Reconstructing Woman: From Fiction to Reality in the Nineteenth-Century French Novel In the nineteenth century, four major French novelists - Balzac, Flaubert, Zola, and Villiers - explored a common scenario in their works: the transformation of a real woman into an artificial recreation. This plotline, as observed by Dorothy Kelly in her book "Reconstructing Woman highlights the possibility of replacing a real woman with a simulacrum, raising questions about the nature of human identity and the power of language to shape reality. This shared scenario stems from the scientific discoveries of the time, including mesmerism, dissection, transformism, evolution, and new understandings of human reproduction, which collectively contributed to the idea that humans are transformable. The central chapters of the book examine this plot and its meanings in multiple texts of each author, with the exception of Villiers, where only L'Eve future is considered. The premise is that these scientific innovations provided the novelists with a context in which controlling and creating human bodies became imaginable. Through close readings, Kelly shows how these narratives reveal that linguistic and coded social structures shape human identity, and how the authors envisioned their texts performing this function.

Реконструкция женщины: от вымысла к реальности во французском романе девятнадцатого века В девятнадцатом веке четыре крупных французских писателя-романиста - Бальзак, Флобер, Золя и Вилье - исследовали общий сценарий в своих работах: превращение реальной женщины в искусственный отдых. Эта сюжетная линия, как заметила Дороти Келли в своей книге «Реконструирующая женщина», подчеркивает возможность замены реальной женщины симулякром, поднимая вопросы о природе человеческой идентичности и силе языка для формирования реальности. Этот общий сценарий проистекает из научных открытий того времени, включая месмеризм, диссекцию, трансформизм, эволюцию и новое понимание репродукции человека, которые в совокупности внесли вклад в идею о том, что люди трансформируемы. Центральные главы книги рассматривают этот сюжет и его значения в нескольких текстах каждого автора, за исключением Вилье, где рассматривается только будущее L'Eve. Предпосылка состоит в том, что эти научные инновации предоставили романистам контекст, в котором контроль и создание человеческих тел стали мыслимыми. Благодаря тесным чтениям Келли показывает, как эти повествования показывают, что лингвистические и закодированные социальные структуры формируют человеческую идентичность, и как авторы представляли себе свои тексты, выполняющие эту функцию.

Reconstruction d'une femme : de la fiction à la réalité dans un roman français du XIXe siècle Au XIXe siècle, quatre grands romanciers français - Balzac, Flaubert, Zola et Villiers - ont exploré un scénario commun dans leurs œuvres : transformer une vraie femme en vacances artificielles. Cette histoire, comme Dorothy Kelly l'a remarqué dans son livre La Femme reconstructrice, souligne la possibilité de remplacer la vraie femme par un simulacre, soulevant des questions sur la nature de l'identité humaine et le pouvoir du langage pour façonner la réalité. Ce scénario général découle des découvertes scientifiques de l'époque, y compris le mesmérisme, la dissection, le transformisme, l'évolution et une nouvelle compréhension de la reproduction humaine, qui ont collectivement contribué à l'idée que les êtres humains sont transformables. s chapitres centraux du livre examinent cette histoire et ses significations dans plusieurs textes de chaque auteur, à l'exception de Villiers, où seul l'avenir de L'Eve est examiné. La prémisse est que ces innovations scientifiques ont fourni aux romanciers un contexte dans lequel le contrôle et la création des corps humains sont devenus imaginables. Grâce à des lectures étroites, Kelly montre comment ces récits montrent que les structures sociales linguistiques et codées forment l'identité humaine, et comment les auteurs ont imaginé leurs textes qui remplissent cette fonction.

Reconstrucción de la mujer: de la ficción a la realidad en la novela francesa del siglo XIX En el siglo XIX, cuatro grandes escritores novelistas franceses -Balzac, Flaubert, Zola y Ville- exploraron un escenario común en sus obras: la transformación de la mujer real en una recreación artificial. Esta línea argumental, como notó Dorothy Kelly en su libro «The Reconstruing Woman», destaca la posibilidad de sustituir a la mujer real por un simulacro, planteando preguntas sobre la naturaleza de la identidad humana y el poder del lenguaje para formar la realidad. Este escenario general deriva de los descubrimientos científicos de la época, incluyendo el mesmerismo, la disección, el transformismo, la evolución y la nueva comprensión de la reproducción humana, que en conjunto contribuyeron a la idea de que los seres humanos son transformables. capítulos centrales del libro repasan esta trama y sus significados en varios textos de cada autor, a excepción de Villa, donde solo se contempla el futuro de L'Eve. La premisa es que estas innovaciones científicas han proporcionado a los novelistas un contexto en el que el control y la creación de cuerpos humanos se han vuelto imaginables. A través de lecturas cercanas, Kelly muestra cómo estas narraciones muestran que las estructuras sociales lingüísticas y codificadas forman la identidad humana, y cómo los autores imaginaron sus textos cumpliendo esta función.

