بفهم تطور اللاهوت المسيحي وتطور المعرفة الحديثة. المجلد 1: النص اليوناني وعلاقته بالنص اللاتيني في المجلد الأول، يفحص المؤلف بدقة النص اليوناني لأعمال أوريجانوس حول إنجيل متى، ويقدم مقارنة مفصلة مع النص اللاتيني. يسلط المؤلف الضوء على الفروق الدقيقة والاختلافات بين النصين، مما يدل على تعقيدات عملية الإرسال وتحديات الحفاظ على الرسالة الأصلية. يعمل هذا المجلد كأساس لفهم السياق التاريخي لفكر أوريجانوس وأهميته في تطوير اللاهوت المسيحي.

첫 번째 책은 그리스어 텍스트와 라틴어 텍스트와의 관계를 다루는 반면, 두 번째 책은 초기 교회 교부들 사이에서 마태에 대한 오리지널 해석에 대한 인식을 조사합니다. Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes-Matthew Introduction에 따르면 복음에 관한 오리겐의 글에 대한 포괄적 인 분석: Zur Uberlieferung der Matt thauserklarung des Origenes의 2 권 판은 "마태 복음에 따른 오리겐의 저술에 대한 심층적 인 분석을 제공하며, 그리스어 텍스트와 라틴어 텍스트와의 관계, 그리고 초기 교회 교부들 사이에서 마태의 오리겐 해석. 이 작품은 기독교 신학의 진화와 현대 지식의 발전에 관심이있는 사람에게 중요한 독서입니다. 1 권: 그리스어 텍스트와 라틴어 텍스트와의 관계 첫 번째 책에서 저자는 마태 복음에 관한 오리겐의 작품에 대한 그리스어 텍스트를 세 심하게 조사하여 라틴어 텍스트와 자세히 비교합니다. 저자는 두 텍스트 사이의 뉘앙스와 변형을 강조하여 전송 프로세스의 복잡성과 원본 메시지 보존 문제를 보여줍니다. 이 책은 오리겐의 사상의 역사적 맥락과 기독교 신학의 발전에있어 그 중요성을 이해하기위한 기초가된다.

第一卷涉及希臘文本及其與拉丁文本的關系，而第二卷則探討了早期教會父親對馬修的奧裏根解釋的看法。Zur Uberlieferung der Matthauserklarung des Origenes-關於福音對馬修介紹的認可的起源著作的綜合分析："Zur Uberlieferung的兩卷"der Matthauserklarung des Origenes"對奧裏根關於馬修福音的著作進行了深入分析，深入探討了希臘文本及其與拉丁文本的關系，以及早期教會父親對馬修的奧裏根解釋的處方。對於任何對理解基督教神學的發展和現代知識發展感興趣的人來說，這項工作是一項重要的閱讀。第1卷：希臘文本及其與拉丁文本的關系在第一卷中，作者仔細研究了奧裏根的《馬太福音》著作的希臘文本，提供了與拉丁文本的詳細比較。作者強調了兩個文本之間的細微差別和差異，展示了傳輸過程的復雜性和保存原始消息的問題。這本書是理解奧裏根思想的歷史背景及其在基督教神學發展中意義的基礎。