Yangzhou: A Place in Literature, The Local in Chinese Cultural History In the bustling city of Yangzhou, nestled between the Grand Canal and the Yangtze River, lies a treasure trove of literary, semiliterary, and oral texts that offer a glimpse into the lives of its residents over three centuries of dramatic change. From the seventeenth to the twentieth century, this ancient city has witnessed the rise and fall of empires, the ebb and flow of trade and commerce, and the evolution of technology that has shaped the world we know today. In Yangzhou: A Place in Literature, readers are invited to explore the wealthiest city of imperial China through a collection of rarely found details of everyday life, sights, smells, and sounds that bring the lanes and teahouses to life. The book begins with an introduction that delves into the historical, cultural, and linguistic significance of Yangzhou, setting the stage for the diverse range of literary forms and styles that follow. Each text is accompanied by an expert's introductory essay and rich textual notes, providing a dense network of cross-references that invite comparisons and reveal contrasts in style, form, and topic. The selected texts are not only historically and intellectually important but also offer a window into the rich cultural history of Yangzhou, making this volume an essential resource for scholars of East Asian studies, urban studies, theater studies, and gender studies.

Yangzhou: A Place in Literature, The Local in Chinese Cultural History В шумном городе Янчжоу, расположенном между Великим каналом и рекой Янцзы, лежит сокровищница литературных, полулиферарных и устных текстов, которые дают представление о жизни его жителей за три столетия драматических перемен. С семнадцатого по двадцатый век этот древний город был свидетелем подъема и падения империй, приливов и отливов торговли и коммерции, а также эволюции технологий, которые сформировали мир, который мы знаем сегодня. В «Янчжоу: место в литературе» читателям предлагается исследовать самый богатый город императорского Китая с помощью коллекции редко встречающихся деталей повседневной жизни, достопримечательностей, запахов и звуков, которые оживляют дорожки и чайные домики. Книга начинается с введения, которое углубляется в историческое, культурное и языковое значение Янчжоу, подготавливая почву для разнообразного спектра литературных форм и стилей, которые следуют за ним. Каждый текст сопровождается вступительным эссе эксперта и богатыми текстовыми примечаниями, предоставляя плотную сеть перекрестных ссылок, которые приглашают сравнения и раскрывают контрасты по стилю, форме и теме. Отобранные тексты не только исторически и интеллектуально важны, но также предлагают окно в богатую культурную историю Янчжоу, что делает этот том важным ресурсом для ученых-восточноазиатских исследований, урбанистики, театроведения и гендерных исследований.

Yangzhou : A Place in Literature, The Local in Chinese Cultural History Dans la ville bruyante de Yangzhou, située entre le Grand Canal et le Yangtze, se trouve un trésor de textes littéraires, semi-littéraires et oraux qui donnent une idée de la vie de ses habitants au cours des trois siècles de dramatiques le changement. Du XVIIe au XXe siècle, cette ancienne ville a été témoin de la montée et de la chute des empires, des marées et des marées du commerce et du commerce, ainsi que de l'évolution des technologies qui ont façonné le monde que nous connaissons aujourd'hui. Dans « Yangzhou : une place dans la littérature », les lecteurs sont invités à explorer la ville la plus riche de Chine impériale à travers une collection de détails rares de la vie quotidienne, des attractions, des odeurs et des sons qui animent les sentiers et les maisons de thé. livre commence par une introduction qui explore l'importance historique, culturelle et linguistique de Yangzhou, préparant le terrain à la diversité des formes et styles littéraires qui suivent. Chaque texte est accompagné d'un essai d'initiation de l'expert et de notes de texte riches, fournissant un réseau dense de références croisées qui invitent à des comparaisons et révèlent des contrastes dans le style, la forme et le sujet. s textes sélectionnés sont non seulement importants historiquement et intellectuellement, mais offrent également une fenêtre sur la riche histoire culturelle de Yangzhou, ce qui en fait une ressource importante pour les scientifiques d'Asie de l'Est, l'urbanisme, l'éducation théâtrale et les études de genre.

