The Dome of the Rock and Its Umayyad Mosaic Inscriptions: A New Interpretation Introduction The Dome of the Rock, located on the Temple Mount in Jerusalem, is one of the most significant architectural achievements of the seventh century. Constructed by order of Caliph Abd al-Malik at the end of the seventh century, this seminal structure has been studied extensively, but no definitive interpretation exists of the meanings conveyed by the Dome at the time of its completion. In this book, Marcus Milwright offers a new interpretation of the Dome based on an analysis of its inscriptions, providing vital evidence for the reconstruction of the meanings and functions of the Dome of the Rock. Background The Dome of the Rock has been much studied, yet the paucity of primary written sources relating to the construction phases of the building and the motivations of its patron complicates the recovery of meaning. This book concentrates on the most important surviving primary text - the long mosaic inscription running around the interior - which provides valuable information about the Dome's significance. The detailed study of the mosaics helps place them in the context of Late Antique monumental writing, particularly in Greek.

Купол скалы и его омейядские мозаичные надписи: новая интерпретация Введение Купол скалы, расположенный на Храмовой горе в Иерусалиме, является одним из самых значительных архитектурных достижений седьмого века. Построенная по приказу халифа Абд аль-Малика в конце седьмого века, эта основополагающая структура была тщательно изучена, но не существует окончательной интерпретации значений, переданных Куполом во время его завершения. В этой книге Маркус Милурайт предлагает новую интерпретацию Купола, основанную на анализе его надписей, предоставляя жизненно важные доказательства для реконструкции значений и функций Купола Скалы. История вопроса Купол Скалы был широко изучен, однако недостаток первичных письменных источников, касающихся этапов строительства здания и мотивов его покровителя, усложняет восстановление смысла. Эта книга концентрируется на самом важном сохранившемся первичном тексте - длинной мозаичной надписи, бегающей по интерьеру, - которая дает ценную информацию о значении Купола. Детальное изучение мозаик помогает поместить их в контекст позднеантичного монументального письма, особенно на греческом языке.

dôme du rocher et ses mosaïques omeyyades : une nouvelle interprétation Introduction dôme du rocher, situé sur le Mont du Temple à Jérusalem, est l'une des réalisations architecturales les plus importantes du VIIe siècle. Construite sur ordre du calife Abd al-Malik à la fin du VIIe siècle, cette structure fondamentale a été soigneusement étudiée, mais il n'y a pas d'interprétation définitive des significations transmises par le Dôme lors de son achèvement. Dans ce livre, Marcus Milwright propose une nouvelle interprétation du Dôme basée sur l'analyse de ses inscriptions, fournissant des preuves vitales pour la reconstruction des significations et des fonctions du Dôme du Rocher. L'histoire de la question du Dôme du Rocher a été largement étudiée, mais le manque de sources écrites primaires concernant les étapes de la construction du bâtiment et les motivations de son protecteur complique la restauration du sens. Ce livre se concentre sur le texte primaire le plus important conservé - une longue inscription mosaïque qui court à l'intérieur - qui fournit des informations précieuses sur la signification du Dôme. L'étude détaillée des mosaïques aide à les placer dans le contexte de l'écriture monumentale tardive, en particulier en grec.

La cúpula de la roca y sus inscripciones de mosaico omeya: una nueva interpretación Introducción La cúpula de la roca, situada en el Monte del Templo en Jerusalén, es uno de los logros arquitectónicos más significativos del siglo VII. Construida por orden del califa Abd al-Malik a finales del siglo VII, esta estructura fundacional fue cuidadosamente estudiada, pero no existe una interpretación definitiva de los significados transmitidos por la Cúpula en el momento de su finalización. En este libro, Marcus Miluright propone una nueva interpretación de la Cúpula basada en el análisis de sus inscripciones, aportando evidencias vitales para la reconstrucción de los significados y funciones de la Cúpula de la Roca. La historia de la cuestión La cúpula de la Roca ha sido ampliamente estudiada, pero la falta de fuentes escritas primarias relativas a las etapas de construcción del edificio y los motivos de su patrón complican la recuperación del significado. Este libro se concentra en el texto primario más importante que se conserva - una larga inscripción en mosaico que corre por el interior - que proporciona información valiosa sobre el significado de la Cúpula. estudio detallado de los mosaicos ayuda a situarlos en el contexto de la escritura monumental tardía, especialmente en griego.

