The book "Status in Classical Athens" offers a comprehensive account of the diverse and intricate spectrum of statuses in ancient democratic Athens, challenging the commonly held belief of three neatly defined status groups: citizens, slaves, and resident foreigners. Through an examination of literary, epigraphic, and legal evidence, as well as factors often overlooked together, such as property ownership, corporal inviolability, and religious rights, author Deborah Kamen illuminates the complexity of Athenian social structure and highlights tensions between democratic ideology and practice. In this groundbreaking study, Kamen explores ten distinct status groups in classical Athens, including chattel slaves, conditionally freed slaves, resident foreigners, metics, privileged metics, bastards, disenfranchised citizens, naturalized citizens, and male and female citizens. Each chapter delves into the legal and social distinctions that defined these groups, revealing that the boundaries between them were less fixed and more permeable than Athenians acknowledged.

В книге «Status in Classical Athens» («Статус в классических Афинах») представлен всесторонний отчет о многообразном и запутанном спектре статусов в древних демократических Афинах, бросающий вызов общепринятым убеждениям трех четко определенных статусных групп: граждан, рабов и иностранцев-резидентов. Изучая литературные, эпиграфические и юридические доказательства, а также факторы, которые часто упускаются из виду вместе, такие как собственность, телесная неприкосновенность и религиозные права, автор Дебора Камен освещает сложность афинской социальной структуры и подчеркивает напряженность между демократической идеологией и практикой. В этом новаторском исследовании Камен исследует десять различных статусных групп в классических Афинах, включая холопов, условно освобожденных рабов, иностранцев-резидентов, метиков, привилегированных метиков, бастардов, бесправных граждан, натурализованных граждан, а также граждан мужского и женского пола. Каждая глава углубляется в правовые и социальные различия, которые определяли эти группы, показывая, что границы между ними были менее фиксированными и более проницаемыми, чем признавали афиняне.

livre « Status in Classical Athens » présente un rapport complet sur la diversité et la confusion des statuts dans les anciennes Athènes démocratiques, remettant en question les croyances généralement admises de trois groupes statutaires bien définis : les citoyens, les esclaves et les étrangers résidents. En étudiant les preuves littéraires, épigraphiques et juridiques, ainsi que des facteurs souvent négligés, tels que la propriété, l'intégrité corporelle et les droits religieux, l'auteur Deborah Kamen met en lumière la complexité de la structure sociale athénienne et souligne les tensions entre idéologie démocratique et pratique. Dans cette étude novatrice, Kamen explore dix groupes de statut différents dans les Athènes classiques, y compris les holopes, les esclaves en liberté conditionnelle, les étrangers résidents, les métistes, les méticuleux privilégiés, les bastards, les citoyens sans droits, les citoyens naturalisés, ainsi que les citoyens de sexe masculin et féminin. Chaque chapitre approfondit les différences juridiques et sociales qui définissaient ces groupes, montrant que les frontières entre eux étaient moins fixes et plus perméables que les Athéniens ne le reconnaissaient.

Status in Classical Athens (Status in Classical Athens) presenta un amplio relato del variado y confuso espectro de estados en la antigua Atenas democrática, desafiando las creencias generalmente aceptadas de tres grupos de estatus claramente definidos: ciudadanos, esclavos y extranjeros residentes. Al estudiar las pruebas literarias, epigráficas y jurídicas, así como los factores que a menudo se pasan por alto juntos, como la propiedad, la integridad corporal y los derechos religiosos, la autora Deborah Kamen destaca la complejidad de la estructura social ateniense y destaca las tensiones entre ideología y práctica democrática. En este estudio pionero, Kamen explora diez grupos de estatus diferentes en la Atenas clásica, incluidos los holopes, los esclavos liberados condicionados, los extranjeros residentes, los meticos, los mestizos privilegiados, los bastardos, los ciudadanos sin derechos, los ciudadanos naturalizados y los ciudadanos masculinos y femeninos. Cada capítulo profundiza en las diferencias jurídicas y sociales que han definido a estos grupos, mostrando que los límites entre ellos eran menos fijos y más permeables de lo que reconocían los atenienses.

