The Plot of Sherko Bekas A Kurdish Voice under the Lens of Critical Stylistics Sherko Bekas, a renowned Kurdish writer and Swedish Tucholsky Award winner, has been a voice for the marginalized and oppressed people of Kurdistan through his powerful poetry. In this book, we delve into the life and works of Bekas, providing a comprehensive contextual biography based on original interviews with his son and in-depth critical stylistic analyses of two of his selected poems. With limited English translations of his works, this book aims to fill the lacuna in the literary and linguistic canon, making it an essential read for students and scholars of Translation Stylistics, Middle Eastern History and Literature, Comparative Literature, and Cultural Studies.

Сюжет о Шерко Бекасе Курдский голос под объективом критической стилистики Шерко Бекас, известный курдский писатель и шведский лауреат премии Тухольского, был голосом для маргинализированного и угнетенного народа Курдистана благодаря своей мощной поэзии. В этой книге мы углубляемся в жизнь и творчество Бекаса, предоставляя исчерпывающую контекстную биографию, основанную на оригинальных интервью с его сыном и глубоком критическом стилистическом анализе двух его избранных стихотворений. С ограниченными английскими переводами его произведений, эта книга направлена на заполнение лакуны в литературно-лингвистическом каноне, что делает её важным чтением для студентов и учёных переводческой стилистики, ближневосточной истории и литературы, сравнительной литературы и культурологии.

Histoire de Sherko Bekas La voix kurde sous l'objectif de la stylistique critique Sherko Bekas, célèbre écrivain kurde et lauréat suédois du prix Tukholski, a été la voix du peuple marginalisé et opprimé du Kurdistan grâce à sa puissante poésie. Dans ce livre, nous approfondirons la vie et le travail de Bekas en fournissant une biographie contextuelle complète, basée sur des entretiens originaux avec son fils et une analyse stylistique critique profonde de ses deux poèmes sélectionnés. Avec les traductions anglaises limitées de ses œuvres, ce livre vise à remplir la lacune dans le canon littéraire et linguistique, ce qui en fait une lecture importante pour les étudiants et les scientifiques de la stylistique de traduction, de l'histoire et de la littérature du Moyen-Orient, de la littérature comparative et des études culturelles.

La trama sobre Sherko Bekas La voz kurda bajo la lente de la estilística crítica de Sherko Bekas, famoso escritor kurdo y ganador del premio sueco Tucholsky, fue una voz para el pueblo marginado y oprimido del Kurdistán gracias a su poderosa poesía. En este libro profundizamos en la vida y obra de Becas, aportando una exhaustiva biografía contextual basada en entrevistas originales con su hijo y un profundo análisis estilístico crítico de sus dos poemas seleccionados. Con las limitadas traducciones al inglés de sus obras, este libro pretende llenar un vacío en el canon literario y lingüístico, lo que lo convierte en una importante lectura para estudiantes y estudiosos de estilismo traductor, historia y literatura de Oriente Medio, literatura comparada y estudios culturales.

A história de Sherko Bekasa A voz curda sob a lente do estilo crítico de Sherko Bekas, um famoso escritor curdo e vencedor sueco do prémio Tuholski, foi uma voz para o povo marginalizado e oprimido do Curdistão, graças à sua poesia poderosa. Neste livro, nós nos aprofundamos na vida e na obra de Beckas, fornecendo uma biografia contextual abrangente baseada em entrevistas originais com seu filho e uma análise profunda e crítica de dois de seus poemas escolhidos. Com traduções em inglês limitadas de suas obras, este livro tem como objetivo preencher a lacuna no cânone literário e linguístico, tornando-a uma leitura importante para estudantes e cientistas de tradução, história e literatura do Oriente Médio, literatura comparada e cultura.

La storia di Sherko Bekas La voce curda sotto la lente dello stile critico di Sherko Bekas, famoso scrittore curdo e vincitore svedese del premio Tuholski, era una voce per il popolo del Kurdistan emarginato e oppresso grazie alla sua potente poesia. In questo libro stiamo approfondendo la vita e l'opera di Beckas, fornendo una biografia contestuale completa basata su interviste originali con suo figlio e una profonda analisi stilistica critica di due delle sue poesie selezionate. Con le limitate traduzioni inglesi delle sue opere, questo libro mira a riempire la lacuna in un canone letterario e linguistico, rendendola una lettura importante per studenti e studiosi di traduzione, storia e letteratura mediorientali, letteratura comparata e cultura.

Die Geschichte von Serko Bekas Die kurdische Stimme unter der Linse kritischer Stilistik Serko Bekas, ein bekannter kurdischer Schriftsteller und schwedischer Tucholsky-Preisträger, war dank seiner kraftvollen Poesie eine Stimme für das marginalisierte und unterdrückte Volk Kurdistans. In diesem Buch tauchen wir in das ben und Werk von Bekas ein und liefern eine umfassende kontextuelle Biografie, die auf Originalinterviews mit seinem Sohn und einer tiefgreifenden kritischen stilistischen Analyse seiner beiden ausgewählten Gedichte basiert. Mit begrenzten englischen Übersetzungen seiner Werke zielt dieses Buch darauf ab, die Lücke im literarisch-linguistischen Kanon zu füllen, was es zu einer wichtigen ktüre für Studenten und Gelehrte der Übersetzungsstilistik, der Geschichte und Literatur des Nahen Ostens, der vergleichenden Literatur und der Kulturwissenschaften macht.