A Cúpula da Rocha e suas escrituras mosaicas omeyadianas: A nova interpretação da Cúpula da Rocha, localizada no Monte do Templo, em Jerusalém, é um dos maiores avanços arquitetônicos do sétimo século. Construída por ordem do califa Abd al-Malik no final do sétimo século, esta estrutura fundamental foi cuidadosamente estudada, mas não existe uma interpretação definitiva dos valores transferidos pela Cúpula durante a sua conclusão. Neste livro, Marcus Milwright propõe uma nova interpretação da Cúpula baseada na análise de suas escrituras, fornecendo provas vitais para a reconstrução dos valores e funções da Cúpula da Rocha. A história da Cúpula da Rocha foi amplamente estudada, mas a falta de fontes escritas primárias sobre as etapas da construção do edifício e os motivos de seu patrono torna mais difícil restaurar o sentido. Este livro se concentra no texto primário mais importante preservado - uma longa inscrição em mosaico que corre pelo interior - que fornece informações valiosas sobre o significado da Cúpula. O estudo detalhado dos mosaicos ajuda a colocá-los no contexto da escrita monumental tardia, especialmente em grego.

La cupola della roccia e le sue scritte mosaiche omeiadiche: la nuova interpretazione La cupola della roccia, situata sul Monte del Tempio a Gerusalemme, è uno dei più importanti successi architettonici del settimo secolo. Costruita su ordine del califfo Abd al-Malik alla fine del settimo secolo, questa struttura fondamentale è stata studiata attentamente, ma non esiste un'interpretazione definitiva dei valori trasmessi dalla Cupola al momento della sua conclusione. In questo libro Markus Milwright propone una nuova interpretazione della Cupola basata sull'analisi delle sue scritte, fornendo prove vitali per ricostruire i significati e le funzioni della Cupola della Roccia. La storia della Cupola della Roccia è stata ampiamente studiata, ma la mancanza di fonti scritte primarie per quanto riguarda le fasi di costruzione dell'edificio e le motivazioni del suo patrono rende più difficile recuperare il significato. Questo libro si concentra sul testo primario più importante conservato - una lunga scritta in mosaico che scorre attraverso l'interno - che fornisce informazioni preziose sul significato della Cupola. Uno studio dettagliato dei mosaici aiuta a inserirli in un contesto di scrittura monumentale tardiva, soprattutto in greco.

Der Felsendom und seine umayyadischen Mosaikinschriften: eine neue Interpretation Einleitung Der Felsendom auf dem Tempelberg in Jerusalem ist eine der bedeutendsten architektonischen Errungenschaften des siebten Jahrhunderts. Erbaut auf Befehl des Kalifen Abd al-Malik am Ende des siebten Jahrhunderts, wurde diese grundlegende Struktur gründlich untersucht, aber es gibt keine endgültige Interpretation der Bedeutungen, die von der Kuppel während ihrer Fertigstellung vermittelt wurden. In diesem Buch schlägt Marcus Milwright eine neue Interpretation des Doms vor, die auf der Analyse seiner Inschriften basiert und wichtige Beweise für die Rekonstruktion der Bedeutungen und Funktionen des Felsendoms liefert. Der Felsendom wurde ausführlich untersucht, aber der Mangel an primären schriftlichen Quellen in Bezug auf die Bauphasen des Gebäudes und die Motive seines Gönners erschwert die Wiederherstellung der Bedeutung. Dieses Buch konzentriert sich auf den wichtigsten erhaltenen Primärtext - eine lange Mosaikinschrift, die durch das Innere läuft -, die wertvolle Informationen über die Bedeutung des Doms liefert. Eine detaillierte Untersuchung der Mosaiken hilft, sie in den Kontext der spätantiken monumentalen Schrift zu stellen, insbesondere in griechischer Sprache.

כיפת הסלע וכתובות הפסיפס האומיאד שלה: פירוש חדש מבוא כיפת הסלע, השוכן על הר הבית בירושלים, הוא אחד ההישגים האדריכליים המשמעותיים ביותר של המאה השביעית. נבנתה לבקשתו של ח 'ליף עבד אל-מאליק בסוף המאה השביעית, מבנה יסודי זה נחקר בהרחבה, אך אין פירוש סופי למשמעות שהועברה על ידי הכיפה במהלך השלמתה. בספר זה, מרקוס מילרייט מציע פירוש חדש של הכיפה בהתבסס על ניתוח של הכתובות שלו, ומספק ראיות חיוניות לשחזור המשמעויות והתפקודים של כיפת הסלע. ההיסטוריה של סוגיית כיפת הסלע נחקרה באופן נרחב, אך היעדר מקורות כתובים עיקריים בנוגע לשלבי בניית הבניין ומניעיו של פטרונו מסבך את שיקום המשמעות. ספר זה מתמקד בטקסט העיקרי החשוב ביותר ששרד - כתובת פסיפס ארוכה המתרוצצת מסביב לפנים - המספקת תובנה חשובה על משמעות הכיפה. מחקר מפורט של הפסיפסים עוזר למקם אותם בהקשר של כתיבה עתיקה מאוחרת, במיוחד ביוונית.''