O livro Status em Classical Athens apresenta um relatório completo sobre a variedade e confusa gama de estatais em Atenas, que desafia as crenças convencionais de três grupos estatais bem definidos: cidadãos, escravos e estrangeiros residentes. Enquanto estuda as provas literárias, epígrafas e legais e fatores que muitas vezes são perdidos de vista juntos, como propriedade, imunidade corporal e direitos religiosos, a autora Deborah Kamen destaca a complexidade da estrutura social de Atenas e ressalta as tensões entre a ideologia democrática e a prática. Neste estudo inovador, Kamen pesquisa dez diferentes grupos estatutários em Atenas clássicos, incluindo holopes, escravos em liberdade condicional, estrangeiros residentes, meticais, metálicos privilegiados, bastardos, cidadãos sem direito, cidadãos naturalizados e cidadãos masculinos e femininos. Cada capítulo é aprofundado nas diferenças legais e sociais que esses grupos definiram, mostrando que as fronteiras entre eles eram menos fixas e mais permeáveis do que os atenienses reconheciam.

Il libro Status in Classical Athens presenta un rapporto completo sulla varietà e confusa gamma di statali nelle antiche Atene democratiche, che sfida le convinzioni universali di tre gruppi statali ben definiti: cittadini, schiavi e stranieri residenti. Studiando le prove letterarie, epigrafiche e giuridiche e i fattori che spesso vengono trascurati insieme, come la proprietà, l'immunità corporale e i diritti religiosi, l'autrice Deborah Kamen mette in luce la complessità della struttura sociale di Atene e sottolinea le tensioni tra ideologia democratica e pratica. In questa ricerca innovativa, Kamen ha esaminato dieci diversi gruppi statali di Atene classica, tra cui colope, schiavi in libertà vigilata, stranieri residenti, meticci, meticci privilegiati, bastardi, cittadini senza potere, cittadini naturalizzati e cittadini maschi e femminili. Ogni capitolo si approfondisce nelle differenze legali e sociali che questi gruppi hanno determinato, dimostrando che i confini tra di loro erano meno fissi e più permeabili di quanto riconosciuto dagli atenei.

Das Buch Status in Classical Athens (Status in Classical Athens) liefert einen umfassenden Bericht über das vielfältige und verwirrende Spektrum von Status im alten demokratischen Athen und stellt die allgemein akzeptierten Überzeugungen von drei klar definierten Statusgruppen in Frage: Bürger, Sklaven und ansässige Ausländer. Durch das Studium literarischer, epigraphischer und juristischer Beweise sowie Faktoren, die oft zusammen übersehen werden, wie Eigentum, körperliche Unversehrtheit und religiöse Rechte, beleuchtet die Autorin Deborah Kamen die Komplexität der athenischen Sozialstruktur und betont das Spannungsverhältnis zwischen demokratischer Ideologie und Praxis. In dieser bahnbrechenden Studie untersucht Kamen zehn verschiedene Statusgruppen im klassischen Athen, darunter Sklaven, bedingt befreite Sklaven, ansässige Ausländer, Metiker, privilegierte Metiker, Bastarde, entrechtete Bürger, eingebürgerte Bürger sowie männliche und weibliche Bürger. Jedes Kapitel geht auf die rechtlichen und sozialen Unterschiede ein, die diese Gruppen bestimmten, und zeigt, dass die Grenzen zwischen ihnen weniger fest und durchlässiger waren, als die Athener erkannten.

סטטוס באתונה הקלאסית מציג תיאור מקיף של הקשת המגוונת והמורכבת של סטטוסים באתונה הדמוקרטית העתיקה, וקורא תיגר על האמונות המקובלות של שלוש קבוצות מעמד מוגדרות היטב: אזרחים, עבדים וזרים. בחינת ראיות ספרותיות, אפיגרפיות ומשפטיות, כמו גם גורמים שלעיתים מתעלמים מהם יחד כגון רכוש, שלמות גוף וזכויות דתיות, מדגישה הסופרת דבורה קמן את מורכבות המבנה החברתי האתונאי ומדגישה את המתח בין האידיאולוגיה הדמוקרטית לפרקטיקה. במחקר פורץ דרך זה, קאמן בוחן עשר קבוצות סטטוס שונות באתונה הקלאסית, כולל עבדים, משוחררים על תנאי, זרים, קפדנים, ממזרים מיוחסים, ממזרים, אזרחים חסרי זכויות, אזרחים אזרחיים ואזרחים זכרים ונשים. כל פרק מתעמק בהבדלים החוקיים והחברתיים שהגדירו קבוצות אלה, ומראה שהגבולות ביניהן היו פחות קבועים ויותר חדירים ממה שהכירו האתונאים.''