Yangzhou: A Place in Literature, The Local in Chinese Cultural History En la ruidosa ciudad de Yangzhou, situada entre el Gran Canal y el río Yangtze, se encuentra un tesoro de textos literarios, semiliféricos y orales que dan una idea de la vida de sus habitantes a lo largo de tres siglos de cambios dramáticos. Desde el siglo XVII hasta el XX, esta antigua ciudad fue testigo del auge y caída de los imperios, las mareas y mareas del comercio y el comercio, así como de la evolución de las tecnologías que dieron forma al mundo que hoy conocemos. En «Yangzhou: un lugar en la literatura», se invita a los lectores a explorar la ciudad más rica de la China imperial a través de una colección de detalles raramente encontrados de la vida cotidiana, atracciones, olores y sonidos que animan las pasarelas y casas de té. libro comienza con una introducción que profundiza en el significado histórico, cultural y lingüístico de Yangzhou, preparando el terreno para la variedad de formas y estilos literarios que le siguen. Cada texto se acompaña de un ensayo introductorio de un experto y de ricas notas textuales, proporcionando una densa red de referencias cruzadas que invitan a comparaciones y revelan contrastes en estilo, forma y tema. textos seleccionados no sólo son histórica e intelectualmente importantes, sino que también ofrecen una ventana a la rica historia cultural de Yangzhou, lo que hace de este volumen un recurso importante para los científicos de estudios del este de Asia, estudios urbanísticos, estudios teatrales y de género.

Yangzhou: A Place in Literation, The Local in Chinese Cultural History Na cidade barulhenta de Yangzhou, localizada entre o Grande Canal e o Rio Yangtze, há um tesouro de textos literários, poliféricos e orais que dão uma visão da vida dos seus habitantes em três séculos de mudanças dramáticas. Entre os séculos 17 e 20, esta antiga cidade assistiu à ascensão e queda de impérios, marés e marés comerciais e comerciais, e à evolução da tecnologia que moldou o mundo que conhecemos hoje. Em «Yangzhou: um lugar na literatura», os leitores são convidados a explorar a cidade mais rica da China imperial através de uma coleção de detalhes raramente encontrados da vida cotidiana, atrações, cheiros e sons que animam trilhas e casas de chá. O livro começa com uma introdução que se aprofunda no significado histórico, cultural e linguístico de Yangzhou, preparando o terreno para uma variedade de formas e estilos literários que o seguem. Cada texto é acompanhado de um ensaio de abertura de um perito e de notas de texto ricas, fornecendo uma vasta rede de referências cruzadas que convida a comparações e revela contrastes de estilo, forma e tema. Os textos selecionados não são apenas históricos e intelectualmente importantes, mas também oferecem uma janela para a rica história cultural de Yangzhou, o que torna este um importante recurso para os cientistas da Ásia Oriental, urbanismo, teatro e estudos de gênero.

