The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction: In the year AD 527, when Justinian became the sole ruler of the Byzantine Empire, he ordered the preparation of three compilations of Roman law that together formed the Corpus Juris Civilis. These works have become known individually as the Code, the Institutes, and the Digest. Of these, the Digest, assembled by a team of sixteen academic lawyers commissioned by Justinian in 533, is by far the largest and most highly prized. It was for centuries the focal point of legal education in the West and remains today an unprecedented collection of the commentaries of Roman jurists on the civil law. The Digest of Justinian Volume 1, Books 1-28, is the first installment of this magisterial translation, which was first completed and published in 1985 with Theodor Mommsen's Latin text of 1878 on facing pages. This paperback edition presents a corrected English language text, along with an introduction by Alan Watson.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction: В 527 году нашей эры, когда Юстиниан стал единственным правителем Византийской империи, он приказал подготовить три сборника римского права, которые вместе сформировали Corpus Juris Civilis. Эти работы стали известны индивидуально как Кодекс, Институты и Дайджест. Из них Дигест, собранный командой из шестнадцати академических юристов по заказу Юстиниана в 533 году, на сегодняшний день является самым большим и высоко ценимым. На протяжении веков он был центром юридического образования на Западе и остается сегодня беспрецедентным собранием комментариев римских юристов к гражданскому праву. Сборник Юстиниана Том 1, Книги 1-28, является первой частью этого магистериального перевода, который был впервые завершен и опубликован в 1985 году с латинским текстом Теодора Моммзена 1878 года на лицевых страницах. В этом издании в мягкой обложке представлен исправленный текст на английском языке вместе с введением Алана Уотсона.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction : En 527 après JC, lorsque Justinien devint le seul dirigeant de l'Empire byzantin, il ordonna la préparation de trois recueils de droit romain qui formèrent ensemble Corpus Juris Civilis. Ces œuvres sont devenues individuellement connues sous le nom de Code, Instituts et Digest. Parmi eux, Digest, rassemblé par une équipe de seize juristes universitaires commandée par Justinian en 533, est de loin le plus grand et le plus apprécié. Pendant des siècles, il a été le centre de l'éducation juridique en Occident et reste aujourd'hui une collection sans précédent de commentaires des juristes romains sur le droit civil. recueil Justinian Tome 1, Livres 1 à 28, est la première partie de cette traduction magistrale, qui a été achevée et publiée pour la première fois en 1985 avec le texte latin de Theodore Mommsen de 1878 en pages faciales. Cette édition contient une version corrigée en anglais ainsi qu'une introduction d'Alan Watson.

The Digest of Justinian Volume 1 s 1-28 Introducción: En 527 d. C., cuando Justiniano se convirtió en el único gobernante del Imperio bizantino, ordenó la preparación de tres colecciones de derecho romano que juntos formaron el Corpus Juris Civilis. Estas obras se conocieron individualmente como Códice, Institutos y Digestos. De ellos, Digest, reunido por un equipo de dieciséis abogados académicos encargados por Justiniano en 533, es hasta la fecha el más grande y muy valorado. Durante siglos fue el centro de la educación jurídica en Occidente y sigue siendo hoy una colección sin precedentes de comentarios de juristas romanos sobre el derecho civil. La colección de Justiniano Volumen 1, s 1-28, es la primera parte de esta traducción magisterial que se completó y publicó por primera vez en 1985 con el texto latino de Theodore Mommsen de 1878 en las páginas faciales. En esta edición, la portada blanda presenta un texto corregido en inglés junto con la introducción de Alan Watson.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Intrucção: Em 527, quando Justiniano se tornou o único governante do Império Bizantino, ordenou a elaboração de três coletâneas de direito romano que formaram o Corpus Juris Cidadis juntos. Estes trabalhos tornaram-se individualmente conhecidos como Código, Instituições e Digest. Entre eles, o Digest, montado por uma equipa de 16 advogados acadêmicos encomendada por Justiniano em 533, é o maior e mais valorizado atualmente. Durante séculos, ele foi um centro de formação jurídica no Ocidente e permanece hoje uma reunião sem precedentes de comentários de juristas romanos sobre o direito civil. A coletânea de Justinian Volume 1, Livro 1-28, é a primeira parte desta tradução mestral, que foi concluída e publicada pela primeira vez em 1985, com texto latino de Theodore Mommsen em páginas faciais. Esta edição contém um texto em inglês com a introdução de Alan Watson.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction: Nel 527, quando Giustiniano divenne l'unico sovrano dell'impero bizantino, ordinò la preparazione di tre raccolte di diritto romano che insieme formarono il Corpus Juris Civil. Questi lavori sono diventati individualmente noti come Codice, Istituzioni e Digest. Di questi, Digest, riunito da un team di sedici avvocati accademici su ordine di Justinian nel 533, è oggi il più grande e apprezzato. Per secoli è stato un centro di formazione legale in Occidente e oggi è una raccolta senza precedenti di commenti degli avvocati romani sul diritto civile. La raccolta di Justinian Volume 1, 1-28, è la prima parte di questa traduzione magistrale, che è stata completata e pubblicata per la prima volta nel 1985 con il testo latino di Theodore Mommsen nel 1878. In questa edizione, la copertina morbida presenta un testo modificato in inglese con l'introduzione di Alan Watson.

