The book "Sing and Sing On: Sentinel Musicians and the Making of the Ethiopian American Diaspora" by Kay Kaufman Shelemay is an in-depth study of the experiences of Ethiopian musicians during and after the 1974 Ethiopian Revolution, which overthrew one of the world's oldest monarchies and led to the forced migration of many musicians out of the Horn of Africa. The book sheds light on the personal, cultural, and economic hardships faced by these musicians in their new homes abroad, while also highlighting their artistic and social initiatives and leadership within the rapidly growing Ethiopian American diaspora. The book begins with a detailed description of the political event that led to the migration of musicians, the 1974 Ethiopian Revolution, and its impact on the lives of musicians in the region. This is followed by an examination of the challenges faced by these musicians in their new homes, including cultural and economic hardships, as well as the personal struggles they endured. The author also explores the critical role that musicians played in building communities abroad, serving as both guardians and challengers of cultural heritage. The book is divided into six chapters, each focusing on a different aspect of the experiences of Ethiopian musicians in the diaspora. Chapter one provides an overview of the history of Ethiopian music and its significance in the country's culture, while chapter two delves into the forced migration of musicians during and after the revolution.

Книга «ng and ng On: Sentinel Musicians and the Making of the Ethiopian American Diaspora» автор Kay Kaufman Shelemay - углубленное изучение опыта эфиопских музыкантов во время и после Эфиопской революции 1974 года, свергнувшей одну из старейших монархий мира и приведшей к вынужденной миграции многих музыкантов с Африканского Рога. Книга проливает свет на личные, культурные и экономические трудности, с которыми сталкиваются эти музыканты в своих новых домах за границей, а также освещает их художественные и социальные инициативы и лидерство в быстро растущей эфиопо-американской диаспоре. Книга начинается с подробного описания политического события, приведшего к миграции музыкантов, Эфиопской революции 1974 года и её влияния на жизнь музыкантов в регионе. Затем следует изучение проблем, с которыми сталкиваются эти музыканты в своих новых домах, включая культурные и экономические трудности, а также личную борьбу, которую они перенесли. Автор также исследует критическую роль, которую музыканты сыграли в создании сообществ за рубежом, выступая как хранителями, так и претендентами на культурное наследие. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых посвящена различным аспектам опыта эфиопских музыкантов в диаспоре. В первой главе представлен обзор истории эфиопской музыки и её значения в культуре страны, а во второй главе подробно рассказывается о вынужденной миграции музыкантов во время и после революции.

livre « ng and ng On : Sentinel Musicians and the Making of the Ethiopian American Diaspora » de Kay Kaufman Shelemay est une étude approfondie de l'expérience des musiciens éthiopiens pendant et après la révolution éthiopienne de 1974, qui a renversé l'une des plus anciennes monarchies du monde et qui a conduit à la migration forcée de nombreux musiciens de la Corne de l'Afrique. livre met en lumière les difficultés personnelles, culturelles et économiques auxquelles ces musiciens sont confrontés dans leurs nouvelles maisons à l'étranger, et met en lumière leurs initiatives artistiques et sociales et leur leadership dans la diaspora éthiopienne-américaine en plein essor. livre commence par une description détaillée de l'événement politique qui a conduit à la migration des musiciens, la révolution éthiopienne de 1974 et son impact sur la vie des musiciens dans la région. Ensuite, il faut examiner les problèmes auxquels ces musiciens sont confrontés dans leur nouvelle maison, y compris les difficultés culturelles et économiques, ainsi que les luttes personnelles qu'ils ont subies. L'auteur explore également le rôle crucial que les musiciens ont joué dans la création de communautés à l'étranger, en tant que gardiens et candidats au patrimoine culturel. livre est divisé en six chapitres, chacun traitant de différents aspects de l'expérience des musiciens éthiopiens dans la diaspora. premier chapitre donne un aperçu de l'histoire de la musique éthiopienne et de son importance dans la culture du pays, tandis que le deuxième chapitre décrit en détail la migration forcée des musiciens pendant et après la révolution.