Yangzhou: A Place in Literature, The Local in Chinese Cultural History In der geschäftigen Stadt Yangzhou, zwischen dem Großen Kanal und dem Jangtse-Fluss gelegen, liegt eine Fundgrube literarischer, halbliberaler und mündlicher Texte, die einen Einblick in das ben seiner Bewohner in drei Jahrhunderten dramatischer Veränderungen geben. Vom 17. bis zum 20. Jahrhundert erlebte diese antike Stadt den Aufstieg und Fall von Imperien, die Ebbe und Flut von Handel und Handel sowie die Entwicklung der Technologie, die die Welt, die wir heute kennen, geprägt hat. In Yangzhou: A Place in Literature sind die ser eingeladen, die reichste Stadt im kaiserlichen China mit einer Sammlung von selten gesehenen Details des Alltags, Sehenswürdigkeiten, Gerüchen und Geräuschen zu erkunden, die die Wege und Teehäuser zum ben erwecken. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die die historische, kulturelle und sprachliche Bedeutung von Yangzhou vertieft und den Boden für das vielfältige Spektrum literarischer Formen und Stile bereitet, die ihm folgen. Jeder Text wird von einem einleitenden Essay des Experten und reichen Textnotizen begleitet und bietet ein dichtes Netzwerk von Querverweisen, die zu Vergleichen einladen und Kontraste in Stil, Form und Thema offenbaren. Die ausgewählten Texte sind nicht nur historisch und intellektuell bedeutsam, sondern bieten auch ein Fenster in die reiche Kulturgeschichte von Yangzhou, was diesen Band zu einer wichtigen Ressource für ostasiatische Gelehrte, Urbanität, Theaterwissenschaft und Gender Studies macht.

Yangzhou: Miejsce w literaturze, Lokalne w chińskiej historii kulturalnej W tętniącym życiem mieście Yangzhou, położonym pomiędzy Kanałem Wielkim a rzeką Jangcy, leży skarbiec gałęzi tekstów literackich, półliterackich i ustnych, że dać wgląd w życie jego mieszkańców w ciągu trzech wieków dramatycznych zmian. Od XVII do XX wieku starożytne miasto było świadkiem wzrostu i upadku imperiów, rozkwitu i przepływu handlu i handlu oraz ewolucji technologii, która ukształtowała świat, który znamy dzisiaj. W „Yangzhou: A Place in Literature”, czytelnicy są zapraszani do zwiedzania najbogatszego miasta Chin z kolekcją rzadko widzianych szczegółów codziennego życia, zabytków, zapachów i dźwięków, które ożywiają ścieżki i herbaciarnie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które zagłębia się w historyczne, kulturowe i językowe znaczenie Yangzhou, wyznaczając scenę dla różnych form i stylów literackich, które następują po. Każdemu tekstowi towarzyszy wstępny esej eksperta i bogate notatki tekstowe, zapewniające gęstą sieć odniesień, które zapraszają do porównania i ujawniają kontrasty w stylu, formie i temacie. Wybrane teksty są nie tylko historycznie i intelektualnie ważne, ale także oferują okno do bogatej historii kulturalnej Yangzhou, co czyni ten tom ważnym zasobem dla wschodnioazjatyckich uczonych, studiów miejskich, studiów teatralnych i studiów nad płcią.

יאנגג 'ואו: מקום בספרות, המקומי בהיסטוריה התרבותית הסינית בעיר הערמומית יאנגג'ואו, מקנן בין התעלה הגדולה לנהר יאנגצה, שוכן אוצר בלום של טקסטים ספרותיים, חצי ספרותיים ובעל פה שנותן תובנה על חייהם של שלה תושבים למעלה משלוש מאות שנה של שינוי דרמטי. מהמאה ה-17 עד המאה ה-20, עיר עתיקה זו חזתה בעלייתן ונפילתן של אימפריות, בשפל ובזרימה של מסחר ומסחר, ובאבולוציה של טכנולוגיה שעיצבה את העולם שאנו מכירים היום. ב ”Yangzhou: A Place in Literature”, הקוראים מוזמנים לחקור את העיר העשירה ביותר בסין הקיסרית עם אוסף של פרטים נדירים על חיי היומיום, המראות, הריחות והצלילים המעלים שבילים ובתי תה. הספר מתחיל במבוא שמתעמק במשמעות ההיסטורית, התרבותית והלשונית של יאנגג 'ואו, ומהווה את הבמה למגוון הצורות והסגנונות הספרותיים הבאים אחריו. כל טקסט מלווה בחיבור מבוא של מומחה והערות טקסט עשירות, המספקות רשת צפופה של הפניות שמזמינות השוואות וחושפות ניגודים בסגנון, צורה ונושא. הטקסטים שנבחרו לא רק חשובים מבחינה היסטורית ואינטלקטואלית, אלא גם מציעים חלון להיסטוריה התרבותית העשירה של יאנגג 'ואו, מה שהופך כרך זה למשאב חשוב עבור חוקרים מזרח אסיה, לימודים עירוניים, לימודי תיאטרון ולימודי מגדר.''