Kaya Kubbesi ve Emevi mozaik yazıtları: Yeni bir yorum Kudüs'teki Tapınak Dağı'nda bulunan Kaya Kubbesi'nin tanıtımı, yedinci yüzyılın en önemli mimari başarılarından biridir. Yedinci yüzyılın sonlarında Halife Abd al-Malik'in emriyle inşa edilen bu temel yapı kapsamlı bir şekilde incelenmiştir, ancak tamamlanması sırasında Kubbe tarafından iletilen anlamların kesin bir yorumu yoktur. Bu kitapta Marcus Milwright, yazıtlarının analizine dayanarak Kubbe'nin yeni bir yorumunu sunuyor ve Kubbe of the Rock'ın anlamlarını ve işlevlerini yeniden yapılandırmak için hayati kanıtlar sunuyor. Kaya Kubbesi meselesinin tarihi geniş çapta incelenmiştir, ancak binanın yapım aşamaları ve patronunun motifleri ile ilgili birincil yazılı kaynakların eksikliği, anlamın restorasyonunu zorlaştırmaktadır. Bu kitap, hayatta kalan en önemli birincil metne - iç kısımda dolaşan uzun bir mozaik yazıt - odaklanır ve bu da Kubbe'nin önemi hakkında değerli bilgiler sağlar. Mozaiklerin detaylı bir şekilde incelenmesi, onları geç antik anıtsal yazı bağlamında, özellikle de Yunanca olarak yerleştirmeye yardımcı olur.

قبة الصخرة ونقوشها الفسيفسائية الأموية: تفسير جديد يعد إدخال قبة الصخرة، الواقعة في جبل الهيكل في القدس، أحد أهم الإنجازات المعمارية في القرن السابع. تم بناء هذا الهيكل التأسيسي بناءً على طلب الخليفة عبد الملك في أواخر القرن السابع، وقد تمت دراسته على نطاق واسع، ولكن لا يوجد تفسير نهائي للمعاني التي نقلتها القبة أثناء اكتمالها. في هذا الكتاب، يقدم ماركوس ميلورايت تفسيرًا جديدًا للقبة بناءً على تحليل نقوشه، مما يوفر دليلًا حيويًا لإعادة بناء معاني ووظائف قبة الصخرة. تمت دراسة تاريخ قضية قبة الصخرة على نطاق واسع، لكن عدم وجود مصادر مكتوبة أساسية فيما يتعلق بمراحل بناء المبنى ودوافع راعيه يعقد ترميم المعنى. يركز هذا الكتاب على أهم نص أساسي على قيد الحياة - نقش فسيفساء طويل يدور حول الداخل - والذي يوفر نظرة ثاقبة لأهمية القبة. تساعد الدراسة التفصيلية للفسيفساء على وضعها في سياق الكتابة الأثرية المتأخرة، خاصة باللغة اليونانية.

바위의 돔과 Umayyad 모자이크 비문: 새로운 해석 예루살렘의 템플 마운트에 위치한 바위의 돔의 도입은 7 세기의 가장 중요한 건축 업적 중 하나입니다. 7 세기 후반 Caliph Abd al-Malik의 요청에 따라이 기본 구조는 광범위하게 연구되었지만 돔이 완성하는 동안 전달 된 의미에 대한 명확한 해석은 없습니다. 이 책에서 Marcus Milwright는 그의 비문 분석을 바탕으로 돔에 대한 새로운 해석을 제공하여 바위의 돔의 의미와 기능을 재구성하는 데 중요한 증거를 제공합니다. 바위의 돔 문제의 역사는 널리 연구되어 왔지만 건물 건설 단계와 후원자의 동기에 관한 주요 서면 출처가 부족하면 의미의 회복이 복잡해집니다. 이 책은 내부를 중심으로 긴 모자이크 비문 인 가장 중요한 생존 기본 텍스트에 중점을 두어 돔의 중요성에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 모자이크에 대한 자세한 연구는 후기 골동품 기념비적 인 글쓰기, 특히 그리스어의 맥락에서 배치하는 데 도움이됩니다.

巖石圓頂及其Umayyad馬賽克銘文：新的解釋介紹位於耶路撒冷聖殿山上的巖石圓頂是七世紀最重要的建築成就之一。根據哈裏發·阿蔔杜勒-馬利克（Halif Abd al-Malik）的命令在七世紀後期建造，這種基本結構經過了廣泛的研究，但對圓頂完成時傳達的含義沒有明確的解釋。在這本書中，馬庫斯·米盧賴特（Marcus Miluright）根據對圓頂銘文的分析提出了對圓頂的新解釋，為重建巖石圓頂的含義和功能提供了重要的證據。巖石圓頂問題的歷史已被廣泛研究，但是缺乏有關建築物建造階段及其贊助人動機的主要書面資料使恢復意義變得復雜。這本書集中於尚存的最重要的主要文本-在內部運行的長馬賽克銘文-提供了有關圓頂含義的寶貴信息。對馬賽克的詳細研究有助於將它們置於晚期古董紀念性寫作的背景下，尤其是在希臘語中。