libro «ng and ng On: Sentinel Musicians and the Making of the Ethiopian American Diaspora» del autor Kay Kaufman Shelemay es un estudio en profundidad de la experiencia de los músicos etíopes durante y después de la Revolución etíope de 1974, que derrocó a uno de los las monarquías más antiguas del mundo y que llevaron a la migración forzada de muchos músicos del Cuerno de África. libro arroja luz sobre las dificultades personales, culturales y económicas a las que se enfrentan estos músicos en sus nuevos hogares en el extranjero, además de destacar sus iniciativas artísticas y sociales y su liderazgo en la creciente diáspora etíope-estadounidense. libro comienza con una descripción detallada del evento político que condujo a la migración de los músicos, la Revolución etíope de 1974 y su impacto en la vida de los músicos en la región. Luego sigue el estudio de los problemas que enfrentan estos músicos en sus nuevos hogares, incluyendo las dificultades culturales y económicas, así como las luchas personales que han sufrido. autor también explora el papel crítico que los músicos han jugado en la creación de comunidades en el extranjero, actuando tanto como guardianes como aspirantes al patrimonio cultural. libro está dividido en seis capítulos, cada uno dedicado a diferentes aspectos de la experiencia de los músicos etíopes en la diáspora. primer capítulo presenta una visión general de la historia de la música etíope y su importancia en la cultura del país, y el segundo capítulo detalla la migración forzada de músicos durante y después de la revolución.

O livro «ng and ng On: Sentinel Musicans and the Making of the Ethiopian American Diaspora», de Kay Kaufman Shelemay, é um estudo aprofundado sobre a experiência dos músicos etíopes durante e depois da Revolução Etíope de 1974, que derrubou uma das monarquias mais antigas do mundo e levou à realização migração forçada de muitos músicos do Corno de África. O livro ilumina as dificuldades pessoais, culturais e econômicas que estes músicos enfrentam em seus novos lares no exterior, e ilumina suas iniciativas artísticas e sociais e sua liderança na crescente diáspora etíope-americana. O livro começa com uma descrição detalhada do evento político que levou à migração de músicos, à Revolução Etíope de 1974 e a sua influência na vida dos músicos na região. Em seguida, há o estudo dos problemas que estes músicos enfrentam em suas novas casas, incluindo as dificuldades culturais e econômicas, e a luta pessoal que eles sofreram. O autor também explora o papel crítico que os músicos desempenharam na criação de comunidades no exterior, atuando como guardiões e aspirantes à herança cultural. O livro é dividido em seis capítulos, cada um sobre diferentes aspectos da experiência dos músicos etíopes na diáspora. O primeiro capítulo apresenta uma visão geral da história da música etíope e do seu significado na cultura do país, enquanto o segundo capítulo é detalhado sobre a migração forçada de músicos durante e depois da revolução.

Il libro «ng and ng On: Sentinel Musicans and the Making of the Ethiopian American Diaspora» di Kay Kaufman Shelemay è uno studio approfondito delle esperienze dei musicisti etiopi durante e dopo la rivoluzione etiope del 1974, che rovesciò una delle monarchie più antiche del mondo e portò alla La migrazione forzata di molti musicisti dal Corno d'Africa. Il libro mette in luce le difficoltà personali, culturali ed economiche che questi musicisti incontrano nelle loro nuove case all'estero e mette in luce le loro iniziative artistiche e sociali e la leadership nella diaspora etiope-americana in rapida crescita. Il libro inizia con una descrizione dettagliata dell'evento politico che ha portato alla migrazione dei musicisti, alla rivoluzione etiope del 1974 e alla sua influenza sulla vita dei musicisti nella regione. Ci sono poi le sfide che questi musicisti devono affrontare nelle loro nuove case, tra cui le difficoltà culturali ed economiche e la lotta personale che hanno subito. L'autore esplora anche il ruolo critico che i musicisti hanno svolto nella creazione di comunità all'estero, sia come custodi che come candidati al patrimonio culturale. Il libro è suddiviso in sei capitoli, ciascuno dei quali riguarda diversi aspetti dell'esperienza dei musicisti etiopi nella diaspora. Il primo capitolo presenta una panoramica della storia della musica etiope e del suo significato nella cultura del paese, mentre il secondo capitolo descrive in dettaglio la migrazione forzata dei musicisti durante e dopo la rivoluzione.