Yangzhou: Edebiyatta Bir Yer, Çin Kültür Tarihinde Yerel Büyük Kanal ve Yangtze Nehri arasında yer alan kalabalık Yangzhou şehrinde, üç yüzyıllık dramatik değişim boyunca sakinlerinin yaşamlarına dair fikir veren edebi, yarı edebi ve sözlü metinlerin bir hazinesi yatıyor. On yedinci yüzyıldan yirminci yüzyıla kadar, bu antik şehir imparatorlukların yükselişine ve düşüşüne, ticaret ve ticaretin ebb ve akışına ve bugün bildiğimiz dünyayı şekillendiren teknolojinin evrimine tanık oldu. "Yangzhou: Edebiyatta Bir Yer'de okuyucular, günlük yaşamın, manzaraların, kokuların ve yolların ve çay evlerinin canlandıran seslerin nadiren görülen ayrıntılarıyla emperyal Çin'in en zengin şehrini keşfetmeye davet ediliyor. Kitap, Yangzhou'nun tarihsel, kültürel ve dilsel önemini inceleyen ve ardından gelen çeşitli edebi formlar ve stiller için zemin hazırlayan bir giriş ile başlıyor. Her metne, bir uzmanın giriş makalesi ve zengin metin notları eşlik eder ve karşılaştırmaları davet eden ve stil, form ve konudaki zıtlıkları ortaya çıkaran yoğun bir çapraz referans ağı sağlar. Seçilen metinler sadece tarihsel ve entelektüel olarak önemli değil, aynı zamanda Yangzhou'nun zengin kültürel tarihine bir pencere açarak bu cildi Doğu Asya bilim adamları, kentsel çalışmalar, tiyatro çalışmaları ve cinsiyet çalışmaları için önemli bir kaynak haline getiriyor.

يانغتشو: مكان في الأدب، التاريخ الثقافي الصيني المحلي في مدينة يانغتشو الصاخبة، الواقعة بين القناة الكبرى ونهر اليانغتسي، تقع كنزًا دفينًا من النصوص الأدبية وشبه الأدبية والشفوية التي تعطي نظرة ثاقبة لحياة نصوصها على مدى ثلاثة قرون من التغيير الدراماتيكي. من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين، شهدت هذه المدينة القديمة صعود وسقوط الإمبراطوريات، ومد وتدفق التجارة والتجارة، وتطور التكنولوجيا التي شكلت العالم الذي نعرفه اليوم. في «Yangzhou: A Place in Literature»، يُدعى القراء لاستكشاف أغنى مدينة في الإمبراطورية الصينية بمجموعة من التفاصيل النادرة عن الحياة اليومية والمشاهد والروائح والأصوات التي تحيي المسارات وبيوت الشاي. يبدأ الكتاب بمقدمة تتعمق في الأهمية التاريخية والثقافية واللغوية ليانغتشو، مما يمهد الطريق لمجموعة متنوعة من الأشكال والأساليب الأدبية التي تتبعها. كل نص مصحوب بمقال تمهيدي للخبير وملاحظات نصية غنية، مما يوفر شبكة كثيفة من المراجع المتبادلة التي تدعو إلى المقارنات وتكشف عن التناقضات في الأسلوب والشكل والموضوع. لا تعتبر النصوص المختارة مهمة تاريخيًا وفكريًا فحسب، بل توفر أيضًا نافذة على تاريخ يانغتشو الثقافي الغني، مما يجعل هذا المجلد موردًا مهمًا لعلماء شرق آسيا والدراسات الحضرية والدراسات المسرحية والدراسات الجنسانية.

