The Painted King: Art Activism and Authenticity in Hawaii In the heart of downtown Honolulu, one of the state's most recognizable landmarks stands tall - the iconic statue of Kamehameha I. However, few tourists and locals are aware that this statue is actually a replica, with the original cast in Paris in the 1880s. The first statue in the Islands stands before the old courthouse in rural Kapa'au, North Kohala, the legendary birthplace of Kamehameha I. When conservator Glenn Wharton was sent to assess the statue's condition in 1996, he was taken aback by what he found. The larger-than-life brass figure had been painted over in brown, black, and yellow, with white toenails and fingernails and piercing black eyes with small white highlights. It looked more like a piece of folk art than a nineteenth-century heroic monument. The Painted King is Wharton's account of his efforts to conserve the Kohala Kamehameha statue, but it is also the story of his journey to understand its meaning for the residents of Kapa'au.

The Painted King: Art Activity and Authenticity in Hawaii В самом сердце центра Гонолулу высится одна из самых узнаваемых достопримечательностей штата - культовая статуя Камехамеха I. Однако немногие туристы и местные жители знают, что эта статуя на самом деле является копией, с оригинальным слепком в Париже в 1880-х годах. Первая статуя на Островах стоит перед старым зданием суда в сельской местности Капаау, Северная Кохала, легендарное место рождения Камехамеха I. Когда консерватора Гленна Уортона отправили оценить состояние статуи в 1996 году, он был озадачен найденным. Более крупная латунная фигура была окрашена в коричневый, чёрный и жёлтый цвета, с белыми ногтями на ногах и ногтях и пронзительными чёрными глазами с небольшими белыми бликами. Это было больше похоже на произведение народного искусства, чем на героический памятник девятнадцатого века. «Расписной король» - это рассказ Уортона о его усилиях сохранить статую Кохала Камехамеха, но это также история его путешествия, чтобы понять ее значение для жителей Капаау.

The Painted King : Art Activity and Authenticity in Hawaii Au cœur du centre d'Honolulu, l'une des attractions les plus reconnues de l'État - la statue emblématique de Kamehameh I. Cependant, peu de touristes et de résidents savent que cette statue est en fait une copie, avec un aveugle original à Paris en 1880 des années. La première statue des Îles se trouve devant un ancien palais de justice dans la campagne de Capaau, Kohala du Nord, le légendaire lieu de naissance de Kamehameh I. Lorsque le conservateur Glenn Wharton a été envoyé pour évaluer l'état de la statue en 1996, il a été perplexe. La plus grande figure en laiton a été peinte en marron, noir et jaune, avec des ongles blancs sur les jambes et les ongles et des yeux noirs perforants avec un petit éclat blanc. C'était plus comme une œuvre d'art populaire qu'un monument héroïque du XIXe siècle. « Peint King » est l'histoire de Wharton sur ses efforts pour préserver la statue de Kohal Kamehameh, mais c'est aussi l'histoire de son voyage pour comprendre son importance pour les habitants de Kapaau.

rey pintado: Actividad artística y autenticidad en Hawaii En el corazón del centro de Honolulu, una de las atracciones más reconocibles del estado - la estatua icónica de Kamehameh I. n embargo, pocos turistas y residentes locales saben que esta estatua es en realidad una copia, con el yeso original en París en la década de 1880. La primera estatua en las Islas se encuentra frente al antiguo tribunal en la zona rural de Kapaau, Kohala del Norte, el legendario lugar de nacimiento de Kamehameh I. Cuando el conservador Glenn Wharton fue enviado a evaluar el estado de la estatua en 1996, quedó desconcertado por lo encontrado. La figura de latón más grande estaba pintada de marrón, negro y amarillo, con uñas blancas en las piernas y uñas y ojos negros perforantes con pequeños resplandores blancos. Era más como una obra de arte popular que como un monumento heroico del siglo XIX. «rey pintado» es el relato de Wharton de sus esfuerzos por conservar la estatua de Kohal Kamehameh, pero también es la historia de su viaje para entender su significado para los habitantes de Kapaau.

The Painted King: Art Activity and Autenticidade in Hawaii No coração do centro de Honolulu, um dos pontos turísticos mais reconhecidos do estado, a icônica estátua de Kamehameh I. No entanto, poucos turistas e moradores sabem que esta estátua é realmente uma cópia, com um molde original em Paris em 1880 Na década de. A primeira estátua das Ilhas fica em frente ao antigo edifício do tribunal na zona rural de Capaaú, Kohala do Norte, o lendário local de nascimento de Kamehameh I. Quando o conservador Glenn Wharton foi enviado para avaliar o estado da estátua em 1996, ele ficou perplexo com o que encontrou. A maior figura de latão foi pintada em castanho, preto e amarelo, com unhas brancas nos pés e nas unhas e olhos pretos penetrantes com pequenos destaques brancos. Parecia mais uma obra de arte popular do que um monumento heroico do século XIX. «Rei Pintado» é uma história de Wharton sobre seus esforços para manter a estátua de Kohal Kamehameh, mas também é a história de sua viagem para entender o seu significado para os habitantes de Capaaú.