Sherko Bekas Story Kurdyjski głos pod obiektywem krytycznej stylistyki Sherko Bekas, słynny kurdyjski pisarz i szwedzki laureat nagrody Tukholsky, był głosem dla zmarginalizowanych i uciskanych mieszkańców Kurdystanu dzięki swojej potężnej poezja. W tej książce zagłębiamy się w życie i pracę Bekasa, dostarczając kompleksową biografię kontekstową opartą na oryginalnych wywiadach z jego synem i głębokiej krytycznej analizie stylistycznej dwóch jego wybranych wierszy. Dzięki ograniczonym przekładom jego dzieł na język angielski książka ta ma na celu wypełnienie luki w kanonie literackim i językowym, co czyni ją ważną lekturą dla studentów i uczonych stylistyki tłumaczeń, historii i literatury bliskowschodniej, literatury porównawczej i studiów kulturalnych.

שרקו בקאס סיפור כורדי תחת עדשת הסגנון הביקורתי שרקו בקאס, סופר כורדי מפורסם וזוכה פרס טוקהולסקי השבדי, היה קול לעם המדוכא והשולי של כורדיסטן הודות לשירתו רבת העוצמה. בספר זה אנו מתעמקים בחייו ובעבודתו של בקס, ומספקים ביוגרפיה קונטקסטואלית מקיפה המבוססת על ראיונות מקוריים עם בנו וניתוח סגנוני ביקורתי עמוק של שניים משיריו הנבחרים. עם תרגומים מוגבלים לאנגלית של יצירותיו, נועד הספר למלא את הפער בקאנון הספרותי והלשוני, מה שהופך אותו לקריאה חשובה עבור סטודנטים וחוקרים של סגנונות תרגום, היסטוריה וספרות של המזרח התיכון, ספרות השוואתית ולימודי תרבות.''

Sherko Bekas Story Eleştirel üslup merceği altında bir Kürt sesi Ünlü Kürt yazar ve İsveçli Tukholsky Ödülü sahibi Sherko Bekas, güçlü şiiri sayesinde Kürdistan'ın marjinalleşmiş ve ezilen halkının sesi oldu. Bu kitapta, Bekas'ın hayatını ve çalışmalarını inceleyerek, oğluyla yapılan orijinal röportajlara ve seçtiği iki şiirin derin eleştirel üslup analizine dayanan kapsamlı bir bağlamsal biyografi sunuyoruz. Eserlerinin İngilizce çevirileriyle sınırlı olan bu kitap, edebi ve dilsel kanondaki boşluğu doldurmayı amaçlamaktadır; bu da çeviri stilistiği, Orta Doğu tarihi ve edebiyatı, karşılaştırmalı edebiyat ve kültürel çalışmalar öğrencileri ve akademisyenleri için önemli bir okumadır.

قصة شيركو بيكاس صوت كردي تحت عدسة الأسلوب النقدي شيركو بيكاس، الكاتب الكردي الشهير والفائز بجائزة توكولسكي السويدية، كان صوتًا لشعب كردستان المهمش والمضطهد بفضل شعره القوي. في هذا الكتاب، نتعمق في حياة وأعمال بيكاس، ونقدم سيرة ذاتية سياقية شاملة تستند إلى مقابلات أصلية مع ابنه وتحليل أسلوبي نقدي عميق لاثنين من قصائده المختارة. مع الترجمات الإنجليزية المحدودة لأعماله، يهدف هذا الكتاب إلى سد الفجوة في القانون الأدبي واللغوي، مما يجعله قراءة مهمة للطلاب والباحثين في أسلوب الترجمة، وتاريخ الشرق الأوسط وأدبها، والأدب المقارن والدراسات الثقافية.

Sherko Bekas Story 유명한 쿠르드족 작가이자 스웨덴 Tukholsky Prize 수상자 인 Sherko Bekas의 렌즈 아래 쿠르드족의 목소리는 그의 강력한시 덕분에 쿠르드족의 소외되고 억압받는 사람들의 목소리였습니다. 이 책에서 우리는 Bekas의 삶과 작품을 탐구하여 그의 아들과의 독창적 인 인터뷰와 그의 선택된 두 시에 대한 깊은 비판적 스타일 분석을 바탕으로 포괄적 인 맥락 전기를 제공합니다. 그의 작품에 대한 영어 번역이 제한되어있는이 책은 문학 및 언어 적 캐논의 격차를 메우는 것을 목표로하며, 이는 번역 문학, 중동 역사 및 문학, 비교 문학 및 문화 연구의 학생과 학자에게 중요한 독서입니다.

Sherko Bekas Storyクルド人の声は、クルド人の著名な作家でスウェーデンのTukholsky賞を受賞したSherko Bekasは、彼の強力な詩のおかげで、クルディスタンの疎外され抑圧された人々の声でした。本書では、ベカスの生涯と作品について考察し、彼の息子へのオリジナルのインタビューと彼の選ばれた2つの詩の深い批評的な文体分析に基づいた包括的な文脈的伝記を提供します。この本は、彼の作品の限られた英語翻訳で、文学と言語のカノンのギャップを埋めることを目的としています、これは、翻訳文体学の学生や学者のための重要な読書になります、中東の歴史と文学、比較文学と文化研究。

庫爾德語的Sherko Bekas情節，在庫爾德著名作家，瑞典圖霍爾斯基獎獲得者Sherko Bekas的批評風格下，由於其強大的詩歌而成為庫爾德斯坦邊緣化和被壓迫人民的聲音。在本書中，我們深入研究了Bekas的生活和作品，根據對兒子的原始訪談以及對他兩首精選詩歌的深刻批判性風格分析，提供了詳盡的背景傳記。由於他的作品的英語翻譯有限，本書旨在填補文學和語言經典中的空白，使其成為翻譯文學，中東歷史和文學，比較文學和文化研究的學生和學者的重要閱讀。