The Land between Two Rivers: Early Israelite Identities in Transjordan = Introduction In recent years, there has been a growing debate among historians about the existence of early Israelites in Transjordan. While some scholars remain skeptical about any real history of early Israelites in this region, others have argued that there is evidence to suggest that the tribe of Reuben was instrumental in the development of Yahwism in the period preceding the rise of kings in Israel and Transjordan during the 10th and 9th centuries BC. This book, "The Land between Two Rivers seeks to explore the possibility of an early Israelite presence in Transjordan through a comprehensive survey of biblical, extrabiblical, and archaeological data available at the time. The author, Petter, argues that ongoing excavations at Tall al'Umayri and Tall Madaba provide strong evidence for a tribal presence in these areas during the early Iron Age, providing a context-driven interpretive framework for understanding the expressions of tribal identity in the past. Early Israelite Presence in Transjordan Petter begins by examining the historical context of the early Israelites in Transjordan, highlighting the episodic changes that occurred in the region over time. He notes that frontier regions like Transjordan tend to exhibit competing claims of ownership, sometimes through religious means (e. g. , claiming that the gods owned the land) and other times through ancestral descent. These claims are often used to justify ownership and control of the land.

Земля между двумя реками: Ранние израильские идентичности в Трансиордании = Введение В последние годы среди историков растет дискуссия о существовании ранних израильтян в Трансиордании. В то время как некоторые ученые остаются скептически настроенными по отношению к любой реальной истории ранних израильтян в этом регионе, другие утверждают, что есть доказательства, позволяющие предположить, что племя Рувима сыграло важную роль в развитии Яхвизма в период, предшествующий возвышению царей в Израиле и Трансиордании в течение X и IX веков до нашей эры. В этой книге «Земля между двумя реками» исследуется возможность раннего израильского присутствия в Трансиордании посредством всестороннего исследования библейских, экстрабиблических и археологических данных, доступных в то время. Автор, Петтер, утверждает, что продолжающиеся раскопки в Талль-эль-Умайри и Талль-Мадаба предоставляют убедительные доказательства присутствия племен в этих районах в начале железного века, обеспечивая контекстно-ориентированную интерпретационную основу для понимания выражений племенной идентичности в прошлом. Раннее израильское присутствие в Трансиордании Петтер начинает с изучения исторического контекста ранних израильтян в Трансиордании, подчеркивая эпизодические изменения, которые произошли в регионе с течением времени. Он отмечает, что пограничные регионы, такие как Трансиордания, как правило, демонстрируют конкурирующие претензии на собственность, иногда через религиозные средства (например, утверждая, что боги владели землей) и в другие времена через родовое происхождение. Эти претензии часто используются для обоснования права собственности и контроля над землей.

Terre entre deux rivières : s premières identités israéliennes en Transjordanie = Introduction Ces dernières années, le débat sur l'existence des premiers Israéliens en Transjordanie s'est intensifié parmi les historiens. certains érudits restent sceptiques à l'égard de toute histoire réelle des premiers Israélites dans cette région, d'autres affirment qu'il existe des preuves suggérant que la tribu de Rouvim a joué un rôle important dans le développement du Yahvisme au cours de la période précédant l'ascension des rois en Israël et en Transjordanie au cours des X et IX siècles avant notre ère. Ce livre intitulé « La Terre entre deux rivières » explore la possibilité d'une présence israélienne précoce en Transjordanie grâce à une étude approfondie des données bibliques, extrabibliques et archéologiques disponibles à l'époque. L'auteur, Petter, affirme que les fouilles en cours à Tall el-Umairi et à Tall Madaba fournissent des preuves convaincantes de la présence de tribus dans ces régions au début de l'âge du fer, fournissant un cadre d'interprétation axé sur le contexte pour comprendre les expressions de l'identité tribale dans le passé. La présence israélienne précoce en Transjordanie Petter commence par étudier le contexte historique des premiers Israéliens en Transjordanie, soulignant les changements sporadiques qui ont eu lieu dans la région au fil du temps. Il note que les régions frontalières, comme la Transjordanie, ont tendance à présenter des revendications de propriété concurrentes, parfois par des moyens religieux (par exemple, en affirmant que les dieux possédaient des terres) et à d'autres moments par des origines ancestrales. Ces revendications sont souvent utilisées pour justifier la propriété et le contrôle des terres.