Yangzhou: 문학의 장소, 중국 문화사 지역, 번화 한 도시 Yangzhou에서 대 운하와 양체 강 사이에 자리 잡고 있으며 문학, 반 문학 및 구술 텍스트의 보물로 3 세기에 걸친 극적인 변화에 대한 주민들의 삶. 17 세기에서 20 세기까지이 고대 도시는 제국의 부상과 하락, 무역과 상업의 썰물과 흐름, 그리고 오늘날 우리가 알고있는 세상을 형성 한 기술의 진화를 목격했습니다. "Yangzhou: A Place in Literature" 에서 독자들은 길과 다락방을 활기차게하는 일상 생활, 광경, 냄새 및 소리에 대한 세부 사항을 거의 볼 수없는 중국 제국의 가장 부유 한 도시를 탐험하도록 초대받습니다. 이 책은 양저우의 역사적, 문화적, 언어 적 중요성을 탐구하는 소개로 시작하여 다양한 문학적 형태와 스타일의 무대를 설정합니다. 각 텍스트에는 전문가의 소개 에세이와 풍부한 텍스트 노트가 수반되어 비교를 유도하고 스타일, 형태 및 주제의 대비를 드러내는 밀집된 상호 참조 네트워크를 제공합니다. 선택된 텍스트는 역사적으로나 지적 적으로 중요 할뿐만 아니라 양저우의 풍부한 문화 역사에 대한 창을 제공하여이 책을 동아시아 학자, 도시 연구, 연극 연구 및 성별 연구에 중요한 자료로 만듭니다.

Yangzhou：文学の場所、中国文化史のローカル大運河と長江の間に位置する陽州の賑やかな都市には、文学、半文学、口頭のテキストの宝庫があり、その住民の生活に洞察力を与える3世紀にわたる劇的な変化。17世紀から20世紀にかけて、この古代都市は、帝国の台頭と崩壊、貿易と商業の流れ、そして今日の世界を形作った技術の進化を目撃しました。「Yangzhou： A Place in Literature」では、読者は、日常生活、観光スポット、香り、音のほとんど見られない詳細のコレクションで、中国帝国の最も裕福な都市を探索するよう招待されています。本書は、揚州の歴史的、文化的、言語的意義を掘り下げ、その後の多様な文学形態や様式の舞台を設定することから始まる。各テキストにはエキスパートの入門エッセイとリッチテキストノートが付属しており、比較を招待し、スタイル、フォーム、主題のコントラストを明らかにする密なクロスリファレンスのネットワークを提供します。選ばれた文章は歴史的にも知的にも重要であるだけでなく、揚州の豊かな文化史の窓口ともなっており、東アジアの学者、都市研究、演劇研究、ジェンダー研究にとって重要な資料となっている。

杭州：文學之地,中國文化史地方在喧鬧的揚州市,位於大運河和長江之間,藏有文學、半文學和口頭文本的寶藏,為居民在三個世紀的戲劇性變革中的生活提供了見識。從17世紀到20世紀，這座古城見證了帝國的興衰、貿易和商業的潮起潮落，以及塑造我們今天所知道世界的技術的演變。在《揚州：文學中的地方》中，鼓勵讀者通過收集很少見的日常生活細節，地標，氣味和聲音來探索中國帝國最富有的城市，這些細節使人行道和茶館充滿活力。這本書首先介紹了揚州的歷史，文化和語言意義，為隨之而來的各種文學形式和風格奠定了基礎。每篇文章都附有專家的開場白和豐富的文字註釋，提供了緊密的交叉參考網絡，可進行比較並揭示樣式，形式和主題的對比。選定的文本不僅在歷史和智力上很重要，而且還為揚州豐富的文化歷史提供了一個窗口，使該文本成為東亞學者，城市研究，戲劇研究和性別研究的重要資源。