The book "Zur Datierung nach christlicher Ara in den syrischen Kirchen" by Dr. Alois Griese is an in-depth study of the development of the Christian era in the Syriac tradition and its relationship with the Western calendar. The author, a renowned scholar of Eastern Christianity, provides a comprehensive analysis of the various sources and their interpretation of the era of Christ's birth and death. The book sheds light on the evolution of the Christian era in the Syriac churches and its adaptation by different communities over time. The book begins with an introduction to the history of the Christian era in the Eastern tradition, highlighting the differences between the Seleucid and Julian years. The author explains how the era of Alexander the Great was used in the East and West Syrian churches, and how the use of the Christian era became more prevalent from the 16th century. This section sets the stage for the rest of the book, which delves into the various sources that have been used to calculate the date of Christ's birth and death. The next chapter explores the sources used by the Syriac churches, including the works of Eusebius, Origen, and other early Church Fathers. The author examines the discrepancies between these sources and how they were interpreted by different communities. He also discusses the influence of the Byzantine and Latin churches on the development of the Christian era in the Syriac tradition. In the following chapters, the author delves into the specific calculations of the Christian era in the Syriac churches, including the use of lunar and solar calendars.

Книга «Zur Datierung nach christlicher Ara in den syrischen Kirchen» доктора Алоиса Гризе представляет собой углубленное исследование развития христианской эпохи в сирийской традиции и её взаимосвязи с западным календарём. Автор, известный ученый восточного христианства, предоставляет всесторонний анализ различных источников и их интерпретацию эпохи рождения и смерти Христа. Книга проливает свет на эволюцию христианской эпохи в сирийских церквях и её адаптацию разными общинами с течением времени. Книга начинается с введения в историю христианской эпохи в восточной традиции, подчёркивающего различия между селевкидским и юлианским годами. Автор объясняет, как эпоха Александра Македонского использовалась в Восточной и Западно-Сирийской церквях, и как использование христианской эпохи стало более распространенным с XVI века. Этот раздел закладывает основу для остальной части книги, которая углубляется в различные источники, которые использовались для расчета даты рождения и смерти Христа. Следующая глава исследует источники, используемые сирийскими церквями, включая труды Евсевия, Оригена и других ранних отцов Церкви. Автор рассматривает расхождения между этими источниками и то, как они интерпретировались разными сообществами. Он также обсуждает влияние византийской и латинской церквей на развитие христианской эпохи в сирийской традиции. В следующих главах автор углубляется в конкретные расчёты христианской эпохи в сирийских церквах, включая использование лунного и солнечного календарей.

livre « Zur Datierung nach christlicher Ara in den sirischen Kirchen » du Dr Alois Grise est une étude approfondie du développement de l'ère chrétienne dans la tradition syrienne et de sa relation avec le calendrier occidental. L'auteur, un célèbre érudit du christianisme oriental, fournit une analyse complète des différentes sources et leur interprétation de l'époque de la naissance et de la mort du Christ. livre met en lumière l'évolution de l'ère chrétienne dans les églises syriennes et son adaptation par différentes communautés au fil du temps. livre commence par une introduction à l'histoire de l'ère chrétienne dans la tradition orientale, soulignant les différences entre les années séleucide et julienne. L'auteur explique comment l'ère d'Alexandre le Grand a été utilisée dans les Églises de l'Est et de l'Ouest-Syrie, et comment l'utilisation de l'ère chrétienne est devenue plus courante depuis le XVI siècle. Cette section jette les bases du reste du livre, qui est approfondi par les différentes sources qui ont été utilisées pour calculer la date de naissance et de mort du Christ. chapitre suivant examine les sources utilisées par les églises syriennes, y compris les œuvres d'Eusèbe, d'Origène et d'autres premiers pères de l'Église. L'auteur examine les différences entre ces sources et la façon dont elles ont été interprétées par les différentes communautés. Il discute également de l'influence des églises byzantines et latines sur le développement de l'ère chrétienne dans la tradition syrienne. Dans les chapitres suivants, l'auteur approfondit les calculs spécifiques de l'ère chrétienne dans les églises syriennes, y compris l'utilisation des calendriers lunaire et solaire.

libro «Zur Datierung nach christlicher Ara in den syrischen Kirchen» del Dr. Alois Grise es un estudio en profundidad del desarrollo de la era cristiana en la tradición siria y su relación con el calendario occidental. autor, reconocido estudioso del cristianismo oriental, ofrece un análisis exhaustivo de las diversas fuentes y su interpretación de la época del nacimiento y muerte de Cristo. libro arroja luz sobre la evolución de la era cristiana en las iglesias sirias y su adaptación por diferentes comunidades a lo largo del tiempo. libro comienza con una introducción a la historia de la era cristiana en la tradición oriental, enfatizando las diferencias entre los seléucida y juliano. autor explica cómo la época de Alejandro Magno se utilizó en las iglesias de ria Oriental y Occidental, y cómo el uso de la era cristiana se hizo más común a partir del siglo XVI. Esta sección sienta las bases para el resto del libro, que profundiza en las diversas fuentes que se han utilizado para calcular la fecha del nacimiento y muerte de Cristo. siguiente capítulo explora las fuentes utilizadas por las iglesias sirias, incluyendo las obras de Eusebio, Origen y otros padres primitivos de la Iglesia. autor examina las discrepancias entre estas fuentes y cómo han sido interpretadas por diferentes comunidades. También discute la influencia de las iglesias bizantina y latina en el desarrollo de la era cristiana en la tradición siria. En los siguientes capítulos, el autor profundiza en los cálculos específicos de la era cristiana en las iglesias sirias, incluyendo el uso de calendarios lunares y solares.