Tierra entre dos ríos: primeras identidades israelíes en Transjordania = Introducción En los últimos ha habido una creciente discusión entre los historiadores sobre la existencia de los primeros israelitas en Transjordania. Mientras que algunos eruditos siguen siendo escépticos sobre cualquier historia real de los primeros israelitas en esta región, otros sostienen que hay evidencia que sugiere que la tribu de Rubén jugó un papel importante en el desarrollo del Yahvismo en el período previo a la exaltación de los reyes en Israel y Transjordania durante los siglos X y IX a. C. Este libro, Tierra entre dos ríos, explora la posibilidad de una presencia israelí temprana en Transjordania a través de un estudio exhaustivo de los datos bíblicos, extrabíblicos y arqueológicos disponibles en ese momento. autor, Petter, afirma que las excavaciones en curso en Tall el Umairi y Tall Madaba proporcionan pruebas concluyentes de la presencia tribal en estas áreas a principios de la Edad del Hierro, proporcionando una base interpretativa orientada al contexto para entender las expresiones de identidad tribal en el pasado. Petter comienza su primera presencia israelí en Transjordania estudiando el contexto histórico de los primeros israelitas en Transjordania, destacando los cambios ocasionales que se han producido en la región a lo largo del tiempo. Señala que las regiones fronterizas, como Transjordania, tienden a mostrar reivindicaciones competidoras sobre la propiedad, a veces a través de medios religiosos (por ejemplo, alegando que los dioses poseían la tierra) y otras veces a través de un origen ancestral. Estas reclamaciones se utilizan a menudo para justificar la propiedad y el control de la tierra.

Terra entre dois rios: As primeiras identidades israelenses na Transiordânia = A introdução nos últimos anos tem crescido entre os historiadores o debate sobre a existência dos primeiros israelenses na Transiordânia. Enquanto alguns cientistas permanecem céticos em relação a qualquer história real dos primeiros israelenses na região, outros afirmam que há evidências que sugerem que a tribo Ruwima desempenhou um papel importante no desenvolvimento do Yahwismo durante o período anterior à ascensão dos reis em Israel e na Transiordânia durante os séculos XIV. Este livro «A terra entre dois rios» explora a possibilidade de uma presença israelense precoce na Transiordânia através de uma pesquisa completa sobre dados bíblicos, extrabíblicos e arqueológicos disponíveis na época. O autor, Petter, afirma que as escavações em curso em Tall el-Umairi e Tall-Madaba fornecem provas contundentes da presença tribal nessas áreas no início da Idade do Ferro, fornecendo uma base de interpretação contextualizada para a compreensão de expressões de identidade tribal no passado. A presença inicial de Israel na Transiordânia de Petter começa por explorar o contexto histórico dos israelenses iniciais na Transiordânia, enfatizando as mudanças ocasionais que aconteceram na região ao longo do tempo. Ele diz que regiões fronteiriças, como a Transiordânia, geralmente apresentam reivindicações concorrentes de propriedade, às vezes através de meios religiosos (por exemplo, alegando que os deuses possuíam terras) e em outras ocasiões através da origem ancestral. Estas reclamações são frequentemente usadas para justificar a propriedade e o controle da terra.