The Digest of Justinian Band 1 Bücher 1-28 Einleitung: Im Jahre 527 n. Chr., als Justinian alleiniger Herrscher des Byzantinischen Reiches wurde, ordnete er die Erstellung von drei Sammlungen des römischen Rechts an, die zusammen den Corpus Juris Civilis bildeten. Diese Werke wurden einzeln als Codex, Institute und Digest bekannt. Von diesen ist Digest, das von einem Team von sechzehn akademischen Anwälten zusammengestellt wurde, die Justinian im Jahr 533 in Auftrag gab, mit Abstand das größte und am meisten geschätzte. Jahrhundertelang war es das Zentrum der juristischen Ausbildung im Westen und ist heute eine beispiellose Sammlung von Kommentaren römischer Juristen zum Zivilrecht. Die Sammlung Justinian Band 1, Bücher 1-28, ist der erste Teil dieser hramtsübersetzung, die 1985 mit einem lateinischen Text von Theodor Mommsen von 1878 auf den Frontseiten erstmals fertiggestellt und veröffentlicht wurde. Diese Taschenbuchausgabe enthält einen überarbeiteten englischen Text zusammen mit einer Einführung von Alan Watson.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction: בשנת 527 לספירה, כאשר יוסטיניאנוס הפך לשליט היחיד של האימפריה הביזנטית, הוא הורה על כינונם של שלושה אוספים של החוק הרומי שהקימו יחד את Corpus Juris Civilis. עבודות אלה נודעו באופן אישי כקודקס, מוסדות ודיג 'סט. מתוך אלה, דיג 'סט, שהורכב על ידי צוות של 16 עורכי דין אקדמיים שהוזמנו על ידי יוסטיניאן בשנת 533, הוא ללא ספק הגדול ביותר ומוערך ביותר. במשך מאות שנים היה זה מרכז של חינוך משפטי במערב ונותר היום אוסף חסר תקדים של פרשנויות משפטיות רומיות על המשפט האזרחי. כרך 1 של יוסטיניאנוס, ספרים 1-28, הוא החלק הראשון של תרגום מגיסטריאלי זה, אשר הושלם ויצא לאור לראשונה בשנת 1985 עם הטקסט הלטיני של תיאודור מומסן משנת 1878 בעמודים הראשונים. מהדורה בכריכה רכה זו כוללת טקסט מתוקן באנגלית יחד עם הקדמה מאת אלן ווטסון.''