Das Buch „Zur Datierung nach christlicher Ara in den syrischen Kirchen“ von Dr. Alois Griese ist eine eingehende Untersuchung der Entwicklung der christlichen Epoche in der syrischen Tradition und ihrer Beziehung zum westlichen Kalender. Der Autor, ein bekannter Gelehrter des östlichen Christentums, liefert eine umfassende Analyse der verschiedenen Quellen und deren Interpretation des Zeitalters der Geburt und des Todes Christi. Das Buch beleuchtet die Entwicklung der christlichen Ära in den syrischen Kirchen und ihre Anpassung durch verschiedene Gemeinschaften im Laufe der Zeit. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der christlichen Ära in der östlichen Tradition, die die Unterschiede zwischen den seleukidischen und julianischen Jahren hervorhebt. Der Autor erklärt, wie die Ära Alexanders des Großen in den ost- und westsyrischen Kirchen verwendet wurde und wie die Verwendung der christlichen Ära ab dem 16. Jahrhundert häufiger wurde. Dieser Abschnitt legt den Grundstein für den Rest des Buches, das sich mit den verschiedenen Quellen befasst, die zur Berechnung des Datums der Geburt und des Todes Christi verwendet wurden. Das folgende Kapitel untersucht die von den syrischen Kirchen verwendeten Quellen, einschließlich der Schriften von Eusebius, Origenes und anderen frühen Kirchenvätern. Der Autor untersucht die Diskrepanzen zwischen diesen Quellen und wie sie von verschiedenen Gemeinschaften interpretiert wurden. Er diskutiert auch den Einfluss der byzantinischen und lateinischen Kirchen auf die Entwicklung der christlichen Ära in der syrischen Tradition. In den folgenden Kapiteln geht der Autor auf spezifische Berechnungen der christlichen Ära in syrischen Kirchen ein, einschließlich der Verwendung von Mond- und Sonnenkalendern.

''

Dr. Alois Griese'nin "Zur Datierung nach christlicher Ara in den syrischen Kirchen" kitabı, Suriye geleneğinde Hristiyanlık döneminin gelişimi ve Batı takvimi ile ilişkisi üzerine derinlemesine bir çalışmadır. Doğu Hristiyanlığının tanınmış bir alimi olan yazar, çeşitli kaynakların kapsamlı bir analizini ve Mesih'in doğum ve ölüm çağının yorumlanmasını sağlar. Kitap, Hristiyan döneminin Suriye kiliselerindeki evrimine ve zaman içinde farklı topluluklar tarafından uyarlanmasına ışık tutuyor. Kitap, Doğu geleneğindeki Hristiyan döneminin tarihine bir giriş ile başlar ve Selevkos ve Julian yılları arasındaki farklılıkları vurgular. Yazar, Büyük İskender döneminin Doğu ve Batı Suriye kiliselerinde nasıl kullanıldığını ve Hıristiyan döneminin kullanımının 16. yüzyıldan itibaren nasıl daha yaygın hale geldiğini anlatıyor. Bu bölüm, Mesih'in doğum ve ölüm tarihini hesaplamak için kullanılan çeşitli kaynakları inceleyen kitabın geri kalanı için temel oluşturur. Bir sonraki bölümde, Eusebius, Origenes ve diğer erken Kilise Babalarının yazıları da dahil olmak üzere Süryani kiliseleri tarafından kullanılan kaynaklar incelenmektedir. Yazar, bu kaynaklar arasındaki tutarsızlıklara ve farklı topluluklar tarafından nasıl yorumlandıklarına bakar. Ayrıca Bizans ve Latin kiliselerinin Süryani geleneğinde Hristiyan döneminin gelişimi üzerindeki etkisini tartışıyor. Sonraki bölümlerde yazar, Suriye kiliselerinde ay ve güneş takvimlerinin kullanımı da dahil olmak üzere Hıristiyan döneminin belirli hesaplamalarını inceliyor.

كتاب «Zur Datierung nach Christlicher Ara in den syrischen Kirchen» للدكتور Alois Griese هو دراسة متعمقة لتطور العصر المسيحي في التقاليد السورية وعلاقته بالتقويم الغربي. يقدم المؤلف، وهو عالم معروف في المسيحية الشرقية، تحليلاً شاملاً لمختلف المصادر وتفسيرها لعصر ولادة المسيح وموته. يسلط الكتاب الضوء على تطور العصر المسيحي في الكنائس السورية وتكييفه من قبل المجتمعات المختلفة بمرور الوقت. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ العصر المسيحي في التقاليد الشرقية، مع التأكيد على الاختلافات بين السنوات السلوقية والجوليانية. يشرح المؤلف كيف تم استخدام عصر الإسكندر الأكبر في الكنائس السورية الشرقية والغربية، وكيف أصبح استخدام العصر المسيحي أكثر شيوعًا منذ القرن السادس عشر. يضع هذا القسم الأساس لبقية الكتاب، والذي يتعمق في المصادر المختلفة التي تم استخدامها لحساب تاريخ ولادة المسيح ووفاته. يبحث الفصل التالي في المصادر التي تستخدمها الكنائس السريانية، بما في ذلك كتابات أوسابيوس وأوريجانوس وآباء الكنيسة الأوائل الآخرين. وينظر صاحب البلاغ في أوجه التباين بين هذه المصادر وكيفية تفسيرها من جانب مختلف المجتمعات المحلية. كما يناقش تأثير الكنائس البيزنطية واللاتينية على تطور العصر المسيحي في التقاليد السريانية. في الفصول التالية، يتعمق المؤلف في حسابات محددة للعصر المسيحي في الكنائس السورية، بما في ذلك استخدام التقويمات القمرية والشمسية.