La Terra tra due fiumi: prime identità israeliane nella Transiordania = L'introduzione negli ultimi anni è cresciuta tra gli storici il dibattito sull'esistenza dei primi israeliani nella Transiordania. Mentre alcuni scienziati rimangono scettici rispetto a qualsiasi storia reale dei primi israeliani in questa regione, altri sostengono che ci siano prove che suggeriscono che la tribù Ruvim abbia avuto un ruolo importante nello sviluppo del Jahwismo nel periodo precedente l'ascesa dei re in Israele e nella Transiordania nel corso del X e IX secolo avanti Cristo. In questo libro, «La Terra tra due fiumi», si esplora la possibilità di una prima presenza israeliana nella Transiordania attraverso una ricerca completa sui dati biblici, extrabiblici e archeologici a disposizione. L'autore, Petter, sostiene che gli scavi in corso a Tall el-Umairi e Tall Madaba forniscono prove schiaccianti della presenza di tribù in queste zone all'inizio dell'Età del Ferro, fornendo una base interpretativa contestuale per comprendere le espressioni dell'identità tribale in passato. La presenza iniziale israeliana nella Transiordania di Petter inizia studiando il contesto storico dei primi israeliani in Transiordania, sottolineando i cambiamenti occasionali che si sono verificati nella regione nel corso del tempo. Egli afferma che le regioni di confine, come la Transiordania, tendono a mostrare rivendicazioni di proprietà concorrenti, talvolta attraverso mezzi religiosi (per esempio, sostenendo che gli dei possedevano la terra) e in altri tempi attraverso l'origine ancestrale. Queste rivendicazioni sono spesso utilizzate per giustificare la proprietà e il controllo del terreno.

Land zwischen zwei Flüssen: Frühe israelische Identitäten in Transjordanien = Einleitung In den letzten Jahren hat die Diskussion unter Historikern über die Existenz der frühen Israeliten in Transjordanien zugenommen. Während einige Gelehrte skeptisch gegenüber jeder echten Geschichte der frühen Israeliten in der Region bleiben, argumentieren andere, dass es Beweise gibt, die darauf hindeuten, dass der Stamm Ruben eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Jahwismus in der Zeit vor dem Aufstieg der Könige in Israel und Transjordanien im 10. und 9. Jahrhundert v. Chr. gespielt hat. Dieses Buch, Land zwischen zwei Flüssen, untersucht die Möglichkeit einer frühen israelischen Präsenz in Transjordanien durch eine umfassende Untersuchung der biblischen, extrabiblischen und archäologischen Daten, die zu dieser Zeit verfügbar waren. Der Autor, Petter, argumentiert, dass die laufenden Ausgrabungen in Tall el-Umairy und Tall Madaba starke Beweise für die Anwesenheit von Stämmen in diesen Gebieten zu Beginn der Eisenzeit liefern und einen kontextorientierten interpretativen Rahmen für das Verständnis der Ausdrücke der Stammesidentität in der Vergangenheit bieten. Die frühe israelische Präsenz in Transjordanien beginnt Petter mit der Untersuchung des historischen Kontexts der frühen Israelis in Transjordanien, wobei er die episodischen Veränderungen hervorhebt, die im Laufe der Zeit in der Region stattgefunden haben. Er stellt fest, dass Grenzregionen wie Transjordanien dazu neigen, konkurrierende Besitzansprüche zu zeigen, manchmal durch religiöse Mittel (zum Beispiel durch die Behauptung, dass die Götter das Land besaßen) und zu anderen Zeiten durch den generischen Ursprung. Diese Ansprüche werden oft verwendet, um das Eigentumsrecht und die Kontrolle über das Land zu rechtfertigen.

