The Athenian Constitution Written in the School of Aristotle Aris and Phillips Classical Texts Introduction: The Athenian Constitution, written in the school of Aristotle in the fourth century BC, is a unique and precious historical document that offers insights into the political and social structures of ancient Athens. This book provides an edited version of the Greek text with a facing translation and a commentary, making it accessible to readers with little or no knowledge of Greek. As the only surviving constitution from the time period, it is a valuable resource for understanding the political and social dynamics of ancient Greece. Plot: The Athenian Constitution is divided into ten books, each addressing a different aspect of Athenian politics and society. Book I introduces the reader to the history of the Athenian people and their political system, while Books II-IV delve into the organization of the state and its institutions. Book V discusses the role of the council and the court system, while Books VI-VII focus on the powers of the archons and the religious festivals. Book VIII explores the relationship between the Athenians and their allies, while Book IX examines the military and naval forces.

Афинская конституция, написанная в школе Аристотеля Ариса и Филлипса Классические тексты Введение: Афинская конституция, написанная в школе Аристотеля в четвертом веке до нашей эры, является уникальным и ценным историческим документом, который предлагает понимание политических и социальных структур древних Афин. Эта книга предоставляет отредактированный вариант греческого текста с лицевым переводом и комментарием, делая его доступным для читателей, практически не знающих греческого языка. Как единственная сохранившаяся конституция того времени, она является ценным ресурсом для понимания политической и социальной динамики Древней Греции. Сюжет: Афинская Конституция разделена на десять книг, каждая из которых затрагивает различные аспекты афинской политики и общества. Книга I знакомит читателя с историей афинского народа и его политической системой, а книги II - IV углубляются в организацию государства и его институтов. В V книге обсуждается роль совета и судебной системы, в то время как в VI - VII книгах основное внимание уделяется полномочиям архонтов и религиозным праздникам. Книга VIII исследует отношения между афинянами и их союзниками, в то время как книга IX рассматривает военные и морские силы.

Constitution d'Athènes, écrite à l'école d'Aristote Aris et Phillips Textes classiques Introduction : La Constitution d'Athènes, écrite à l'école d'Aristote au quatrième siècle av. J.-C., est un document historique unique et précieux qui offre une compréhension des structures politiques et sociales des anciennes Athènes. Ce livre fournit une version éditée du texte grec avec une traduction faciale et un commentaire, le rendant accessible aux lecteurs qui ne connaissent pratiquement pas le grec. Seule constitution survivante de l'époque, elle constitue une ressource précieuse pour comprendre la dynamique politique et sociale de la Grèce antique. Histoire : La Constitution d'Athènes est divisée en dix livres, chacun traitant de différents aspects de la politique et de la société athéniennes. livre I présente au lecteur l'histoire du peuple athénien et de son système politique, tandis que les livres II à IV sont approfondis dans l'organisation de l'État et de ses institutions. livre V traite du rôle du conseil et du système judiciaire, tandis que les livres VI à VII se concentrent sur les pouvoirs des archontes et les fêtes religieuses. livre VIII examine les relations entre les Athéniens et leurs alliés, tandis que le livre IX examine les forces militaires et maritimes.

Constitución ateniense escrita en la escuela de Aristóteles Aris y Phillips Textos clásicos Introducción: La Constitución ateniense escrita en la escuela de Aristóteles en el siglo IV a. C., es un documento histórico único y valioso que ofrece una comprensión de las estructuras políticas y sociales de la antigua Atenas. Este libro proporciona una versión editada del texto griego con traducción facial y comentario, haciéndolo accesible a lectores que prácticamente no conocen el griego. Como la única constitución sobreviviente de la época, es un recurso valioso para entender la dinámica política y social de la antigua Grecia. Trama: La Constitución ateniense se divide en diez libros, cada uno de los cuales aborda diferentes aspectos de la política y la sociedad atenienses. libro I introduce al lector en la historia del pueblo ateniense y su sistema político, y los libros II a IV profundizan en la organización del Estado y sus instituciones. libro V discute el papel del consejo y el sistema judicial, mientras que los libros VI a VII se centran en los poderes de los arcontes y las fiestas religiosas. libro VIII explora las relaciones entre los atenienses y sus aliados, mientras que el libro IX examina las fuerzas militares y navales.