Das Buch „ng and ng On: Sentinel Musicians and the Making of the Ethiopian American Diaspora“ von Kay Kaufman Shelemay ist eine eingehende Untersuchung der Erfahrungen äthiopischer Musiker während und nach der äthiopischen Revolution von 1974, die eine der ältesten Monarchien der Welt stürzte und zur erzwungenen Migration vieler führte Musiker am Horn von Afrika. Das Buch beleuchtet die persönlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten dieser Musiker in ihrer neuen Heimat im Ausland und beleuchtet ihre künstlerischen und sozialen Initiativen und ihre Führungsrolle in der schnell wachsenden äthiopisch-amerikanischen Diaspora. Das Buch beginnt mit einer detaillierten Beschreibung des politischen Ereignisses, das zur Abwanderung der Musiker führte, der äthiopischen Revolution von 1974 und ihrer Auswirkungen auf das ben der Musiker in der Region. Es folgt eine Untersuchung der Herausforderungen, denen sich diese Musiker in ihrer neuen Heimat gegenübersehen, einschließlich der kulturellen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten sowie der persönlichen Kämpfe, die sie durchgemacht haben. Der Autor untersucht auch die entscheidende Rolle, die Musiker beim Aufbau von Gemeinschaften im Ausland gespielt haben, indem sie sowohl als Hüter als auch als Anwärter auf das kulturelle Erbe fungierten. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Erfahrungen äthiopischer Musiker in der Diaspora befassen. Das erste Kapitel gibt einen Überblick über die Geschichte der äthiopischen Musik und ihre Bedeutung in der Kultur des Landes, während das zweite Kapitel die erzwungene Migration von Musikern während und nach der Revolution beschreibt.

ng and ng On: Sentinel Musicians i Making of the Etiopian American Diaspora by Kay Kaufman Shelemay - dogłębne badanie doświadczeń etiopskich muzyków w czasie i po rewolucji etiopskiej w 1974 r., która obaliła jedną z najstarszych monarchii na świecie i doprowadziła do przymusowej migracji wielu muzyków z Rogu Afryki. Książka rzuca światło na osobiste, kulturalne i ekonomiczne trudności, z którymi muzycy borykają się w swoich nowych domach za granicą, podkreślając jednocześnie swoje inicjatywy artystyczne i społeczne oraz przywództwo w szybko rozwijającej się etiopsko-amerykańskiej diasporze. Książka zaczyna się od szczegółowego opisu wydarzenia politycznego, które doprowadziło do migracji muzyków, rewolucji etiopskiej w 1974 roku i jej wpływu na życie muzyków w regionie. Następnie przeprowadza się analizę wyzwań, przed jakimi stoją muzycy w swoich nowych domach, w tym trudności kulturowych i ekonomicznych, oraz osobistych zmagań, jakie przetrwali. Autor bada również krytyczną rolę, jaką muzycy odgrywali w budowaniu społeczności za granicą, działając zarówno jako opiekunowie, jak i obrońcy dziedzictwa kulturowego. Książka podzielona jest na sześć rozdziałów, z których każdy zajmuje się różnymi aspektami doświadczeń etiopskich muzyków w diasporze. Pierwszy rozdział zawiera przegląd historii muzyki etiopskiej i jej znaczenia w kulturze kraju, a drugi rozdział przedstawia wymuszoną migrację muzyków w czasie i po rewolucji.

