The Spoken Word and the Work of Interpretation In his groundbreaking book, The Spoken Word and the Work of Interpretation, Dennis Tedlock challenges traditional notions of translation and interpretation, offering a fresh perspective on the art of understanding and conveying meaning in spoken language. He argues that the evolution of technology has led to a disconnect between the way we communicate and the way we interpret, and that it's essential to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This paradigm, rooted in the principles of poetics and hermeneutics, can help us bridge this gap and foster a deeper understanding of the spoken word. Tedlock contends that the study of the evolution of technology is crucial to comprehending the complexities of human communication. As technology continues to advance at an unprecedented rate, our methods of communication are also changing, leading to new forms of expression and new challenges in interpretation. To keep pace with these changes, we must adapt our approach to interpretation and embrace a more fluid, dynamic understanding of language. One of the primary obstacles to effective interpretation is the tendency to view oral performance through the lens of Western literary traditions. These traditions, however, are not universally applicable and can hinder our ability to fully grasp the nuances of other cultures' spoken arts.

Устное слово и устный перевод В своей новаторской книге «Устное слово и устный перевод» Деннис Тедлок бросает вызов традиционным понятиям перевода и устного перевода, предлагая свежий взгляд на искусство понимания и передачи смысла в устной речи. Он утверждает, что эволюция технологий привела к разрыву между тем, как мы общаемся, и тем, как мы интерпретируем, и что важно разработать личную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний. Эта парадигма, уходящая корнями в принципы поэтики и герменевтики, может помочь нам преодолеть этот разрыв и способствовать более глубокому пониманию сказанного слова. Тедлок утверждает, что изучение эволюции технологий имеет решающее значение для понимания сложностей человеческого общения. Поскольку технологии продолжают развиваться с беспрецедентной скоростью, наши методы коммуникации также меняются, что приводит к новым формам выражения и новым проблемам в интерпретации. Чтобы идти в ногу с этими изменениями, мы должны адаптировать наш подход к интерпретации и принять более плавное, динамичное понимание языка. Одним из основных препятствий для эффективной интерпретации является тенденция рассматривать устное исполнение через призму западных литературных традиций. Эти традиции, однако, не являются универсально применимыми и могут препятствовать нашей способности полностью понять нюансы разговорного искусства других культур.

Interprétation et interprétation Dans son ouvrage pionnier « Interprétation et interprétation », Dennis Tedlock récuse les notions traditionnelles de traduction et d'interprétation en proposant une nouvelle vision de l'art de la compréhension et de la transmission du sens dans le discours oral. Il affirme que l'évolution de la technologie a conduit à un fossé entre la façon dont nous communiquons et la façon dont nous interprétons, et qu'il est important de développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Ce paradigme, ancré dans les principes de la poésie et de l'herméneutique, peut nous aider à combler ce fossé et à promouvoir une meilleure compréhension du mot. Tedlock affirme que l'étude de l'évolution des technologies est essentielle pour comprendre les complexités de la communication humaine. Alors que la technologie continue d'évoluer à un rythme sans précédent, nos méthodes de communication changent également, ce qui entraîne de nouvelles formes d'expression et de nouveaux problèmes d'interprétation. Pour suivre ces changements, nous devons adapter notre approche de l'interprétation et adopter une compréhension plus fluide et plus dynamique du langage. L'un des principaux obstacles à une interprétation efficace est la tendance à considérer la performance orale à travers le prisme des traditions littéraires occidentales. Ces traditions, cependant, ne sont pas universellement applicables et peuvent entraver notre capacité à comprendre pleinement les nuances de l'art parlé d'autres cultures.

Palabra oral e interpretación En su libro pionero «Palabra oral e interpretación», Dennis Tedlock desafía los conceptos tradicionales de traducción e interpretación, ofreciendo una visión fresca del arte de entender y transmitir el significado en la interpretación. Sostiene que la evolución de la tecnología ha llevado a una brecha entre la forma en que nos comunicamos y la forma en que interpretamos, y que es importante desarrollar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Este paradigma, arraigado en los principios de la poética y la hermenéutica, puede ayudarnos a superar esta brecha y contribuir a una comprensión más profunda de la palabra hablada. Tedlock sostiene que el estudio de la evolución de la tecnología es crucial para entender las complejidades de la comunicación humana. A medida que la tecnología continúa evolucionando a una velocidad sin precedentes, nuestras técnicas de comunicación también están cambiando, dando lugar a nuevas formas de expresión y nuevos problemas en la interpretación. Para mantenerse al día con estos cambios, debemos adaptar nuestro enfoque a la interpretación y adoptar una comprensión más fluida y dinámica del lenguaje. Uno de los principales obstáculos para una interpretación eficaz es la tendencia a considerar la ejecución oral a través del prisma de las tradiciones literarias occidentales. Estas tradiciones, sin embargo, no son universalmente aplicables y pueden obstaculizar nuestra capacidad de comprender plenamente los matices del arte coloquial de otras culturas.