Reconstrução da mulher: da ficção para a realidade em um romance francês do século XIX. No século XIX. Quatro grandes escritores romancistas franceses - Balzac, Flaubert, Zola e Villa - exploraram um cenário comum em seus trabalhos: a transformação da verdadeira mulher em recreação artificial. Esta narrativa, como Dorothy Kelly observou em seu livro «A Mulher Reconstruidora», enfatiza a possibilidade de substituir uma mulher real por um simulador, levantando questões sobre a natureza da identidade humana e o poder da linguagem para criar a realidade. Este cenário geral decorre das descobertas científicas da época, incluindo o mesmerismo, a dissecção, o transformismo, a evolução e a nova compreensão da reprodução humana, que, em conjunto, contribuíram para a ideia de que as pessoas são transformáveis. Os capítulos centrais do livro abordam esta história e seus significados em vários textos de cada autor, exceto Villa, que considera apenas o futuro de L'Eve. A premissa é que essas inovações científicas proporcionaram aos romancistas um contexto em que o controle e a criação de corpos humanos se tornaram imagináveis. Através de uma leitura estreita, Kelly mostra como essas narrativas mostram que estruturas sociais linguísticas e codificadas formam a identidade humana, e como os autores imaginaram os seus textos que exercem essa função.

La ricostruzione della donna, dalla fiction alla realtà in un romanzo francese del Novecento, quattro grandi scrittori romanzieri francesi - Balzac, Flaubert, Zola e Villet - hanno esplorato lo scenario generale del loro lavoro: la trasformazione di una vera donna in una vacanza artificiale. Questa storia, come ha osservato Dorothy Kelly nel suo libro «La donna che ricostruisce», sottolinea la possibilità di sostituire una vera donna con un simulacro, sollevando domande sulla natura dell'identità umana e sul potere della lingua per formare la realtà. Questo scenario generale deriva dalle scoperte scientifiche dell'epoca, tra cui mesmerismo, dissezione, trasformismo, evoluzione e nuova comprensione della riproduzione umana, che insieme hanno contribuito all'idea che gli esseri umani sono trasformabili. I capitoli centrali del libro considerano questa storia e i suoi significati in più testi di ogni autore, ad eccezione di Villa, dove si considera solo il futuro di L'Eve. La premessa è che queste innovazioni scientifiche hanno fornito ai romanzieri un contesto in cui il controllo e la creazione dei corpi umani sono diventati pensabili. Attraverso una stretta lettura, Kelly mostra come queste narrazioni dimostrino che le strutture sociali linguistiche e codificate formano l'identità umana e come gli autori immaginano i loro testi che svolgono questa funzione.

Rekonstruktion einer Frau: Von der Fiktion zur Realität in einem französischen Roman des 19. Jahrhunderts Im 19. Jahrhundert untersuchten vier große französische Romanautoren - Balzac, Flaubert, Zola und Villiers - in ihren Werken ein gemeinsames Szenario: die Umwandlung einer echten Frau in eine künstliche Erholung. Diese Handlung, wie Dorothy Kelly in ihrem Buch „Die rekonstruierende Frau“ bemerkte, betont die Möglichkeit, eine echte Frau durch ein mulacrum zu ersetzen, und wirft Fragen über die Natur der menschlichen Identität und die Macht der Sprache auf, die Realität zu formen. Dieses allgemeine Szenario stammt aus den wissenschaftlichen Entdeckungen der Zeit, einschließlich Mesmerismus, Dissektion, Transformismus, Evolution und einem neuen Verständnis der menschlichen Reproduktion, die zusammen zur Idee beigetragen haben, dass Menschen transformierbar sind. Die zentralen Kapitel des Buches behandeln diese Handlung und ihre Bedeutung in mehreren Texten jedes Autors, mit Ausnahme von Villiers, wo nur die Zukunft von L'Eve betrachtet wird. Die Prämisse ist, dass diese wissenschaftlichen Innovationen den Romanautoren einen Kontext gaben, in dem Kontrolle und die Schaffung menschlicher Körper denkbar wurden. Durch enge sungen zeigt Kelly, wie diese Erzählungen zeigen, dass sprachliche und kodierte soziale Strukturen die menschliche Identität prägen und wie sich die Autoren ihre Texte vorstellen, die diese Funktion erfüllen.