Ziemia między dwiema rzekami: Wczesne tożsamości izraelskie w Transjordanii = Wprowadzenie W ostatnich latach narastała dyskusja wśród historyków na temat istnienia wczesnych Izraelczyków w Transjordanii. Chociaż niektórzy uczeni pozostają sceptyczni wobec jakiejkolwiek prawdziwej historii wczesnych Izraelitów w regionie, inni twierdzą, że istnieją dowody sugerujące, że plemię Ruben odegrało ważną rolę w rozwoju jahwe w okresie poprzedzającym powstanie królów w Izraelu i Transjordanii w X i 9 wieku pne. Ta książka, „Ziemia między dwiema rzekami”, bada możliwość wczesnej obecności Izraela w Transjordanii poprzez kompleksowe badanie danych biblijnych, pozabiblijnych i archeologicznych dostępnych w tym czasie. Autor, Petter, twierdzi, że trwające wykopaliska w Tall el-Umayri i Tall Madaba dostarczają mocnych dowodów obecności plemiennej na tych obszarach we wczesnej epoce żelaza, zapewniając zorientowane na kontekst ramy interpretacyjne dla zrozumienia przejawów tożsamości plemiennej w przeszłości. Wczesna izraelska obecność Pettera w Transjordanii zaczyna się od zbadania historycznego kontekstu wczesnych Izraelitów w Transjordanii, podkreślając epizodyczne zmiany, które miały miejsce w regionie w czasie. Zauważa, że regiony przygraniczne, takie jak Transjordania, wykazują tendencję do konkurowania z własnością, czasami za pomocą środków religijnych (takich jak twierdzenie, że bogowie posiadali ziemię), a w innych czasach poprzez pochodzenie przodków. Roszczenia te są często wykorzystywane do uzasadniania własności i kontroli gruntów.

ארץ בין שני נהרות: זהויות ישראליות מוקדמות בטרנסג 'ורדן = מבוא בשנים האחרונות, קיים ויכוח גובר בקרב היסטוריונים על קיומם של ישראלים קדומים בטרנסג'ורדן. חוקרים מסוימים עדיין סקפטיים לגבי ההיסטוריה האמיתית של בני ישראל הקדומים באזור, ואילו אחרים טוענים שיש ראיות המצביעות על כך ששבט ראובן מילא תפקיד חשוב בהתפתחות היהוויזם בתקופה שקדמה לעליית המלכים בארץ ישראל ובטרנסג ”ורדן במאות ה ־ 10 וה ־ 9 לפנה” ס. ספר זה, ”הארץ שבין שני נהרות”, בוחן את האפשרות של נוכחות ישראלית מוקדמת בטרנסג 'ורדן באמצעות מחקר מקיף של נתונים תנ ”כיים, אקסטרה-תנ” כיים וארכיאולוגיים שהיו זמינים אז. המחבר, פטר, טוען כי החפירות המתמשכות בטול אל-אומיירי וטול מדבה מספקות עדות חזקה לנוכחות שבטית באזורים אלה בראשית תקופת הברזל, ומספקות מסגרת פרשנית מונחית-הקשר להבנת ביטויים של זהות שבטית בעבר. נוכחותו הישראלית המוקדמת של פטר בטרנסג 'ורדן מתחילה בבחינת ההקשר ההיסטורי של בני ישראל הקדומים בטרנסג'ורדן, ומדגישה את השינויים האפיזודיים שהתרחשו באזור לאורך זמן. הוא מציין שאזורי גבול כמו טרנסג 'ורדן נוטים להראות תביעות מתחרות לרכוש, לפעמים באמצעים דתיים (כמו הטענה שאלים הם בעלי אדמות) ובתקופות אחרות דרך מוצא אבות. תביעות אלה משמשות לעתים קרובות להצדקת בעלות ושליטה בקרקע.''