Athener Verfassung in der Schule von Aristoteles Aris und Phillips Klassische Texte Einleitung: Die Athener Verfassung in der Schule von Aristoteles im vierten Jahrhundert v. Chr. geschrieben ist ein einzigartiges und wertvolles historisches Dokument, das einen Einblick in die politischen und sozialen Strukturen des antiken Athen bietet. Dieses Buch bietet eine bearbeitete Version des griechischen Textes mit einer Gesichtsübersetzung und einem Kommentar, die es sern zugänglich macht, die praktisch kein Griechisch können. Als einzige erhaltene Verfassung dieser Zeit ist sie eine wertvolle Ressource für das Verständnis der politischen und sozialen Dynamik des antiken Griechenlands. Die Athener Verfassung ist in zehn Bücher unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der Athener Politik und Gesellschaft ansprechen. Buch I führt den ser in die Geschichte des athenischen Volkes und seines politischen Systems ein, und die Bücher II bis IV vertiefen sich in die Organisation des Staates und seiner Institutionen. Das fünfte Buch diskutiert die Rolle des Rates und der Justiz, während die VI-VII Bücher konzentrieren sich auf Archon Befugnisse und religiöse Feiertage. Buch VIII untersucht die Beziehungen zwischen den Athenern und ihren Verbündeten, während Buch IX die Militär- und Seestreitkräfte untersucht.

''

Aristoteles Aris ve Phillips'in okulunda yazılan Atina Anayasası Klasik metinler Giriş: MÖ dördüncü yüzyılda Aristoteles'in okulunda yazılan Atina Anayasası, antik Atina'nın siyasi ve sosyal yapılarına dair fikir veren eşsiz ve değerli bir tarihi belgedir. Bu kitap, Yunanca metnin yüz çevirisi ve yorumuyla düzenlenmiş bir versiyonunu sunarak, Yunanca hakkında çok az bilgisi olan veya hiç bilgisi olmayan okuyucular için erişilebilir olmasını sağlar. Zamanın hayatta kalan tek anayasası olarak, eski Yunanistan'ın siyasi ve sosyal dinamiklerini anlamak için değerli bir kaynaktır. Atina Anayasası, her biri Atina siyasetinin ve toplumunun farklı yönlerini ele alan on kitaba ayrılmıştır. I. Kitap okuyucuyu Atina halkının tarihine ve siyasi sistemine tanıtır ve II-IV. Kitaplar devletin ve kurumlarının örgütlenmesine girer. V. Kitap konseyin ve yargının rolünü tartışırken, VI-VII. Kitaplar arkonların yetkilerine ve dini bayramlara odaklanır. Kitap VIII, Atinalılar ve müttefikleri arasındaki ilişkiyi incelerken, Kitap IX askeri ve deniz kuvvetlerini inceler.

الدستور الأثيني المكتوب في مدرسة أرسطو آريس وفيليبس النصوص الكلاسيكية مقدمة: الدستور الأثيني المكتوب في مدرسة أرسطو في القرن الرابع قبل الميلاد هو وثيقة تاريخية فريدة وقيمة تقدم نظرة ثاقبة على الهياكل السياسية والاجتماعية لأثينا القديمة. يقدم هذا الكتاب نسخة منقحة من النص اليوناني مع ترجمة الوجه والتعليق، مما يجعله في متناول القراء الذين لديهم معرفة قليلة أو معدومة باللغة اليونانية. باعتباره الدستور الوحيد الباقي في ذلك الوقت، فهو مورد قيم لفهم الديناميكيات السياسية والاجتماعية لليونان القديمة. المؤامرة: ينقسم الدستور الأثيني إلى عشرة كتب، يتناول كل منها جوانب مختلفة من السياسة والمجتمع الأثيني. الكتاب الأول يقدم القارئ إلى تاريخ الشعب الأثيني ونظامه السياسي، والكتب من الثاني إلى الرابع تتعمق في تنظيم الدولة ومؤسساتها. يناقش الكتاب الخامس دور المجلس والقضاء، بينما تركز الكتب السادسة والسابعة على سلطات الأسقف والأعياد الدينية. يبحث الكتاب الثامن العلاقة بين الأثينيين وحلفائهم، بينما يفحص الكتاب التاسع القوات العسكرية والبحرية.