Book: Remaking Chinese Cinema Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood: Critical Interventions The book "Remaking Chinese Cinema Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood: Critical Interventions" by Yiman Wang offers a groundbreaking analysis of the evolution of Chinese cinema over the last eight decades, challenging the traditional diffusion model of national cinema that originates from Shanghai and instead proposing a multilocal process of co-constitution and reconstitution. The author examines how southern Chinese cinema, known as "huanan dianying morphed into Hong Kong cinema through transregional and transnational interactions, producing a distinct vision of Chinese cinema. One of the highlights of the book is the reinterpretation of "The Goddess one of the most well-known silent Chinese films in the West, from the perspective of its wartime Mandarin/Cantonese remake. Additionally, the author explores the hybrid genre of Western costume Cantonese opera films inspired by Hollywood's fantasy films of the 1930s and produced in Hong Kong well into the mid-twentieth century.

Книга: Ремейк китайского кино через призму Шанхая, Гонконга и Голливуда: Критические интервенции Книга "Ремейк китайского кино через призму Шанхая, Гонконга и Голливуда: Критические вмешательства" Имана Вана предлагает новаторский анализ эволюции китайского кино за последние восемь десятилетий, бросая вызов традиционной диффузионной модели национального кино, берущей начало из Шанхая, и вместо этого предлагая мультилокальный процесс совместного создания и восстановления. Автор рассматривает, как южное китайское кино, известное как «хуанань дяньин», трансформировалось в гонконгское через трансрегиональные и транснациональные взаимодействия, производя отчетливое видение китайского кино. Одна из изюминок книги - переосмысление «Богини», одного из самых известных немых китайских фильмов на Западе, с точки зрения его военного мандаринского/кантонского ремейка. Кроме того, автор исследует гибридный жанр западных костюмных кантонских оперных фильмов, вдохновленных голливудскими фэнтезийными фильмами 1930-х годов и созданных в Гонконге задолго до середины двадцатого века.

Livre : Remake du cinéma chinois à travers le prisme de Shanghai, Hong Kong et Hollywood : Interventions critiques livre Remake du cinéma chinois à travers le prisme de Shanghai, Hong Kong et Hollywood : interventions critiques "Iman Wang propose une analyse novatrice de l'évolution du cinéma chinois au cours des huit dernières décennies, défiant le modèle de diffusion traditionnel du cinéma national à partir de Sh, et au lieu de cela, suggérer un processus multitâche de co-création et de reconstruction. L'auteur examine comment le cinéma chinois du Sud, connu sous le nom de « Huanan Dianing », s'est transformé en cinéma chinois de Hong Kong à travers des interactions transrégionales et transnationales, produisant une vision distincte du cinéma chinois. L'un des points forts du livre est la réinterprétation de « La déesse », l'un des films muets les plus célèbres en Occident, du point de vue de son remake militaire mandarin/cantonais. En outre, l'auteur explore le genre hybride des films d'opéra cantonais de costumes occidentaux, inspirés des films fantastiques hollywoodiens des années 1930 et créés à Hong Kong bien avant le milieu du XXe siècle.

: Remake del cine chino a través del prisma de Shanghai, Hong Kong y Hollywood: Intervenciones críticas «Remake del cine chino a través del prisma de Shanghai, Hong Kong y Hollywood: Intervenciones críticas» Iman Wang ofrece un análisis pionero de la evolución del cine chino en las últimas ocho décadas, desafiando al tradicional un modelo de difusión del cine nacional originario de Shanghai, y en su lugar, proponiendo un proceso multilocal de co-creación y recuperación. autor considera cómo el cine chino del sur, conocido como «huanan dianying», se transformó en Hong Kong a través de interacciones transregionales y transnacionales, produciendo una visión distinta del cine chino. Uno de los puntos destacados del libro es la reinterpretación de «La diosa», una de las películas chinas mudas más famosas de Occidente, desde el punto de vista de su remake militar mandarín/cantonés. Además, el autor explora el género híbrido de las películas de ópera cantonesas de vestuario occidental, inspiradas en las películas de fantasía de Hollywood de los 30 y creadas en Hong Kong mucho antes de mediados del siglo XX.

Livro: Remake do cinema chinês através do prisma de Xangai, Hong Kong e Hollywood: Intervenções críticas O livro «O remake do cinema chinês através do prisma de Xangai, Hong Kong e Hollywood: Intervenções críticas», de Iman Wang, propõe uma análise inovadora da evolução do cinema chinês nas últimas oito décadas, desafiando o modelo tradicional de filme nacional difuso de Xangai oferecendo um processo multilocal de criação e recuperação. O autor vê como o cinema sul-chinês, conhecido como «juanan dianin», se transformou em Hong Kong através de interações transregionais e transnacionais, produzindo uma visão clara do cinema chinês. Uma das passas do livro é reinterpretar «Deusa», um dos mais famosos filmes chineses mudos do Ocidente, em termos de seu remake militar mandarim/cantonês. Além disso, o autor explora o gênero híbrido de filmes de ópera de fato ocidentais cantoneses inspirados nos filmes de fantasia de Hollywood dos anos 1930 e criados em Hong Kong muito antes de meados do século XX.