İki Nehir Arasındaki Topraklar: Transjordan'da Erken İsrail Kimlikleri = Giriş Son yıllarda, tarihçiler arasında Transjordan'da erken İsraillilerin varlığı hakkında giderek artan bir tartışma var. Bazı bilim adamları, bölgedeki ilk İsraillilerin gerçek tarihi hakkında şüpheci olmaya devam ederken, diğerleri, Reuben kabilesinin, MÖ 10. ve 9. yüzyıllarda İsrail ve Transjordan'da kralların yükselişinden önceki dönemde Yahvizm'in gelişiminde önemli bir rol oynadığını gösteren kanıtlar olduğunu savunuyor. "The Land Between Two Rivers" (İki Nehir Arasındaki Toprak) adlı bu kitap, o sırada mevcut olan İncil, İncil dışı ve arkeolojik verilerin kapsamlı bir incelemesiyle Transjordan'da erken bir İsrail varlığının olasılığını araştırıyor. Yazar Petter, Tall el-Umayri ve Tall Madaba'da devam eden kazıların, Demir Çağı'nın başlarında bu alanlarda kabile varlığına dair güçlü kanıtlar sağladığını ve geçmişte kabile kimliğinin ifadelerini anlamak için bağlam odaklı bir yorumlayıcı çerçeve sağladığını savunuyor. Petter'in Transjordan'daki erken İsrail varlığı, Transjordan'daki ilk İsraillilerin tarihsel bağlamını inceleyerek ve bölgede zaman içinde meydana gelen epizodik değişiklikleri vurgulayarak başlar. Transjordan gibi sınır bölgelerinin, bazen dini yollarla (tanrıların toprağa sahip olduğunu iddia etmek gibi) ve diğer zamanlarda atalarının kökeni yoluyla mülkiyete rakip iddialar gösterme eğiliminde olduğunu belirtiyor. Bu iddialar genellikle arazinin mülkiyetini ve kontrolünü haklı çıkarmak için kullanılır.

الأرض بين نهرين: الهويات الإسرائيلية المبكرة في شرق الأردن = مقدمة في السنوات الأخيرة، كان هناك جدل متزايد بين المؤرخين حول وجود الإسرائيليين الأوائل في شرق الأردن. بينما لا يزال بعض العلماء متشككين في أي تاريخ حقيقي للإسرائيليين الأوائل في المنطقة، يجادل آخرون بأن هناك أدلة تشير إلى أن قبيلة روبن لعبت دورًا مهمًا في تطوير اليهوية في الفترة التي سبقت صعود الملوك في إسرائيل وشرق الأردن خلال القرنين العاشر والتاسع قبل الميلاد. يستكشف هذا الكتاب، «الأرض بين نهرين»، إمكانية وجود إسرائيلي مبكر في شرق الأردن من خلال دراسة شاملة للبيانات التوراتية وغير التوراتية والأثرية المتاحة في ذلك الوقت. ويقول صاحب البلاغ، بيتر، إن الحفريات الجارية في تل العميري وتل مادبا تقدم دليلاً قوياً على وجود القبائل في هذه المناطق في أوائل العصر الحديدي، مما يوفر إطاراً تفسيرياً موجهاً نحو السياق لفهم التعبيرات عن الهوية القبلية في الماضي. يبدأ الوجود الإسرائيلي المبكر لبيتر في شرق الأردن بفحص السياق التاريخي للإسرائيليين الأوائل في شرق الأردن، مع تسليط الضوء على التغييرات العرضية التي حدثت في المنطقة بمرور الوقت. ويشير إلى أن المناطق الحدودية مثل شرق الأردن تميل إلى إظهار مطالبات متنافسة بالممتلكات، أحيانًا من خلال الوسائل الدينية (مثل الادعاء بأن الآلهة تمتلك أرضًا) وفي أوقات أخرى من خلال أصل الأجداد. وكثيرا ما تستخدم هذه المطالبات لتبرير ملكية الأراضي والسيطرة عليها.