Klasik Atina'daki Durum, eski demokratik Atina'daki statülerin çeşitli ve karmaşık spektrumunun kapsamlı bir açıklamasını sunar ve üç iyi tanımlanmış statü grubunun geleneksel inançlarına meydan okur: vatandaşlar, köleler ve yerleşik yabancılar. Edebi, epigrafik ve yasal kanıtların yanı sıra mülkiyet, bedensel bütünlük ve dini haklar gibi genellikle göz ardı edilen faktörleri inceleyen yazar Deborah Kamen, Atina'nın sosyal yapısının karmaşıklığını vurgulamakta ve demokratik ideoloji ile uygulama arasındaki gerilimi vurgulamaktadır. Bu çığır açan çalışmada Kamen, klasik Atina'da köleler, şartlı tahliye edilenler, yerleşik yabancılar, metisyenler, ayrıcalıklı metisyenler, piçler, haklarından mahrum bırakılmış vatandaşlar, vatandaşlığa kabul edilmiş vatandaşlar ve erkek ve kadın vatandaşlar da dahil olmak üzere on farklı statü grubunu inceliyor. Her bölüm, bu grupları tanımlayan yasal ve sosyal farklılıkları inceliyor ve aralarındaki sınırların Atinalıların tanıdığından daha az sabit ve daha geçirgen olduğunu gösteriyor.

يقدم المركز في أثينا الكلاسيكية سرداً شاملاً لمجموعة متنوعة ومعقدة من الأوضاع في أثينا الديمقراطية القديمة، متحدياً المعتقدات التقليدية لثلاث مجموعات ذات وضع محدد جيداً: المواطنون والعبيد والأجانب المقيمون. من خلال فحص الأدلة الأدبية والكتابية والقانونية، بالإضافة إلى العوامل التي غالبًا ما يتم تجاهلها معًا مثل الملكية والسلامة الجسدية والحقوق الدينية، تسلط الكاتبة ديبورا كامين الضوء على تعقيد البنية الاجتماعية الأثينية وتسلط الضوء على التوتر بين الأيديولوجية الديمقراطية والممارسة. في هذه الدراسة الرائدة، يفحص كامين عشر مجموعات وضع مختلفة في أثينا الكلاسيكية، بما في ذلك العبيد، والإفراج المشروط، والأجانب المقيمين، وأخصائيي التغذية، وأخصائيي التغذية المتميزين، والأوغاد، والمواطنين المحرومين من حق التصويت، والمواطنين المتجنسين، والمواطنين والمواطنات. يتعمق كل فصل في الاختلافات القانونية والاجتماعية التي حددت هذه المجموعات، مما يدل على أن الحدود بينها كانت أقل ثباتًا وأكثر نفاذية مما اعترف به الأثينيون.

고전 아테네의 지위는 고대 민주주의 아테네의 다양하고 복잡한 지위 범위에 대한 포괄적 인 설명을 제공하며 시민, 노예 및 거주 외국인의 세 가지 잘 정의 된 지위 그룹의 전통적인 신념에 도전합니다. 저자 데보라 카멘 (Deborah Kamen) 은 문학, 서사 및 법적 증거뿐만 아니라 재산, 신체적 완전성 및 종교적 권리와 같이 종종 간과되는 요소를 조사하면서 아테네 사회 구조의 복잡성을 강조하고 민주적 이데올로기와 실천 사이의 긴장을 강조합니다. 이 획기적인 연구에서 Kamen은 노예, 가석방, 거주 외국인, metician, 특권 meticians, 놈들, 소외된 시민, 귀화 한 시민, 남녀 시민 등 고전 아테네의 10 개 지위 그룹을 조사합니다. 각 장은이 그룹들을 정의한 법적, 사회적 차이점을 탐구하여 그들 사이의 경계가 아테네 인들이 인식하는 것보다 덜 고정적이고 투과성이 있음을 보여줍니다.

《古典雅典的地位》全面描述了古代民主雅典的多種多樣和錯綜復雜的地位，挑戰了公民、奴隸和外國居民這三個明確界定的地位群體的普遍信仰。作者黛博拉·卡門（Deborah Kamen）通過研究文學，碑文和法律證據以及經常一起被忽視的因素，例如財產，身體完整性和宗教權利，闡明了雅典社會結構的復雜性，並強調了民主意識形態與實踐之間的緊張關系。在這項開創性的研究中，卡門（Kamen）探索了古典雅典的十個不同的地位群體，包括霍洛普（Holops），假釋奴隸，外國居民，梅蒂克（Metics），特權梅蒂克（Metics），巴斯塔德（Bastard），被剝奪權利的公民，入籍公民以及男女公民。每章都深入研究定義這些群體的法律和社會差異，表明它們之間的界限不如雅典人所承認的那樣固定，更容易滲透。