Buch: Remake des chinesischen Kinos durch die Linse von Shanghai, Hongkong und Hollywood: Critical Interventions Das Buch „Remake des chinesischen Kinos durch die Linse von Shanghai, Hongkong und Hollywood: Critical Interventions“ von Iman Wang bietet eine bahnbrechende Analyse der Entwicklung des chinesischen Kinos in den letzten acht Jahrzehnten und fordert das traditionelle Diffusionsmodell des nationalen Kinos heraus, das aus Shanghai stammt, und schlägt stattdessen vor ein multilokaler Prozess der gemeinsamen Erstellung und Wiederherstellung. Der Autor untersucht, wie das südchinesische Kino, bekannt als „Huanan Dianying“, durch überregionale und transnationale Interaktionen in Hongkong umgewandelt wurde und eine klare Vision des chinesischen Kinos hervorbrachte. Einer der Höhepunkte des Buches ist die Neuinterpretation von „The Goddess“, einem der berühmtesten chinesischen Stummfilme im Westen, aus der Perspektive seines militärischen Mandarin/Kantonesisch-Remakes. Darüber hinaus erforscht der Autor das hybride Genre westlicher kantonesischer Kostümopernfilme, die von Hollywood-Fantasyfilmen der 1930er Jahre inspiriert sind und lange vor der Mitte des 20. Jahrhunderts in Hongkong entstanden sind.

Książka: Remake chińskiego kina przez pryzmat Szanghaju, Hongkongu i Hollywood: Krytyczne interwencje Książka "Remake of Chinese Cinema Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood: Krytyczne interwencje" Iman Wang oferuje przełomową analizę ewolucji chińskiego kina w ciągu ostatnich ośmiu dekad, kwestionując tradycyjny model dyfuzji kina narodowego pochodzącego z Szanghaju i oferując wielostronny proces współtworzenia i odzyskiwania. Autor rozważa, jak południowe kino chińskie, znane jako „huanan dianying”, przekształciło się w Hongkong poprzez interakcje transregionalne i transnarodowe, tworząc odrębną wizję chińskiego kina. Jedną z atrakcji książki jest ponowne wyobrażenie sobie „Bogini”, jednego z najsłynniejszych cichych chińskich filmów na Zachodzie, jeśli chodzi o jego wojskowy remake mandaryński/kantoński. Ponadto autor bada hybrydowy gatunek zachodnich kostiumów kantońskich filmów operowych inspirowanych hollywoodzkimi filmami fantasy z lat 30. i wykonanych w Hongkongu na długo przed połową XX wieku.

Book: A Remake of Chinese Cinema Through the Prism of Sanghai, Hong Kong, and Hollywood: קריטי מתערב הספר "A Remake of Chinese Cinema Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood: התערבויות ביקורתיות" מאת אימאן ואנג מציעות ניתוח פורץ דרך של האבולוציה של הקולנוע הסיני בשמונה העשורים האחרונים, המאתגר את מודל הדיפוזיה המסורתי של הקולנוע הלאומי שמקורו בשנחאי ובמקום זאת מציע תהליך יצירה ושיקום משותפים רב-לוקליים. המחבר רואה כיצד הקולנוע הסיני הדרומי, הידוע בשם ”Huanan dianying”, הופך להונג קונג באמצעות אינטראקציות טרנס-אזוריות ועסקיות, ומפיק חזון מובהק של הקולנוע הסיני. אחד מנקודות השיא של הספר הוא הדמיה מחודשת של ”האלה”, אחד הסרטים הסיניים האילמים המפורסמים ביותר במערב, במונחים של רימייק מנדריני/קנטוני צבאי. בנוסף, הסופר חוקר את הז 'אנר ההיברידי של סרטי אופרה קנטונזית בסגנון מערבון בהשראת סרטי פנטזיה הוליוודיים משנות ה-30 של המאה ה-20.''

Kitap: Şanghay, Hong Kong ve Hollywood Prizmasından Çin nemasının Yeniden Yapımı: "A Remake of Chinese Cinema Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood: Iman Wang'ın Eleştirel Müdahaleler'i, Çin sinemasının son sekiz yıldaki evriminin çığır açan bir analizini sunarak, Şanghay'dan kaynaklanan ulusal sinemanın geleneksel yayılma modeline meydan okuyor ve bunun yerine çok odaklı birlikte yaratma ve kurtarma süreci sunuyor. Yazar, "huanan dianing'olarak bilinen güney Çin sinemasının, Çin sinemasının farklı bir vizyonunu üreten, bölgeler arası ve ulusötesi etkileşimler yoluyla Hong Kong'a nasıl dönüştüğünü düşünüyor. Kitabın en önemli özelliklerinden biri, Batı'daki en ünlü sessiz Çin filmlerinden biri olan "Tanrıça'nın askeri Mandarin/Kanton yeniden yapımı açısından yeniden tasarlanmasıdır. Buna ek olarak, yazar 1930'ların Hollywood fantastik filmlerinden esinlenen ve yirminci yüzyılın ortalarından önce Hong Kong'da yapılan Batı kostümü Kanton opera filmlerinin melez türünü araştırıyor.