Der gemalte König: Kunst Aktivität und Authentizität in Hawaii Im Herzen des Stadtzentrums von Honolulu erhebt sich eines der bekanntesten Wahrzeichen des Staates - die ikonische Statue von Kamehameh I. Nur wenige Touristen und Einheimische wissen jedoch, dass diese Statue tatsächlich eine Kopie ist, mit einem Originalabguss in Paris in den 1880er Jahren. Die erste Statue auf den Inseln steht vor einem alten Gerichtsgebäude in der Landschaft von Kapaau, North Kohala, dem legendären Geburtsort von Kamehameh I. Als der konservative Glenn Wharton 1996 geschickt wurde, um den Zustand der Statue zu beurteilen, war er verwirrt über das, was er fand. Die größere Messingfigur war braun, schwarz und gelb gefärbt, mit weißen Zehen- und Fingernägeln und schrillen schwarzen Augen mit kleinen weißen Highlights. Es war mehr wie ein Werk der Volkskunst als ein heroisches Denkmal des neunzehnten Jahrhunderts. The Painted King ist Whartons Geschichte über seine Bemühungen, die Statue von Kohal Kamehameh zu erhalten, aber es ist auch die Geschichte seiner Reise, um seine Bedeutung für die Bewohner von Kapaau zu verstehen.

The Painted King: Art Activity and Authenticity na Hawajach W samym sercu miasta Honolulu stoi jeden z najbardziej rozpoznawalnych zabytków państwa, ikoniczny posąg Kamehameha I. Jednak niewielu turystów i mieszkańców wie, że ten posąg jest rzeczywiście repliką, z oryginalnym obsadzony w Paryżu w 1880 roku. Pierwszy posąg na Wyspach stoi przed starym sądem w wiejskim Kapaau, Północna Kohala, legendarne miejsce narodzin Kamehameha I. Kiedy konserwator Glenn Wharton został wysłany do oceny stanu statuy w 1996, był zdziwiony tym, co znalazł. Większa figura mosiądzu została pomalowana na brązowy, czarny i żółty, z białymi paznokciami i paznokciami i przebijając czarne oczy z małymi białymi podświetleniami. Wyglądało to bardziej jak dzieło sztuki ludowej niż heroiczny pomnik z XIX wieku. „Król malowany” jest relacją Whartona z jego starań o zachowanie posągu Kohala Kamehameha, ale jest to również historia jego podróży, aby zrozumieć jego znaczenie dla mieszkańców Kapaau.

המלך הצבוע: פעילות אומנותית ואותנטיות בהוואי בלב מרכז הונולולו עומד אחד מציוני הדרך המוכרים ביותר במדינה, הפסל האייקוני של קמחאמהה הראשון. עם זאת, מעט תיירים ומקומיים יודעים שהפסל הזה הוא למעשה העתק, הפסל הראשון באיים ניצב מול בית המשפט הישן בקפאאו הכפרית, צפון קוהלה, מקום הולדתו האגדי של קמחאמהה הראשון. כשהשומר גלן וורטון נשלח להעריך את מצבו של הפסל בשנת 1996, הוא הופתע ממה שמצא. דמות הפליז הגדולה יותר נצבעה בצבע חום, שחור וצהוב, עם ציפורניים לבנות וציפורניים ועיניים שחורות חודרות עם גוונים לבנים קטנים. זה נראה יותר כמו יצירת אמנות עממית מאשר אנדרטה הרואית מהמאה התשע עשרה. ”המלך הצבוע” הוא תיאורו של וורטון על מאמציו לשמר את פסלו של קוהאל קמחאמהה, אך זהו גם סיפור מסעו להבנת חשיבותו לתושבי קפאאו.''

The Painted King: Art Activity and Authenticity in Hawaii Honolulu şehir merkezinin kalbinde, devletin en tanınmış yerlerinden biri olan Kamehameha I'in ikonik heykeli duruyor. Bununla birlikte, birkaç turist ve yerli halk, bu heykelin aslında 1880'lerde Paris'teki orijinal oyuncu kadrosuyla bir kopya olduğunu biliyor. Adalardaki ilk heykel, Kamehameha I.'in efsanevi doğum yeri olan Kuzey Kohala, kırsal Kapaau'daki eski adliye binasının önünde duruyor. 1996'da konservatör Glenn Wharton, heykelin durumunu değerlendirmek için gönderildiğinde, bulduğu şey karşısında şaşkına döndü. Daha büyük pirinç figür, beyaz ayak tırnakları ve tırnaklarla kahverengi, siyah ve sarı renklere boyanmış ve küçük beyaz vurgularla siyah gözleri deliyordu. Kahramanca bir 19. yüzyıl anıtından çok bir halk sanatı eserine benziyordu. "Boyalı Kral", Wharton'un Kohal Kamehameha heykelini koruma çabalarının anlatımıdır, ancak aynı zamanda Kapaau halkı için önemini anlama yolculuğunun hikayesidir.

