The Autumn of Dictatorship: Fiscal Crisis and Political Change in Egypt under Mubarak As the world watched in amazement, the Egyptian protests in early 2011 took many by surprise. The days immediately following the uprising saw commentators openly wondering over the changing situation across the Middle East. However, protests are nothing new to Egypt, and labor activism and political activism, most notably the Kifaya Enough movement, have increased dramatically over recent years. In hindsight, it is the durability of the Mubarak regime, not its sudden loss of legitimacy, that should be more surprising. Throughout the last thirty years, the Egyptian state has increasingly given its citizens less money and fewer social benefits while simultaneously demanding more taxes and resources. This has led to a weakened state, deteriorating public services, low levels of law enforcement, poor opportunities for employment and economic development, and an inflated security machine that sustains the authoritarian regime. Studying the regime from the point of view of its deeds rather than its discourse, this book tackles the relationship between fiscal crisis and political change in Egypt.

Осень диктатуры: финансовый кризис и политические изменения в Египте при Мубараке. Когда мир с изумлением наблюдал за египетскими протестами в начале 2011 года, многие застали врасплох. Сразу после восстания комментаторы открыто задавались вопросом об изменении ситуации на Ближнем Востоке. Тем не менее, протесты не являются чем-то новым для Египта, а рабочий активизм и политический активизм, в первую очередь движение «Достаточно Кифая», резко возросли за последние годы. Оглядываясь назад, следует удивляться не внезапной потере легитимности, а стойкости режима Мубарака. На протяжении последних тридцати лет египетское государство все чаще дает своим гражданам меньше денег и меньше социальных пособий, одновременно требуя больше налогов и ресурсов. Это привело к ослаблению государства, ухудшению государственных услуг, низкому уровню правоохранительных органов, плохим возможностям для занятости и экономического развития, а также к раздутой машине безопасности, которая поддерживает авторитарный режим. Изучая режим с точки зрения его деяний, а не его дискурса, эта книга рассматривает взаимосвязь между финансовым кризисом и политическими изменениями в Египте.

L'automne de la dictature : crise financière et changements politiques en Egypte sous Moubarak. Alors que le monde observait avec étonnement les manifestations égyptiennes au début de 2011, beaucoup ont été pris par surprise. Immédiatement après la rébellion, les commentateurs se sont ouvertement interrogés sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient. Cependant, les manifestations ne sont pas nouvelles pour l'Égypte, et l'activisme ouvrier et politique, en particulier le mouvement Kifai, a augmenté de façon spectaculaire ces dernières années. En regardant en arrière, il ne faut pas s'étonner de la perte soudaine de légitimité, mais de la résistance du régime de Moubarak. Au cours des trente dernières années, l'État égyptien a donné de moins en moins d'argent à ses citoyens et moins d'avantages sociaux, tout en exigeant plus d'impôts et de ressources. Cela a conduit à l'affaiblissement de l'État, à la détérioration des services publics, à la faiblesse des services de détection et de répression, à de mauvaises possibilités d'emploi et de développement économique, et à une machine de sécurité gonflée qui soutient un régime autoritaire. En étudiant le régime du point de vue de ses actes plutôt que de son discours, ce livre examine la relation entre la crise financière et les changements politiques en Egypte.

Otoño de dictadura: crisis financiera y cambios políticos en Egipto bajo Mubarak. Cuando el mundo observó con asombro las protestas egipcias a principios de 2011, muchos tomaron por sorpresa. Inmediatamente después de la revuelta, los comentaristas se preguntaron abiertamente sobre el cambio en la situación en Oriente Medio. n embargo, las protestas no son algo nuevo para Egipto, y el activismo obrero y el activismo político, principalmente el movimiento Basta de Kifai, se han disparado en los últimos . Mirando hacia atrás, no debe sorprenderse la repentina pérdida de legitimidad, sino la firmeza del régimen de Mubarak. Durante los últimos treinta , el Estado egipcio ha dado cada vez más a sus ciudadanos menos dinero y menos prestaciones sociales, al tiempo que ha exigido más impuestos y recursos. Esto ha llevado al debilitamiento del Estado, al deterioro de los servicios públicos, a un bajo nivel de aplicación de la ley, a malas oportunidades de empleo y desarrollo económico, y a una hinchada máquina de seguridad que mantiene un régimen autoritario. Al estudiar el régimen en términos de sus actos y no de su discurso, este libro examina la relación entre la crisis financiera y los cambios políticos en Egipto.