كتاب |: طبعة جديدة من السينما الصينية من منظور شنغهاي وهونغ كونغ وهوليوود: تدخلات نقدية كتاب "طبعة جديدة من السينما الصينية من منظور شنغهاي وهونغ كونغ وهوليوود: تقدم التدخلات النقدية" التي قدمتها إيمان وانغ تحليلاً رائدًا لتطور السينما الصينية على مدى العقود الثمانية الماضية، متحدية نموذج الانتشار التقليدي للسينما الوطنية التي نشأت من شنغهاي وبدلاً من ذلك تقدم عملية المشاركة والتعافي متعددة المراكز. يفكر المؤلف في كيفية تحول السينما الجنوبية الصينية، المعروفة باسم «هوانان ديانينج»، إلى هونغ كونغ من خلال التفاعلات عبر الإقليمية وعبر الوطنية، مما ينتج عنه رؤية مميزة للسينما الصينية. أحد أبرز أحداث الكتاب هو إعادة تصور «الإلهة»، أحد أشهر الأفلام الصينية الصامتة في الغرب، من حيث طبعة الماندرين الكانتونية العسكرية. بالإضافة إلى ذلك، يستكشف المؤلف النوع الهجين لأفلام الأوبرا الكانتونية الغربية المستوحاة من أفلام هوليوود الخيالية في الثلاثينيات والتي تم إنتاجها في هونغ كونغ قبل منتصف القرن العشرين بفترة طويلة.

책: 상하이, 홍콩 및 할리우드의 프리즘을 통한 중국 영화의 리메이크: 비판적 중재 "상하이, 홍콩, 할리우드의 프리즘을 통한 중국 영화의 리메이크: Iman Wang의 Critical Interventions "는 지난 80 년 동안 중국 영화의 진화에 대한 획기적인 분석을 제공하여 상하이에서 시작된 국가 영화의 전통적인 확산 모델에 도전하고 대신 다국적 공동 제작 및 복구 프로세스를 제공합니다. 저자는 "huanan dianying" 으로 알려진 남부 중국 영화가 지역 간 및 초 국가적 상호 작용을 통해 홍콩으로 어떻게 변모하여 중국 영화에 대한 뚜렷한 비전을 제시하는지 고려합니다. 이 책의 주요 특징 중 하나는 군용 만다린/광동어 리메이크 측면에서 서구에서 가장 유명한 무성 중국 영화 중 하나 인 "여신" 을 재구성하는 것입니다. 또한 작가는 1930 년대 할리우드 판타지 영화에서 영감을 얻어 20 세기 중반 이전에 홍콩에서 제작 된 서양 의상 광동 오페라 영화의 하이브리드 장르를 탐구합니다.

本：上海、香港、ハリウッドのプリズムによる中国映画のリメイク： 重要な介入本"上海、香港、ハリウッドのプリズムによる中国映画のリメイク： Iman WangによるCritical Interventionsは、過去80間の中国映画の進化について画期的な分析を提供しており、上海発祥の国立映画の伝統的な拡散モデルに挑戦し、代わりにマルチローカルな共創と回復プロセスを提供しています。著者は「、華南ダイアン」として知られる中国南部の映画館が、地域横断的かつ多国籍的な交流を通じて香港にどのように変貌し、中国映画の明確なビジョンを生み出したかを考えている。この本のハイライトの1つは、西洋で最も有名な無声中国映画の1つである「女神」の再現です。さらに、1930代のハリウッド・ファンタジー映画に触発され、20世紀半ば以前に香港で制作された西洋の衣装広東のオペラ映画のハイブリッドなジャンルを探求しています。

書：通過上海、香港和好萊塢的棱鏡翻拍中國電影：批判性幹預書伊曼王的《通過上海、香港和好萊塢的棱鏡翻拍中國電影：批判性幹預》對過去八十中國電影的發展提供了開創性的分析，挑戰了源自上海和上海的傳統國家電影擴散模式，而是提出一個多局部協作創建和恢復過程。作者回顧了中國南方電影院被稱為「華南天寧」，如何通過跨區域和跨國互動轉變為香港，對中國電影產生了獨特的願景。這本書的亮點之一是從軍事普通話/廣東話翻拍的角度重新詮釋了西方最著名的無聲中國電影之一《女神》。此外，作者還研究了受1930代好萊塢幻想電影啟發並在20世紀中葉之前在香港制作的西方服裝廣東歌劇電影的混合類型。