الملك المرسوم: النشاط الفني والأصالة في هاواي في قلب وسط مدينة هونولولو يقف أحد أكثر المعالم شهرة في الولاية، وهو التمثال الأيقوني لكاميهاميها الأول. ومع ذلك، فإن قلة من السياح والسكان المحليين يعرفون أن هذا التمثال هو في الواقع نسخة طبق الأصل، مع الممثلين الأصليين في باريس في ثمانينيات القرن التاسع عشر. يقف التمثال الأول في الجزر أمام قاعة المحكمة القديمة في ريف كاباو، شمال كوهالا، مسقط رأس كاميهاميها الأول الأسطوري. عندما تم إرسال المحافظ جلين وارتون لتقييم حالة التمثال في عام 1996، كان في حيرة مما وجده. تم طلاء الشكل النحاسي الأكبر باللون البني والأسود والأصفر، مع أظافر وأظافر بيضاء وعيون سوداء ثاقبة مع ملامح بيضاء صغيرة. بدا وكأنه عمل فني شعبي أكثر من كونه نصب تذكاري بطولي من القرن التاسع عشر. «الملك المرسوم» هو سرد وارتون لجهوده للحفاظ على تمثال كوهال كاميهاميها، لكنها أيضًا قصة رحلته لفهم أهميتها لشعب كاباو.

하와이의 회화 된 왕: 예술 활동과 정통 호놀룰루 시내의 중심부에는 카메하메하 I.의 상징적 인 동상 인 주에서 가장 잘 알려진 랜드 마크 중 하나가 있습니다. 1880 년대 파리에서 캐스트. 섬의 첫 번째 동상은 카메하메하 (Kamehameha) 의 전설적인 발상지 인 노스 코 할라 (North Kohala) 의 시골 카파 우 (Kapaau) 에있는 오래된 법원 앞에 서 있습니다. 더 큰 황동 그림은 갈색, 검은 색 및 노란색으로 칠해졌으며 흰색 발톱과 손톱이 있고 작은 흰색 하이라이트로 검은 눈을 뚫고 있습니다. 그것은 영웅적인 19 세기 기념비보다 민속 예술 작품처럼 보였다. "The Painted King" 은 Kohal Kamehameha의 동상을 보존하려는 그의 노력에 대한 Wharton의 설명이지만 Kapaau 사람들에게 그 중요성을 이해하려는 그의 여정에 대한 이야기이기도합니다.

塗装された王：ハワイの芸術活動と信憑性ホノルルのダウンタウンの中心部には、州で最も有名なランドマークの1つであるカメハメハIの象徴的な像があります。しかし、この像が実際にはレプリカであることを観光客や地元の人はほとんど知っていません1880代のパリで。島の最初の像は、カメハメハIの伝説的な発祥の地である北コハラ州カパウの農村の古い裁判所の前に立っています。保全者グレン・ワートンが1996に像の状態を評価するために送られたとき、彼は彼が見つけたものに困惑しました。より大きな真鍮の姿は、茶色、黒、黄色に塗られ、白いつま先と爪があり、小さな白いハイライトで黒い目をピアスしていました。それは19世紀の英雄的な記念碑よりも民俗芸術の作品のように見えました。「塗装された王」は、カメハメハの像を保存するための彼の努力のウォートンの説明ですが、それはカパオの人々にその重要性を理解するための彼の旅の物語でもあります。

The Painted King： Art Activity and Authenticity in Hawaii檀香山市中心是該州最知名的景點之一標誌性的Kamehameha I雕像。然而，很少有遊客和當地人知道這座雕像實際上是復制品，1880在巴黎舉行了原版演員表。二十代。群島上的第一座雕像站在卡帕奧（Kapaau）農村北科哈拉（North Kohala）的舊法院大樓前，卡美哈美哈一世（Kamehameha I）的傳奇出生地。當保守派格倫·沃頓（Glenn Wharton）於1996被派去評估雕像的狀況時，他感到困惑。較大的黃銅人物被塗成棕色，黑色和黃色，腿部和指甲上有白色指甲，刺耳的黑色眼睛略帶白色眩光。與十九世紀的英雄紀念碑相比，它更像是一件民間藝術品。《彩繪國王》是沃頓商學院關於他努力保存Kohal Kamehameha雕像的記載，但也講述了他了解其對Kapaau居民的意義的旅程。