Outono da ditadura: crise financeira e mudanças políticas no Egito sob Mubarak. Quando o mundo assistiu com espanto aos protestos egípcios no início de 2011, muitos foram surpreendidos. Logo após a revolta, os comentaristas questionaram abertamente a mudança na situação no Oriente Médio. No entanto, os protestos não são nada novo para o Egito, e o ativismo operário e o ativismo político, principalmente o Movimento Kifai Suficiente, aumentaram drasticamente nos últimos anos. Olhando para trás, não se deve surpreender pela perda repentina de legitimidade, mas pela resistência do regime de Mubarak. Ao longo dos últimos trinta anos, o Estado egípcio tem cada vez mais dado aos seus cidadãos menos dinheiro e menos benefícios sociais, ao mesmo tempo que exige mais impostos e recursos. Isso levou ao enfraquecimento do Estado, à deterioração dos serviços públicos, aos baixos níveis de aplicação da lei, às más oportunidades de emprego e desenvolvimento econômico e à inchada máquina de segurança que mantém um regime autoritário. Enquanto estuda o regime em termos de seus atos e não de seu discurso, este livro aborda a relação entre a crise financeira e as mudanças políticas no Egito.

Autunno dittatura - crisi finanziaria e cambiamenti politici in Egitto sotto Mubarak. Quando il mondo ha assistito con stupore alle proteste egiziane all'inizio del 2011, molti sono stati colti di sorpresa. Subito dopo la rivolta, i commentatori si sono espressamente interrogati sul cambiamento della situazione in Medio Oriente. Tuttavia, le proteste non sono una novità per l'Egitto, e l'attivismo operaio e l'attivismo politico, soprattutto il movimento «Abbastanza Kifai», sono aumentati drasticamente negli ultimi anni. Se guardiamo indietro, non dobbiamo stupire la perdita improvvisa di legittimità, ma la resistenza del regime di Mubarak. Negli ultimi trent'anni, lo Stato egiziano ha sempre più dato meno soldi ai suoi cittadini e meno indennità sociali, chiedendo allo stesso tempo più tasse e risorse. Ciò ha portato a un indebolimento dello stato, a un deterioramento dei servizi pubblici, a un basso livello di forze dell'ordine, a una scarsa opportunità di occupazione e sviluppo economico, e a una macchina di sicurezza gonfia che sostiene un regime autoritario. Studiando il regime dal punto di vista dei suoi atti e non del suo discorso, questo libro affronta il rapporto tra la crisi finanziaria e il cambiamento politico in Egitto.

Herbst der Diktatur: Finanzkrise und politische Veränderungen in Ägypten unter Mubarak. Als die Welt die ägyptischen Proteste Anfang 2011 mit Erstaunen beobachtete, wurden viele überrascht. Unmittelbar nach dem Aufstand wunderten sich Kommentatoren offen über die sich verändernde tuation im Nahen Osten. Dennoch sind die Proteste für Ägypten nichts Neues, und der Arbeiteraktivismus und der politische Aktivismus, allen voran die Bewegung Genug von Kifai, haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Rückblickend sollte man sich nicht über den plötzlichen gitimationsverlust wundern, sondern über die Widerstandsfähigkeit des Mubarak-Regimes. In den letzten dreißig Jahren hat der ägyptische Staat seinen Bürgern zunehmend weniger Geld und weniger Sozialleistungen gegeben und gleichzeitig mehr Steuern und Ressourcen gefordert. Dies hat zu einer Schwächung des Staates, einer Verschlechterung der öffentlichen Dienstleistungen, einem niedrigen Strafverfolgungsniveau, schlechten Beschäftigungsmöglichkeiten und wirtschaftlicher Entwicklung sowie zu einer aufgeblähten cherheitsmaschine geführt, die ein autoritäres Regime unterstützt. Dieses Buch untersucht das Regime in Bezug auf seine Taten und nicht auf seinen Diskurs und untersucht die Beziehung zwischen der Finanzkrise und den politischen Veränderungen in Ägypten.

סתיו הדיקטטורה: המשבר הכלכלי והשינויים הפוליטיים של מצרים תחת מובארק. כשהעולם צפה בתדהמה במחאות המצריות בתחילת 2011, רבים הופתעו. מיד לאחר ההתקוממות תהו הפרשנים בגלוי על השינוי שחל במזרח התיכון. למרות זאת, ההפגנות אינן דבר חדש במצרים, והאקטיביזם של העבודה והאקטיביזם הפוליטי, בעיקר תנועת די קיפאיה, זינק בשנים האחרונות. בדיעבד, אין להיות מופתעים מאובדן הלגיטימיות הפתאומי, אלא מהתאוששות משטר מובארק. במהלך שלושים השנים האחרונות, המדינה המצרית העניקה לאזרחיה פחות כסף ופחות הטבות סוציאליות, תוך דרישה ליותר מסים ומשאבים. זה הוביל למצב חלש, התדרדרות השירותים הציבוריים, רמות נמוכות של אכיפת החוק, הזדמנויות גרועות לתעסוקה ופיתוח כלכלי, ומכונת ביטחון נפוחה התומכת במשטר רודני. הספר בוחן את המשטר במונחים של מעשיו ולא של השיח שבו, ובוחן את היחסים בין המשבר הכלכלי לבין השינוי הפוליטי במצרים.''