두 강 사이의 땅: Transjordan의 초기 이스라엘 정체성 = 소개 최근 몇 년 동안, Transjordan에 초기 이스라엘인의 존재에 대한 역사가들 사이에서 논쟁이 커지고 있습니다. 일부 학자들은이 지역의 초기 이스라엘 사람들의 실제 역사에 회의적이지만, 다른 학자들은 루벤 부족이 이스라엘과 트랜스 조던에서 왕이 부상하기 전의시기에 야위주의의 발전에 중요한 역할을했다는 증거가 있다고 주장합니다 기원전 10 세기간. 이 책 "두 강 사이의 땅" 은 당시 이용 가능한 성경, 성경 외 및 고고 학적 데이터에 대한 포괄적 인 연구를 통해 Transjordan에 초기 이스라엘이 존재할 가능성을 탐구합니다. 저자 Petter는 Tall el-Umayri와 Tall Madaba의 지속적인 발굴이 초기 철기 시대에이 지역에서 부족의 존재에 대한 강력한 증거를 제공하여 과거의 부족 정체성 표현을 이해하기위한 상황 지향 해석 프레임 워크를 제공한다고 주장합니다. Transjordan에서 Petter의 초기 이스라엘 존재는 Transjordan에있는 초기 이스라엘 사람들의 역사적 맥락을 조사하여 시간이 지남에 따라이 지역에서 발생한 일시적인 변화를 강조합니다. 그는 Transjordan과 같은 국경 지역은 때때로 종교적 수단 (예: 신들이 땅을 소유하고 있다고 주장하는 등) 을 통해 그리고 때로는 조상의 기원을 통해 재산에 대한 경쟁 주장을 나타내는 경향이 있다고 이러한 주장은 종종 토지의 소유권과 통제를 정당화하는 데 사용됩니다.

2つの川の間の土地：トランスヨルダンの初期イスラエルのアイデンティティ=はじめに近、トランスヨルダンの初期イスラエル人の存在について歴史家の間で議論が高まっています。一部の学者はこの地域の初期イスラエル人の実在の歴史に懐疑的である一方で、ルーベン族が紀元前10世紀から9世紀にかけてのイスラエルとトランスヨルダンの王の台頭に先立つ時代にヤーウィズムの発展に重要な役割を果たしたことを示唆する証拠があると主張している。本書「The Land Between Two River」は、当時入手可能だった聖書的、聖書外、考古学的データの包括的な研究を通して、トランスヨルダンにおける初期イスラエルの存在の可能性を探求している。著者のPetterは、Tall el-UmayriとTall Madabaで進行中の発掘調査は、鉄器時代初期のこれらの地域における部族の存在の強力な証拠を提供し、過去の部族アイデンティティの表現を理解するための文脈指向の解釈的枠組みを提供していると主張している。トランスヨルダンにおけるペッターの初期イスラエルの存在は、トランスヨルダンにおける初期イスラエル人の歴史的文脈を調べ、時間の経過とともにこの地域で起こったエピソードの変化を強調することから始まる。彼は、トランスヨルダンのような国境地域は、時には宗教的な手段（神々が土地を所有していると主張するなど）を通じて、そして他の時期に先祖伝来を通じて、財産に対する競合する主張を示す傾向があると指摘している。これらの主張はしばしば土地の所有権と支配を正当化するために使われる。

兩條河流之間的土地：Transjordan中早期的以色列身份=簡介近來歷史學家之間關於在Transjordan中存在早期以色列人的爭論日益激烈。盡管一些學者對該地區早期以色列人的任何真實歷史仍然持懷疑態度，但另一些學者則認為，有證據表明，在公元前10世紀和9世紀以色列國王崛起和Transjordan國王崛起之前，魯維瑪部落在Yahwism的發展中發揮了重要作用。這本書《兩河之間的土地》通過對當時可用的聖經，文物外和考古證據的全面研究，探討了以色列早期在Transjordan的存在的可能性。作者佩特（Petter）認為，塔爾·烏馬裏（Tall al-Umayri）和塔爾馬達巴（Tall Madaba）的持續發掘為鐵器時代初期這些地區部落的存在提供了有力的證據，為理解過去部落身份的表達提供了以上下文為導向的解釋框架。佩特（Petter）早期以色列人在Transjordan的存在始於對Transjordan中早期以色列人的歷史背景的研究，強調了該地區隨著時間的流逝而發生的偶然變化。他指出，諸如Transjordania之類的邊境地區傾向於表現出對財產的競爭主張，有時是通過宗教手段（例如，聲稱眾神擁有土地），有時是通過祖先。這些主張通常用於證明土地的所有權和控制權。