Justinianus'un Özeti Cilt 1 Kitaplar 1-28 Giriş: MS 527'de Justinianus Bizans İmparatorluğu'nun tek hükümdarı olduğunda, birlikte Corpus Juris Civilis'i oluşturan üç Roma hukuku koleksiyonunun hazırlanmasını emretti. Bu çalışmalar bireysel olarak Codex, Institutes ve Digest olarak tanındı. Bunlardan, 533'te Justinianus tarafından görevlendirilen on altı akademik avukattan oluşan bir ekip tarafından toplanan Digest, en büyük ve en saygın olanıdır. Yüzyıllar boyunca Batı'da bir hukuk eğitimi merkeziydi ve bugün Roma hukukçularının medeni hukuk üzerine yorumlarının eşi görülmemiş bir koleksiyonu olmaya devam ediyor. Justinianus'un Cilt 1, Kitaplar 1-28, ilk olarak 1985'te Theodor Mommsen'in 1878 Latince metniyle ön sayfalarda tamamlanan ve yayınlanan bu magisterial çevirinin ilk bölümüdür. Bu ciltsiz baskı, Alan Watson tarafından bir giriş ile birlikte İngilizce olarak gözden geçirilmiş metin içermektedir.

The Digest of Justinian Volume 1 Books 1-28 Introduction: في عام 527 م، عندما أصبح جستنيان الحاكم الوحيد للإمبراطورية البيزنطية، أمر بإعداد ثلاث مجموعات من القانون الروماني التي شكلت معًا مجموعة Juris Civilis. أصبحت هذه الأعمال تُعرف بشكل فردي باسم الدستور الغذائي والمعاهد والخلاصة. من بين هؤلاء، Digest، الذي تم تجميعه من قبل فريق من ستة عشر محاميًا أكاديميًا بتكليف من Justinian في عام 533، هو إلى حد بعيد الأكبر والأكثر تقديرًا. لعدة قرون كانت مركزًا للتعليم القانوني في الغرب ولا تزال اليوم مجموعة غير مسبوقة من تعليقات الفقهاء الرومان على القانون المدني. Justinian's Volume 1, Books 1-28, هو الجزء الأول من هذه الترجمة القضائيّة، التي اكتملت ونشرت لأول مرة في عام 1985 مع النص اللاتينيّ لـ Theodor Mommsen 1878 على الصفحات الأولى. تتميز هذه الطبعة الورقية بنص منقح باللغة الإنجليزية إلى جانب مقدمة من آلان واتسون.

Justinian Volume 1 Books 1-28 소개: 서기 527 년에 Justinian이 비잔틴 제국의 유일한 통치자가되었을 때, 그는 함께 Corpus Juris Civilis를 형성 한 3 개의 로마법 모음을 준비하도록 명령했습니다. 이 작품들은 개별적으로 Codex, Institutes 및 Digest로 알려졌습니다. 이 중 533 년 Justinian이 의뢰 한 16 명의 학술 변호사 팀이 구성한 Digest는 가장 크고 가장 높은 평가를 받고 있습니다. 수세기 동안 그것은 서구의 법률 교육의 중심지였으며 오늘날 민법에 관한 전례없는 로마 법학자들의 논평 모음으로 남아 있습니다. Justinian's Volume 1, Books 1-28은 1985 년 Theodor Mommsen의 1878 년 라틴어 텍스트와 함께 첫 페이지에 완성되어 출판 된이 치열한 번역의 첫 번째 부분입니다. 이 페이퍼 백 에디션은 Alan Watson의 소개와 함께 영어로 수정 된 텍스트를 제공합니다.

《賈斯汀尼安第一卷書1-28簡介》：公元527，賈斯汀尼安成為拜占庭帝國的唯一統治者時，他下令準備三本羅馬法集，共同組成了Corpus Juris Civilis。這些作品分別被稱為代碼，機構和摘要。其中，由賈斯汀尼安（Justinian）在533委托的16名學術律師組成的團隊組裝的Digest是迄今為止最大，最受推崇的。幾個世紀以來，它一直是西方法律教育的中心，今天仍然是羅馬律師對民法的史無前例的評論集。賈斯汀尼安·湯姆（Justinian Tom）的第一本書，第一本至第二十八本書，是該碩士譯本的第一部分，該譯本於1985首次完成並出版，西奧多·莫姆森（Theodore Mommsen）的1878拉丁文字在正面頁面上。該平裝本以更正後的英文文本以及Alan Watson的介紹為特色。