Rekonstrukcja kobiety: Od fikcji do rzeczywistości w dziewiętnastowiecznej powieści francuskiej W XIX wieku, czterech głównych francuskich powieściopisarzy - Balzac, Flaubert, Zola i Villiers - zbadało wspólny scenariusz w swoich dziełach: Ta historia, jak zauważyła Dorothy Kelly w książce „The Reconstructing Woman”, podkreśla możliwość zastąpienia prawdziwej kobiety symulacrum, zadając pytania o naturę ludzkiej tożsamości i moc języka do kształtowania rzeczywistości. Ten wspólny scenariusz wynika z odkryć naukowych tamtych czasów, w tym z mezmeryzmu, rozbiorów, transformacji, ewolucji i nowego zrozumienia ludzkiej reprodukcji, które wspólnie przyczyniły się do idei, że ludzie są zdolni do transformacji. Centralne rozdziały książki rozważają tę fabułę i jej znaczenie w kilku tekstach każdego autora, z wyjątkiem Villiers, gdzie rozważana jest tylko przyszłość L'Eve. Założeniem jest, że owe innowacje naukowe dostarczyły powieściopisarzom kontekstu, w którym kontrola i tworzenie ludzkich ciał stały się możliwe do wyobrażenia. Dzięki bliskim odczytom, Kelly pokazuje, jak te narracje pokazują, że językowe i zakodowane struktury społeczne kształtują ludzką tożsamość i jak autorzy wyobrażali sobie swoje teksty spełniające tę funkcję.

שיקום אישה: מן הבדיוני אל המציאות ברומן צרפתי בן המאה התשע עשרה במאה התשע עשרה, ארבעה סופרים צרפתים גדולים - בלזק, פלאוברט, זולה ויליירס - חקרו תרחיש נפוץ ביצירותיהם: סיפור זה, כפי שציינה דורותי קלי בספרה ”האישה המשחזרת”, מדגיש את האפשרות להחליף אישה אמיתית בסימולקרום, להעלות שאלות על טבעה של הזהות האנושית ועל כוחה של השפה לעצב את המציאות. תרחיש נפוץ זה נובע מהתגליות המדעיות של אותה תקופה, כולל מהפנטות, ניתוחים, טרנספורמיזם, אבולוציה והבנה חדשה של הרבייה האנושית, אשר תרמו באופן קולקטיבי לרעיון שבני האדם ניתנים לשינוי. הפרקים המרכזיים של הספר מחשיבים עלילה זו ומשמעויותיה בכמה טקסטים של כל מחבר, למעט הספר ויליירס, שבו נשקלת רק עתידה של ערב. ההנחה היא שהחידושים המדעיים האלה סיפקו לסופרים את ההקשר שבו שליטה ויצירה של גופים אנושיים באמצעות קריאות קרובות, קלי מראה כיצד נרטיבים אלה מראים כי מבנים חברתיים לשוניים ומקודדים מעצבים זהות אנושית, וכיצד המחברים דמיינו את הטקסטים שלהם מבצעים פונקציה זו.''

Bir Kadının Yeniden İnşası: On Dokuzuncu Yüzyıl Fransız Romanında Kurgudan Gerçeğe On dokuzuncu yüzyılda, dört büyük Fransız romancı - Balzac, Flaubert, Zola ve Villiers - eserlerinde ortak bir senaryoyu araştırdı: Dorothy Kelly'nin "The Reconstructing Woman'adlı kitabında gözlemlediği gibi, bu hikaye, gerçek bir kadını bir simulakrum ile değiştirme olasılığını vurgulayarak, insan kimliğinin doğası ve dilin gerçekliği şekillendirme gücü hakkında sorular ortaya koyuyor. Bu ortak senaryo, insanların dönüştürülebilir olduğu fikrine toplu olarak katkıda bulunan mesmerizm, diseksiyon, transformatizm, evrim ve insan üremesinin yeni anlayışı da dahil olmak üzere zamanın bilimsel keşiflerinden kaynaklanmaktadır. Kitabın ana bölümleri, L'Eve'in yalnızca geleceğinin düşünüldüğü Villiers hariç, her yazarın birkaç metninde bu olay örgüsünü ve anlamlarını ele almaktadır. Öncül, bu bilimsel yeniliklerin romancılara insan bedenlerinin kontrolünün ve yaratılmasının düşünülebilir hale geldiği bir bağlam sağlamasıdır. Yakın okumalar yoluyla Kelly, bu anlatıların dilsel ve kodlanmış sosyal yapıların insan kimliğini nasıl şekillendirdiğini ve yazarların metinlerinin bu işlevi yerine getirdiğini nasıl hayal ettiğini gösteriyor.