Mündliches Wort und Dolmetschen In seinem bahnbrechenden Buch „Mündliches Wort und Dolmetschen“ stellt Dennis Tedlock die traditionellen Konzepte des Übersetzens und Dolmetschens in Frage und bietet einen frischen Blick auf die Kunst des Verständnisses und der Bedeutungsvermittlung in der mündlichen Rede. Er argumentiert, dass die Entwicklung der Technologie zu einer Kluft zwischen der Art und Weise geführt hat, wie wir kommunizieren und wie wir interpretieren, und dass es wichtig ist, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln. Dieses Paradigma, das in den Prinzipien der Poetik und Hermeneutik verwurzelt ist, kann uns helfen, diese Lücke zu schließen und ein tieferes Verständnis des gesprochenen Wortes zu fördern. Tedlock argumentiert, dass das Studium der Evolution der Technologie entscheidend ist, um die Komplexität der menschlichen Kommunikation zu verstehen. Während sich die Technologie mit beispielloser Geschwindigkeit weiterentwickelt, verändern sich auch unsere Kommunikationsmethoden, was zu neuen Ausdrucksformen und neuen Interpretationsproblemen führt. Um mit diesen Veränderungen Schritt zu halten, müssen wir unseren Interpretationsansatz anpassen und ein flüssigeres, dynamischeres Sprachverständnis annehmen. Eines der Haupthindernisse für eine effektive Interpretation ist die Tendenz, die mündliche Aufführung durch das Prisma westlicher literarischer Traditionen zu betrachten. Diese Traditionen sind jedoch nicht universell anwendbar und können unsere Fähigkeit beeinträchtigen, die Nuancen der Gesprächskunst anderer Kulturen vollständig zu verstehen.

''

Sözlü Söz ve Yorum Öncü kitabı "Sözlü Söz ve Yorum'da Dennis Tedlock, sözlü dilde anlamı anlama ve iletme sanatına yeni bir bakış açısı sunarak geleneksel çeviri ve yorumlama kavramlarına meydan okuyor. Teknolojinin evriminin nasıl iletişim kurduğumuz ve nasıl yorumladığımız arasında bir boşluğa yol açtığını ve modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemli olduğunu savunuyor. Poetik ve hermenötik ilkelerine dayanan bu paradigma, bu boşluğu kapatmamıza ve konuşulan kelimenin daha derin bir şekilde anlaşılmasına katkıda bulunmamıza yardımcı olabilir. Tedlock, teknolojinin evrimini incelemenin insan iletişiminin karmaşıklıklarını anlamak için kritik olduğunu savunuyor. Teknoloji benzeri görülmemiş bir hızda gelişmeye devam ettikçe, iletişim yöntemlerimiz de değişiyor, bu da yeni ifade biçimlerine ve yorumlamada yeni sorunlara yol açıyor. Bu değişikliklere ayak uydurmak için yorumlama yaklaşımımızı uyarlamalı ve daha yumuşak, daha dinamik bir dil anlayışı benimsemeliyiz. Etkili yorumlamanın önündeki en büyük engel, sözlü performansı Batı edebi geleneklerinin merceğinden görme eğilimidir. Bununla birlikte, bu gelenekler evrensel olarak uygulanabilir değildir ve diğer kültürlerin konuşulan sanatının nüanslarını tam olarak anlama yeteneğimizi engelleyebilir.

الكلمة المنطوقة والتفسير في كتابه الرائد «الكلمة المنطوقة والتفسير»، يتحدى دينيس تيدلوك المفاهيم التقليدية للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من خلال تقديم منظور جديد لفن الفهم وتوصيل المعنى باللغة المنطوقة. يجادل بأن تطور التكنولوجيا أدى إلى فجوة بين كيفية تواصلنا وكيفية تفسيرنا، وأنه من المهم تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. هذا النموذج، المتجذر في مبادئ الشاعرية والتأويل، يمكن أن يساعدنا في سد هذه الفجوة والمساهمة في فهم أعمق للكلمة المنطوقة. يجادل تيدلوك بأن دراسة تطور التكنولوجيا أمر بالغ الأهمية لفهم تعقيدات الاتصال البشري. مع استمرار تطور التكنولوجيا بمعدل غير مسبوق، تتغير طرق الاتصال لدينا أيضًا، مما يؤدي إلى أشكال جديدة من التعبير ومشاكل جديدة في التفسير. ولمواكبة هذه التغييرات، يجب أن نكيف نهجنا في التفسير وأن نعتمد فهماً أكثر سلاسة ودينامية للغة. تتمثل إحدى العقبات الرئيسية أمام التفسير الفعال في الميل إلى النظر إلى الأداء الشفوي من خلال عدسة التقاليد الأدبية الغربية. ومع ذلك، فإن هذه التقاليد غير قابلة للتطبيق عالميًا وقد تعيق قدرتنا على الفهم الكامل للفروق الدقيقة في الفن المنطوق للثقافات الأخرى.