ng and ng On: Sentinel Musicians and the Making of the Ethian American Diaspora by Kay Kaufman Shelemay - מחקר מעמיק של הניסיון של מוזיקאים אתיופים במהלך ואחרי המהפכה האתיופית של 1974, שהפילו את אחת המונרכיות העתיקות בעולם והובילו להגירה כפויה של מוזיקאים רבים מהקרן של אפריקה. הספר שופך אור על הקשיים האישיים, התרבותיים והכלכליים שעמם מתמודדים מוזיקאים אלה בבתיהם החדשים בחו "ל, תוך הדגשת יוזמותיהם האמנותיות והחברתיות ומנהיגותם בפזורה האתיופית-אמריקאית ההולכת וגדלה במהירות. הספר מתחיל בתיאור מפורט של האירוע הפוליטי שהוביל לנדידת מוזיקאים, המהפכה האתיופית של 1974 והשפעתה על חיי המוזיקאים באזור. זאת לאחר בחינה של האתגרים שעמם מתמודדים מוזיקאים אלה בבתיהם החדשים, לרבות קשיים תרבותיים וכלכליים, והמאבקים האישיים שעמדו בפניהם. המחבר גם בוחן את התפקיד הקריטי שמילאו מוזיקאים בבניית קהילות בחו "ל, הן כמפקחים והן כמפקחים על המורשת התרבותית. הספר מחולק לשישה פרקים, וכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של חוויותיהם של מוזיקאים אתיופים בתפוצות. הפרק הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה של המוזיקה האתיופית וחשיבותה בתרבות המדינה, והפרק השני מפרט את ההגירה הכפויה של מוזיקאים במהלך ואחרי המהפכה.''

ng and ng On: Sentinel Müzisyenleri ve Etiyopya Amerikan Diasporasının Oluşumu Kay Kaufman Shelemay tarafından - Dünyanın en eski monarşilerinden birini deviren ve Afrika Boynuzu'ndan birçok müzisyenin zorunlu göçüne yol açan 1974 Etiyopya Devrimi sırasında ve sonrasında Etiyopyalı müzisyenlerin deneyimlerinin derinlemesine incelenmesi. Kitap, bu müzisyenlerin yurtdışındaki yeni evlerinde karşılaştıkları kişisel, kültürel ve ekonomik zorluklara ışık tutarken, aynı zamanda hızla büyüyen Etiyopya-Amerikan diasporasındaki sanatsal ve sosyal girişimlerini ve liderliklerini vurgulamaktadır. Kitap, müzisyenlerin göçüne, 1974 Etiyopya devrimine ve bölgedeki müzisyenlerin yaşamı üzerindeki etkisine yol açan siyasi olayın ayrıntılı bir açıklamasıyla başlıyor. Bunu, bu müzisyenlerin kültürel ve ekonomik zorluklar da dahil olmak üzere yeni evlerinde karşılaştıkları zorlukların ve katlandıkları kişisel mücadelelerin incelenmesi izler. Yazar ayrıca, müzisyenlerin yurtdışında topluluklar oluşturmada oynadığı kritik rolü araştırıyor, hem kültürel mirasın koruyucuları hem de satıcıları olarak hareket ediyor. Kitap, her biri diasporadaki Etiyopyalı müzisyenlerin deneyimlerinin farklı yönlerini ele alan altı bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm Etiyopya müziğinin tarihine ve ülke kültüründeki önemine genel bir bakış sunarken, ikinci bölüm devrim sırasında ve sonrasında müzisyenlerin zorunlu göçünü detaylandırıyor.

