His work 'Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre' (Syncretism as a Contribution to the Germanic Case System) is considered a seminal text in the study of Germanic languages and their evolution over time. The book explores the development of the Germanic case system, specifically the syncretism of the dative and accusative cases in Old English and its relationship to other Germanic languages. Through a detailed analysis of historical texts and linguistic data, Delbruck demonstrates how the syncretism of these two cases has evolved over time and shaped the modern German language. The book is divided into four main sections: the first section provides an introduction to the history of the Germanic languages and their case system, the second section examines the syncretism of the dative and accusative cases in Old English, the third section discusses the influence of other Germanic languages on the development of the case system, and the fourth section offers conclusions and observations on the significance of syncretism for understanding the evolution of the German language. Throughout the text, Delbruck employs a rigorous methodology that combines philological analysis with historical context to provide a comprehensive understanding of the subject matter.

Его работа «Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre» (Синкретизм как вклад в систему германских падежей) считается основополагающим текстом в изучении германских языков и их эволюции с течением времени. Книга исследует развитие германской падежной системы, в частности синкретизм дательного и винительного падежей в древнеанглийском и его отношение к другим германским языкам. Посредством детального анализа исторических текстов и лингвистических данных Дельбрук демонстрирует, как синкретизм этих двух случаев эволюционировал с течением времени и сформировал современный немецкий язык. Книга разделена на четыре основных раздела: в первом разделе представлено введение в историю германских языков и их падежную систему, во втором разделе рассматривается синкретизм дательного и винительного падежей в древнеанглийском языке, в третьем разделе обсуждается влияние других германских языков на развитие падежной системы, и четвёртый раздел предлагает выводы и наблюдения о значении синкретизма для понимания эволюции немецкого языка. На протяжении всего текста Дельбрук использует строгую методологию, которая сочетает филологический анализ с историческим контекстом, чтобы обеспечить всестороннее понимание предмета.

Son travail « Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre » est considéré comme un texte fondamental dans l'étude des langues allemandes et de leur évolution dans le temps. livre étudie le développement du système de la chute allemande, en particulier le syncrétisme des chutes de dent et de vin dans l'ancien anglais et son attitude envers les autres langues allemandes. Par une analyse détaillée des textes historiques et des données linguistiques, Delbrooke démontre comment le syncrétisme de ces deux cas a évolué au fil du temps et a façonné l'allemand moderne. livre est divisé en quatre sections principales : la première section présente une introduction à l'histoire des langues allemandes et de leur système de chute, la deuxième section traite du syncrétisme des chutes dentaires et de culpabilité dans l'ancien anglais, la troisième section traite de l'impact des autres langues allemandes sur le développement du système de chute, et la quatrième section propose des conclusions et des observations sur la signification du syncrétisme pour comprendre l'évolution de la langue allemande. Tout au long du texte, Delbrooke utilise une méthodologie rigoureuse qui combine l'analyse philologique avec le contexte historique pour permettre une compréhension complète du sujet.

Su obra «Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre» (ncretismo como contribución al sistema de casos germánicos) se considera un texto fundamental en el estudio de las lenguas germánicas y su evolución a lo largo del tiempo. libro explora el desarrollo del sistema de caso germánico, en particular el sincretismo de los casos dentantes y acusatorios en el inglés antiguo y su relación con otras lenguas germánicas. A través de un análisis detallado de textos históricos y datos lingüísticos, Delbrook demuestra cómo el sincretismo de estos dos casos evolucionó con el paso del tiempo y formó el alemán moderno. libro se divide en cuatro secciones principales: en la primera sección se presenta una introducción a la historia de las lenguas germánicas y su sistema de caso, en la segunda sección se examina el sincretismo de los casos dentantes y acusatorios en inglés antiguo, en la tercera sección se discute la influencia de otras lenguas germánicas en el desarrollo del sistema de caso, y la cuarta sección ofrece conclusiones y observaciones sobre el significado del sincretismo para entender la evolución del idioma alemán. A lo largo del texto, Delbrook utiliza una metodología rigurosa que combina el análisis filológico con el contexto histórico para proporcionar una comprensión integral del tema.