إعادة بناء امرأة: من الخيال إلى الواقع في رواية فرنسية من القرن التاسع عشر في القرن التاسع عشر، استكشف أربعة روائيين فرنسيين كبار - بالزاك وفلوبير وزولا وفيلييه - سيناريو مشترك في أعمالهم: تحويل امرأة حقيقية إلى راحة مصطنعة. تسلط هذه القصة، كما لاحظت دوروثي كيلي في كتابها «المرأة التي تعيد بناء»، الضوء على إمكانية استبدال امرأة حقيقية بمحاكاة، مما يثير تساؤلات حول طبيعة الهوية البشرية وقوة اللغة لتشكيل الواقع. ينبع هذا السيناريو الشائع من الاكتشافات العلمية في ذلك الوقت، بما في ذلك الفتن والتشريح والتحول والتطور والفهم الجديد للتكاثر البشري، والذي ساهم بشكل جماعي في فكرة أن البشر قابلون للتحول. تنظر الفصول المركزية من الكتاب في هذه الحبكة ومعانيها في عدة نصوص لكل مؤلف، باستثناء فيليرز، حيث لا يُنظر إلا في مستقبل لييف. الفرضية هي أن هذه الابتكارات العلمية وفرت للروائيين سياقًا أصبح من الممكن فيه تصور السيطرة على الأجسام البشرية وخلقها. من خلال القراءات القريبة، يوضح كيلي كيف تُظهر هذه الروايات أن الهياكل الاجتماعية اللغوية والمشفرة تشكل الهوية البشرية، وكيف تخيل المؤلفون نصوصهم وهي تؤدي هذه الوظيفة.

여성의 재건: 19 세기 프랑스 소설의 소설에서 현실에 이르기까지 19 세기에 4 명의 주요 프랑스 소설가-Balzac, Flaubert, Zola 및 Villiers는 그들의 작품에서 일반적인 시나리오를 탐구했습니다. 실제 여성을 인공 휴식처로 변화시키는 것. 도로시 켈리는 자신의 저서 "재구성 여성" 에서 관찰 한이 이야기는 실제 여성을 시뮬라 크럼으로 대체 할 가능성을 강조하여 인간의 정체성의 본질과 현실을 형성하는 언어의 힘에 대한 의문을 제기합니다. 이 일반적인 시나리오는 인간주의, 해부, 변형, 진화 및 인간 생식에 대한 새로운 이해를 포함하여 당시의 과학적 발견에서 비롯됩니다. 이 책의 중심 장은 L'Eve의 미래 만 고려되는 Villiers를 제외하고 각 저자의 여러 텍스트에서이 음모와 그 의미를 고려합니다. 전제는 이러한 과학적 혁신이 소설가들에게 인체의 통제와 창조가 가능한 맥락을 제공한다는 것이다. 켈리는이 이야기들이 언어 적이고 코딩 된 사회 구조가 인간의 정체성을 형성한다는 것을 어떻게 보여 주는지, 그리고 저자들이이 기능을 수행하는 텍스트를 어떻게 상상했는지 보여줍니

女性の再構築：19世紀のフランスの小説におけるフィクションから現実へ19世紀には、4人のフランスの主要な小説家、バルザック、フラウベルト、ゾラ、ヴィリエが作品に共通のシナリオを探求しました。 この物語は、ドロシー・ケリーが著書『再構築する女性』で観察したように、実際の女性をシミュラクラムに置き換える可能性を強調し、人間のアイデンティティの本質と現実を形作る言語の力についての疑問を提起します。この一般的なシナリオは、メスメリズム、解剖、変容、進化、人間の生殖の新たな理解など、当時の科学的発見に起因しており、これは、人間が変容可能であるという考えに集団的に貢献した。本書の中央の章では、ヴィリエを除いて、このプロットとその意味を各著者によるいくつかのテキストで検討しています。前提は、これらの科学的革新が小説家に、人体の制御と創造が考えられるようになった文脈を提供したということです。Kellyは、これらの物語が、言語的およびコード化された社会構造が人間のアイデンティティを形作っていることをどのように示しているか、また、著者たちが自分たちのテキストがこの機能を実行していると想像しているかを詳しく読み取っている。

女人的重建：從19世紀法國小說中的小說到現實。在19世紀，四位法國主要小說作家-巴爾紮克，弗洛伯特，佐拉和比利亞-探索了他們作品中的常見情景：將現實生活中的女人變成人工娛樂。正如多蘿西·凱利（Dorothy Kelly）在她的著作《重建的女人》中指出的那樣，這個故事情節強調了用模擬物代替真實女人的可能性，從而引發了人們對人類身份的本質和語言塑造現實的能力的問題。這種常見的情景源於當時的科學發現，包括彌賽亞主義，分裂主義，變性主義，進化論以及對人類生殖的新理解，這些發現共同促成了人類可變的觀念。該書的中央章節在每位作者的幾篇著作中都考慮了該情節及其含義，但維利耶（Villier）除外，維利耶只考慮了L'Eve的未來。前提是，這些科學創新為小說家提供了一種環境，使人體的控制和創造成為可以想象的。通過近距離閱讀，凱利展示了這些敘述如何顯示語言和編碼的社會結構塑造了人類的身份，以及作者如何想象自己的文本履行這一功能。