غني وغني: موسيقيون حراس وصنع الشتات الأمريكي الإثيوبي بقلم كاي كوفمان شيلماي - دراسة متعمقة لتجربة الموسيقيين الإثيوبيين أثناء وبعد الثورة الإثيوبية عام 1974، التي أطاحت بواحدة من أقدم الأنظمة الملكية في العالم وأدت إلى الهجرة القسرية للعديد من الموسيقيين من القرن الأفريقي. يسلط الكتاب الضوء على الصعوبات الشخصية والثقافية والاقتصادية التي يواجهها هؤلاء الموسيقيون في منازلهم الجديدة في الخارج، بينما يسلط الضوء أيضًا على مبادراتهم الفنية والاجتماعية وقيادتهم في الشتات الإثيوبي الأمريكي سريع النمو. يبدأ الكتاب بوصف مفصل للحدث السياسي الذي أدى إلى هجرة الموسيقيين والثورة الإثيوبية عام 1974 وتأثيرها على حياة الموسيقيين في المنطقة. يتبع ذلك فحص للتحديات التي يواجهها هؤلاء الموسيقيون في منازلهم الجديدة، بما في ذلك الصعوبات الثقافية والاقتصادية، والصراعات الشخصية التي عانوا منها. يستكشف المؤلف أيضًا الدور الحاسم الذي لعبه الموسيقيون في بناء المجتمعات في الخارج، حيث يعملون كأوصياء وموردين للتراث الثقافي. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتناول كل منها جوانب مختلفة من تجارب الموسيقيين الإثيوبيين في الشتات. يقدم الفصل الأول لمحة عامة عن تاريخ الموسيقى الإثيوبية وأهميتها في ثقافة البلاد، ويفصل الفصل الثاني الهجرة القسرية للموسيقيين أثناء الثورة وبعدها.

노래와 노래: Sentinel Musicians와 Kay Kaufman Shelemay의 에티오피아 계 미국인 디아스포라 만들기 -1974 년 에티오피아 혁명 동안과 이후의 에티오피아 음악가들의 경험에 대한 심층적 인 연구는 세계에서 가장 오래된 군주 중 하나를 전복시키고 많은 음악가들을 아프리카의 뿔에서 강제로 이주시켰다. 이 책은이 음악가들이 해외의 새로운 가정에서 직면하는 개인적, 문화적, 경제적 어려움에 대해 밝히고 빠르게 성장하는 에티오피아 계 미국인 디아스포라에서 예술적, 사회적 이니셔티브와 리더십을 강 이 책은 음악가의 이주, 1974 년의 에티오피아 혁명 및이 지역의 음악가들의 삶에 미치는 영향으로 이어진 정치적 사건에 대한 자세한 설명으로 시작됩니다. 그 후 문화적, 경제적 어려움을 포함하여이 음악가들이 새로운 가정에서 직면 한 어려움과 그들이 겪은 개인적인 투쟁에 대한 조사가 이어집니다. 저자는 또한 음악가들이 해외 지역 사회를 건설하는 데 중요한 역할을했으며 문화 유산의 관리인이자 공급 업체로 활동했습니다. 이 책은 6 개의 챕터로 나뉘며 각 챕터는 디아스포라에서 에티오피아 음악가의 경험의 다양한 측면을 다룹니다. 첫 번째 장은 에티오피아 음악의 역사와 국가 문화에서의 중요성에 대한 개요를 제공하며, 두 번째 장은 혁명 중과 후에 음악가의 강제 이주에 대해 자세히 설명합니다.

作者Kay Kaufman Shelemay撰寫的《唱歌和唱歌：音樂家的前哨與埃塞俄比亞裔美國人對話的制作》一書深入探討了1974埃塞俄比亞革命期間和之後的埃塞俄比亞音樂家的經歷，該革命推翻了世界上最古老的君主制之一並導致許多音樂家被迫從非洲之角遷移。這本書揭示了這些音樂家在國外新家中面臨的個人，文化和經濟困難，並強調了他們在迅速增長的埃塞俄比亞-美國僑民中的藝術和社會倡議和領導能力。這本書首先詳細描述了導致音樂家遷徙的政治事件，1974的埃塞俄比亞革命及其對該地區音樂家生活的影響。然後研究這些音樂家在新家中面臨的問題，包括文化和經濟困難以及他們所經歷的個人鬥爭。作者還探討了音樂家在建立海外社區方面發揮的關鍵作用，既是文化遺產的保管人，又是文化遺產的競爭者。這本書分為六個章節，每個章節都涉及埃塞俄比亞音樂家在散居國外的經歷的各個方面。第一章概述了埃塞俄比亞音樂的歷史及其在國家文化中的重要性，第二章詳細介紹了革命期間和革命後音樂家的被迫遷移。