Diktatörlüğün sonbaharı: Mübarek döneminde Mısır'ın mali krizi ve siyasi değişimler. Dünya, 2011'in başlarında Mısır'daki protestoları şaşkınlıkla izlerken, birçok kişi şaşkınlığa uğradı. Ayaklanmanın hemen ardından yorumcular açıkça Ortadoğu'daki değişen durumu merak ettiler. Yine de, protestolar Mısır'da yeni bir şey değil ve emek aktivizmi ve siyasi aktivizm, özellikle de Yeterli Kifaya hareketi, son yıllarda arttı. Geriye dönüp bakıldığında, ani meşruiyet kaybına değil, Mübarek rejiminin direncine şaşırılmamalıdır. Son otuz yılda, Mısır devleti vatandaşlarına giderek daha az para ve daha az sosyal fayda sağlarken, daha fazla vergi ve kaynak talep ediyor. Bu, zayıflamış bir devlete, kötüleşen kamu hizmetlerine, düşük kolluk kuvvetlerine, istihdam ve ekonomik kalkınma için zayıf fırsatlara ve otoriter bir rejimi destekleyen şişirilmiş bir güvenlik makinesine yol açmıştır. Rejimi söyleminden ziyade eylemleri açısından inceleyen bu kitap, Mısır'daki mali kriz ile siyasi değişim arasındaki ilişkiyi inceliyor.

خريف الديكتاتورية: أزمة مصر المالية والتغيرات السياسية في عهد مبارك. بينما شاهد العالم بدهشة الاحتجاجات المصرية في أوائل عام 2011، فوجئ الكثيرون. بعد الانتفاضة مباشرة، تساءل المعلقون علانية عن الوضع المتغير في الشرق الأوسط. ومع ذلك، فإن الاحتجاجات ليست جديدة في مصر، وقد تصاعد النشاط العمالي والنشاط السياسي، وعلى الأخص حركة كفاية، في السنوات الأخيرة. وبالنظر إلى الماضي، ينبغي ألا يفاجأ المرء بالفقدان المفاجئ للشرعية، بل بمرونة نظام مبارك. على مدى الثلاثين عامًا الماضية، منحت الدولة المصرية مواطنيها بشكل متزايد أموالًا أقل ومزايا اجتماعية أقل، بينما تطالب بمزيد من الضرائب والموارد. وقد أدى ذلك إلى ضعف الدولة، وتدهور الخدمات العامة، وانخفاض مستويات إنفاذ القانون، وضعف فرص العمل والتنمية الاقتصادية، وتضخم آلة الأمن التي تدعم النظام الاستبدادي. يبحث هذا الكتاب في دراسة النظام من حيث أفعاله وليس خطابه، العلاقة بين الأزمة المالية والتغيير السياسي في مصر.

독재의 가을: 이집트의 금융 위기와 무바라크의 정치적 변화. 2011 년 초 이집트 시위에서 세계가 놀랍게도 많은 사람들이 놀라게되었습니다. 봉기 직후, 논평자들은 중동의 변화하는 상황에 대해 공개적으로 궁금해했다. 그럼에도 불구하고 시위는 이집트에서 새로운 것이 아니며, 노동 운동과 정치 운동, 특히 충분한 키 파야 운동이 최근 몇 년 동안 급증했다. 돌이켜 보면 갑작스런 정당성 상실이 아니라 무바라크 정권의 회복력에 놀라지 말아야한다. 지난 30 년 동안 이집트 국가는 점점 더 많은 세금과 자원을 요구하면서 시민들에게 돈과 사회적 혜택을 줄였습니다. 이로 인해 국가가 약화되고 공공 서비스가 악화되고 법 집행 수준이 낮으며 고용 및 경제 개발의 기회가 열악하며 권위주의 체제를 지원하는 부풀어 오른 보안 기계가 탄생했습니다. 이 책은 담론보다는 행동의 관점에서 정권을 조사하면서 금융 위기와 이집트의 정치적 변화 사이의 관계를 조사합니다.

獨裁統治的秋天：穆巴拉克統治下的埃及金融危機和政治變革。2011初，當世界驚奇地註視著埃及的抗議活動時，許多人措手不及。起義後，評論員立即公開質疑中東局勢的變化。然而，抗議活動對埃及來說並不是什麼新鮮事，近來工人階級行動主義和政治行動主義，最引人註目的是「足夠的Kifai」運動。回想起來，穆巴拉克政權的韌性不應該突然失去合法性。在過去的三十中，埃及國家越來越多地向其公民提供更少的金錢和社會福利，同時要求更多的稅收和資源。這導致國家削弱，公共服務惡化，執法水平低，就業和經濟發展機會差，以及支持專制政權的膨脹安全機器。本書從行為而非話語的角度研究了該政權，探討了金融危機與埃及政治變革之間的關系。