Sein Werk „Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre“ gilt als wegweisender Text im Studium der germanischen Sprachen und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit. Das Buch untersucht die Entwicklung des germanischen Fallsystems, insbesondere den Synkretismus von Dativ- und Akkusativfällen im Altenglischen und sein Verhältnis zu anderen germanischen Sprachen. Durch eine detaillierte Analyse historischer Texte und sprachlicher Daten zeigt Delbrook, wie sich der Synkretismus dieser beiden Fälle im Laufe der Zeit entwickelt und die moderne deutsche Sprache geprägt hat. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt: Der erste Abschnitt bietet eine Einführung in die Geschichte der germanischen Sprachen und ihres Fallsystems, der zweite Abschnitt befasst sich mit dem Synkretismus des Datierungs- und Akkusativfalls im Altenglischen, der dritte Abschnitt diskutiert den Einfluss anderer germanischer Sprachen auf die Entwicklung des Fallsystems und der vierte Abschnitt bietet Schlussfolgerungen und Beobachtungen über die Bedeutung des Synkretismus für das Verständnis der Entwicklung der deutschen Sprache. Während des gesamten Textes verwendet Delbrook eine strenge Methodik, die die philologische Analyse mit dem historischen Kontext verbindet, um ein umfassendes Verständnis des Themas zu ermöglichen.

''

"Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre" (Cermen vaka sistemine bir katkı olarak senkretizm) adlı eseri, Cermen dillerinin ve zaman içindeki evrimlerinin incelenmesinde temel bir metin olarak kabul edilir. Kitap, Cermen vaka sisteminin gelişimini, özellikle Eski İngilizcedeki datif ve suçlayıcı vakaların senkretizmini ve diğer Cermen dilleriyle ilişkisini araştırıyor. Delbrook, tarihsel metinlerin ve dilsel verilerin ayrıntılı analiziyle, bu iki durumun senkretizminin zaman içinde nasıl geliştiğini ve modern Almanca'yı nasıl şekillendirdiğini göstermektedir. Kitap dört ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm, Cermen dillerinin tarihine ve vaka sistemlerine bir giriş sağlar. İkinci bölüm, Eski İngilizce'deki datif ve suçlayıcı vakaların senkretizmini inceler, Üçüncü bölümde, diğer Cermen dillerinin dava sisteminin gelişimi üzerindeki etkisi tartışılmaktadır. Dördüncü bölüm, Alman dilinin evrimini anlamak için senkretizmin önemi hakkında sonuçlar ve gözlemler sunmaktadır. Metin boyunca Delbrook, konunun kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için filolojik analizi tarihsel bağlamla birleştiren titiz bir metodoloji kullanır.

يعتبر عمله «Synkretismus ein Beitrag zur germanischen Kasuslehre» (التوفيق كمساهمة في نظام الحالات الجرمانية) نصًا أساسيًا في دراسة اللغات الجرمانية وتطورها بمرور الوقت. يستكشف الكتاب تطور نظام الحالة الجرمانية، ولا سيما التوفيق بين القضايا النصفية والنصفية في اللغة الإنجليزية القديمة وعلاقتها باللغات الجرمانية الأخرى. من خلال التحليل التفصيلي للنصوص التاريخية والبيانات اللغوية، يوضح ديلبروك كيف تطورت التوفيق بين هاتين الحالتين بمرور الوقت وشكلت اللغة الألمانية الحديثة. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية: القسم الأول يقدم مقدمة لتاريخ اللغات الجرمانية ونظام قضاياها، والفرع الثاني يفحص التوفيق بين الحالات النصفية والنصفية في اللغة الإنجليزية القديمة، ويناقش الفرع الثالث تأثير اللغات الجرمانية الأخرى على تطوير نظام القضايا، ويقدم الفرع الرابع استنتاجات وملاحظات بشأن أهمية التوفيق في فهم تطور اللغة الألمانية. في جميع أنحاء النص، يستخدم Delbrook منهجية صارمة تجمع بين التحليل اللغوي والسياق التاريخي لتوفير فهم شامل للموضوع.